कालयवन एवं द्वारका-निर्माण

श्लोक 1 (vishnu.5.23.1)

श्रीपराशर उवाच गार्ग्यं गोष्ठ्यां द्विजं श्यालः षण्ड इत्युक्तवान् द्विज यदूनां सन्निधौ सर्वे जहसुर्यादवास्तदा

śrīparāśara uvāca gārgyaṁ goṣṭhyāṁ dvijaṁ śyālaḥ ṣaṇḍa ityuktavān dvija yadūnāṁ sannidhau sarve jahasuryādavāstadā

पराशर जी ने कहा — गोष्ठी में गार्ग्य नामक ब्राह्मण को उसके साले ने 'नपुंसक' कहकर संबोधित किया; हे द्विज! यह सुनकर यादवगण उसकी उपस्थिति में हँस पड़े।

श्लोक 2 (vishnu.5.23.2)

ततः कोपपरीतात्मा दक्षिणापथमेत्य सः सुतमिच्छंस्तपस्तेपे यदुचक्रभयावहम्

tataḥ kopaparītātmā dakṣiṇāpathametya saḥ sutamicchaṁstapastepe yaducakrabhayāvaham

तब क्रोध से भरे हुए मन वाले वे गार्ग्य दक्षिण दिशा में जाकर, ऐसा पुत्र चाहते हुए, जो यदुवंश के लिए भयावह हो, तपस्या करने लगे।

श्लोक 3 (vishnu.5.23.3)

आराधयन्महादेवं लोहचूर्णमभक्षयत् ददौ वरं च तुष्टोऽस्मै वर्षे द्वादशमे हरः

ārādhayanmahādevaṁ lohacūrṇamabhakṣayat dadau varaṁ ca tuṣṭo'smai varṣe dvādaśame haraḥ

महादेव की आराधना करते हुए वे लौह-चूर्ण का भक्षण करने लगे; उनसे प्रसन्न होकर हर [शिव] ने बारहवें वर्ष में उन्हें वर दिया।

श्लोक 4 (vishnu.5.23.4)

संतोषयामास च तं यवनेशो ह्यनात्मजः तद्योषित्संगमाच्चास्य पुत्रोऽभूदलिसन्निभः

saṁtoṣayāmāsa ca taṁ yavaneśo hyanātmajaḥ tadyoṣitsaṁgamāccāsya putro'bhūdalisannibhaḥ

अनात्मज उस यवनराज ने भी उन्हें प्रसन्न किया; उसकी पत्नी के साथ संगम से उनका एक पुत्र उत्पन्न हुआ, जो भ्रमर के समान वर्ण का था।

श्लोक 5 (vishnu.5.23.5)

तं कालयवनं नाम राये स्वे यवनेश्वरः अभिषिच्य वनं यातो वज्राग्रकठिनोरसम्

taṁ kālayavanaṁ nāma rāye sve yavaneśvaraḥ abhiṣicya vanaṁ yāto vajrāgrakaṭhinorasam

उस पुत्र को कालयवन नाम देकर, उस यवनेश्वर ने उसे अपने राज्य पर अभिषिक्त किया; और वह वज्र के समान कठोर वक्षस्थल वाला होकर वन को चला गया।

श्लोक 6 (vishnu.5.23.6)

स तु वीर्यमदोन्मत्तः पृथिव्यां बलिनो नृपान् अपृच्छन्नारदस्तस्मै कथयामास यादवान्

sa tu vīryamadonmattaḥ pṛthivyāṁ balino nṛpān apṛcchannāradastasmai kathayāmāsa yādavān

वीर्य के मद से उन्मत्त वह पृथ्वी के बलशाली राजाओं के विषय में पूछने लगा; तब नारद ने उसे यादवों के विषय में बता दिया।

श्लोक 7 (vishnu.5.23.7)

म्लेच्छकोटिसहस्राणां सहस्रैस्सोभिसंवृतः गजाश्वरथसंपन्नैश्चकार परमोद्यमम्

mlecchakoṭisahasrāṇāṁ sahasraissobhisaṁvṛtaḥ gajāśvarathasaṁpannaiścakāra paramodyamam

करोड़ों-हज़ारों म्लेच्छों के हज़ारों सैनिकों से घिरा हुआ, हाथी-घोड़े-रथों से सम्पन्न, उसने एक महान अभियान की तैयारी की।

श्लोक 8 (vishnu.5.23.8)

प्रययौ स व्यवच्छिन्नं छिन्नयानो दिनेदिने यादवान्प्रति सामर्षो मैत्रेय मथुरां पुरीम्

prayayau sa vyavacchinnaṁ chinnayāno dinedine yādavānprati sāmarṣo maitreya mathurāṁ purīm

हे मैत्रेय! वह अनवरत यात्रा करता हुआ, प्रतिदिन नए वाहन बदलता हुआ, यादवों के प्रति क्रोध से भरा, मथुरा नगरी की ओर चल पड़ा।

श्लोक 9 (vishnu.5.23.9)

कृष्णोऽपि चिंतयामास क्षपितं यादवं बलम् यवनेन रणे गम्यं मागधस्य भविष्यति

kṛṣṇo'pi ciṁtayāmāsa kṣapitaṁ yādavaṁ balam yavanena raṇe gamyaṁ māgadhasya bhaviṣyati

कृष्ण भी यह सोचने लगे कि यादव-सेना यवन के आक्रमण में व्यय हो जाने पर, युद्धभूमि में मगधराज के लिए ही पहुँच सुलभ हो जाएगी।

श्लोक 10 (vishnu.5.23.10)

मागधस्य बलं क्षीणं स कालयवनो बली हंतैतदेवमायातं यदूनां व्यसनं द्विधा

māgadhasya balaṁ kṣīṇaṁ sa kālayavano balī haṁtaitadevamāyātaṁ yadūnāṁ vyasanaṁ dvidhā

'मगध का बल पहले से ही क्षीण है, और अब यह बलशाली कालयवन भी आ पहुँचा है — यह तो यादवों पर दुगुना संकट आ पड़ा है।'

श्लोक 11 (vishnu.5.23.11)

तस्माद्दुर्गं करिष्यामि यदूनामरिदुर्जयम् स्त्रियोऽपि यत्र युद्धेयुः किं पुनर्वृष्णिपुंगवाः

tasmāddurgaṁ kariṣyāmi yadūnāmaridurjayam striyo'pi yatra yuddheyuḥ kiṁ punarvṛṣṇipuṁgavāḥ

'इसलिए मैं यादवों के लिए ऐसा दुर्ग बनाऊँगा जिसे शत्रु जीत न सकें, जहाँ स्त्रियाँ भी युद्ध कर सकें, तो वृष्णिश्रेष्ठ पुरुषों की तो बात ही क्या!'

श्लोक 12 (vishnu.5.23.12)

मयि मत्ते प्रमत्ते वा सुप्ते प्रवसितेऽपि वा यादवाभिभवं दुष्टा मा कुर्वंस्त्वरयोधिकाः

mayi matte pramatte vā supte pravasite'pi vā yādavābhibhavaṁ duṣṭā mā kurvaṁstvarayodhikāḥ

'चाहे मैं मद में हूँ या असावधान, सोया हुआ हूँ या प्रवास में, फिर भी वे दुष्ट शत्रु जल्दबाज़ी में आकर यादवों को पराजित न कर सकें।'

श्लोक 13 (vishnu.5.23.13)

इति संचिंत्य गोविंदो योजनानां महोदधिम् ययाचे द्वादशपुरीं द्वारकां तत्र निर्ममे

iti saṁciṁtya goviṁdo yojanānāṁ mahodadhim yayāce dvādaśapurīṁ dvārakāṁ tatra nirmame

ऐसा विचारकर गोविन्द ने योजनों विस्तृत महासागर से भूमि माँगी, और वहाँ द्वादश-योजन विस्तार वाली द्वारका नगरी का निर्माण किया।

श्लोक 14 (vishnu.5.23.14)

महोद्यानां महावप्रां तटाकशतशोभिताम् प्रासादगृहसंबाधामिंद्रस्येवामरावतीम्

mahodyānāṁ mahāvaprāṁ taṭākaśataśobhitām prāsādagṛhasaṁbādhāmiṁdrasyevāmarāvatīm

विशाल उद्यानों वाली, ऊँची प्राचीरों वाली, सैकड़ों सरोवरों से सुशोभित, महलों और भवनों से खचाखच भरी उस नगरी को उन्होंने इंद्र की अमरावती के समान बनाया।

श्लोक 15 (vishnu.5.23.15)

मथुरावासिनं लोकं तत्रानीय जनार्दनः आसन्ने कालयवने मथुरां च स्वयं ययौ

mathurāvāsinaṁ lokaṁ tatrānīya janārdanaḥ āsanne kālayavane mathurāṁ ca svayaṁ yayau

मथुरा-निवासी लोगों को वहाँ ले जाकर, कालयवन के निकट आ पहुँचने पर जनार्दन स्वयं मथुरा की ओर गए।

श्लोक 16 (vishnu.5.23.16)

बहिरावासिते सैन्ये मथुराया निरायुधः निर्जगाम च गोविंदो ददर्श यवनश्च तम्

bahirāvāsite sainye mathurāyā nirāyudhaḥ nirjagāma ca goviṁdo dadarśa yavanaśca tam

सेना को नगर के बाहर ही ठहराकर, निरायुध होकर गोविन्द बाहर निकले, और उस यवन ने भी उन्हें देखा।

श्लोक 17 (vishnu.5.23.17)

स ज्ञात्वा वासुदेवं तं बाहुप्रहरणं नृपः अनुयातो महायोगी चेतोभिः प्राप्यते न यः

sa jñātvā vāsudevaṁ taṁ bāhupraharaṇaṁ nṛpaḥ anuyāto mahāyogī cetobhiḥ prāpyate na yaḥ

उस राजा ने वासुदेव को केवल भुजाओं के बल से युद्ध करने वाला जानकर, उनका पीछा किया — किंतु वे महायोगी तो मन से भी प्राप्त नहीं किए जा सकते।

श्लोक 18 (vishnu.5.23.18)

तेनानुयातः कृष्णोऽपि प्रविवेश महागुहाम् यत्र शेते महावीर्यो मुचुकुंदो नरेश्वरः

tenānuyātaḥ kṛṣṇo'pi praviveśa mahāguhām yatra śete mahāvīryo mucukuṁdo nareśvaraḥ

उसके द्वारा पीछा किए जाते हुए कृष्ण एक विशाल गुफा में प्रविष्ट हुए, जहाँ महापराक्रमी राजा मुचुकुंद सो रहे थे।

श्लोक 19 (vishnu.5.23.19)

सोऽपि प्रविष्टो यवनो दृष्ट्वा शय्यागतं नृपम् पादेन ताडयामास मत्वा कृष्णं सुदुर्मतिः

so'pi praviṣṭo yavano dṛṣṭvā śayyāgataṁ nṛpam pādena tāḍayāmāsa matvā kṛṣṇaṁ sudurmatiḥ

वह दुर्बुद्धि यवन भी उस गुफा में प्रविष्ट होकर, शय्या पर पड़े उस राजा को देखकर, उसे कृष्ण समझकर पैर से लात मारने लगा।

श्लोक 20 (vishnu.5.23.20)

उत्थाय मुचुकुंदोऽपि ददर्श यवनं नृपः

utthāya mucukuṁdo'pi dadarśa yavanaṁ nṛpaḥ

जगकर मुचुकुंद ने भी उस यवन राजा को देखा।

श्लोक 21 (vishnu.5.23.21)

दृष्टमात्रश्च तेनाऽसौ जज्वाल यवनोग्निना तत्क्रोधजेन मैत्रेय भस्मीभूतश्च तत्क्षणात्

dṛṣṭamātraśca tenā'sau jajvāla yavanogninā tatkrodhajena maitreya bhasmībhūtaśca tatkṣaṇāt

हे मैत्रेय! देखते ही वह यवन, उनके क्रोध से उत्पन्न अग्नि से जलकर, तत्क्षण भस्म हो गया।

श्लोक 22 (vishnu.5.23.22)

स हि देवासुरे युद्धे गतो हत्वा महासुरान् निद्रार्तस्सुमहाकालं निद्रां वव्रे वरं सुरान्

sa hi devāsure yuddhe gato hatvā mahāsurān nidrārtassumahākālaṁ nidrāṁ vavre varaṁ surān

देवासुर-संग्राम में जाकर, महान असुरों को जीतकर, दीर्घकाल तक निद्रा से पीड़ित होने के कारण उन्होंने देवताओं से वर के रूप में निद्रा ही माँग ली थी।

श्लोक 23 (vishnu.5.23.23)

प्रोक्तश्च देवैस्संसुप्तं यस्त्वामुत्थापयिष्यति देहजेनाग्निना सद्यस्स तु भस्मीभविष्यति

proktaśca devaissaṁsuptaṁ yastvāmutthāpayiṣyati dehajenāgninā sadyassa tu bhasmībhaviṣyati

देवताओं ने उनसे कहा था — 'जो भी सोए हुए तुम्हें जगाएगा, वह अपने ही शरीर से उत्पन्न अग्नि से तत्काल भस्म हो जाएगा।'

श्लोक 24 (vishnu.5.23.24)

एवं दग्ध्वा स तं पापं दृष्ट्वा च मधुसूदनम् कस्त्वमित्याह सोऽप्याह जातोऽहं शशिनः कुले वसुदेवस्य तनयो यदोर्वंशसमुद्भवः

evaṁ dagdhvā sa taṁ pāpaṁ dṛṣṭvā ca madhusūdanam kastvamityāha so'pyāha jāto'haṁ śaśinaḥ kule vasudevasya tanayo yadorvaṁśasamudbhavaḥ

इस प्रकार उस पापी को भस्म करके, मधुसूदन को देखकर उन्होंने पूछा — 'तुम कौन हो?' उन्होंने भी उत्तर दिया — 'मैं चंद्रवंश में उत्पन्न, वसुदेव का पुत्र, यदुवंश में जन्मा हूँ।'

श्लोक 25 (vishnu.5.23.25)

मुचुकुंदोऽपि तत्राऽसौ वृद्धगार्ग्यवचोऽस्मरत्

mucukuṁdo'pi tatrā'sau vṛddhagārgyavaco'smarat

तब मुचुकुंद को वहाँ वृद्ध गार्ग्य के कहे हुए वचन स्मरण हो आए।

श्लोक 26 (vishnu.5.23.26)

संस्मृत्य प्रणिपत्यैनं सर्वं सर्वेश्वरं हरिम् प्राह ज्ञातो भवान्विष्णोरंशस्त्वं परमेश्वर

saṁsmṛtya praṇipatyainaṁ sarvaṁ sarveśvaraṁ harim prāha jñāto bhavānviṣṇoraṁśastvaṁ parameśvara

उसे भली-भाँति स्मरण कर, उस सर्वेश्वर हरि को साष्टांग प्रणाम कर, उन्होंने कहा — 'आप ज्ञात हैं — आप विष्णु के अंश हैं, हे परमेश्वर!'

श्लोक 27 (vishnu.5.23.27)

पुरा गार्ग्येण कथितमष्टाविंशतिमे युगे द्वापरांते हरेर्जन्म यदुवंशे भविष्यति

purā gārgyeṇa kathitamaṣṭāviṁśatime yuge dvāparāṁte harerjanma yaduvaṁśe bhaviṣyati

'पूर्वकाल में गार्ग्य ने बताया था कि अट्ठाईसवें युग में, द्वापर के अंत में, यदुवंश में हरि का जन्म होगा।'

श्लोक 28 (vishnu.5.23.28)

स त्वं प्राप्तो न संदेहो मर्त्त्यानामुपकारकृत्

sa tvaṁ prāpto na saṁdeho marttyānāmupakārakṛt

'वही आप यहाँ प्राप्त हुए हैं, इसमें कोई संदेह नहीं — मर्त्यों का उपकार करने वाले।'

श्लोक 29 (vishnu.5.23.29)

तथाहि सुमहत्तेजो नालं सोढुमहं तव तथाहि सजलांभोदनादधीरतरं तव वाक्यं नमति चैवोर्वी युष्मत्पादप्रपीडिता

tathāhi sumahattejo nālaṁ soḍhumahaṁ tava tathāhi sajalāṁbhodanādadhīrataraṁ tava vākyaṁ namati caivorvī yuṣmatpādaprapīḍitā

'यह इसलिए कि आपका महान तेज मुझसे सहा नहीं जा सकता; इसीलिए तो जल से भरे मेघ के गर्जन से भी अधिक गंभीर आपकी वाणी के सम्मुख यह पृथ्वी भी, आपके चरणों से दबकर, झुक जाती है।'

श्लोक 30 (vishnu.5.23.30)

देवासुरमहायुद्धे दैत्यसैन्यमहाभटाः न सेहुर्मम तेजस्ते त्वत्तेजो न सहाम्यहम्

devāsuramahāyuddhe daityasainyamahābhaṭāḥ na sehurmama tejaste tvattejo na sahāmyaham

'देवासुर के महायुद्ध में दैत्य-सेना के महारथी भी मेरे तेज को सहन नहीं कर सके थे — किन्तु मैं आपके तेज को सहन नहीं कर पा रहा हूँ।'

श्लोक 31 (vishnu.5.23.31)

संसारपतितस्यैको जंतोस्त्वं शरणं परम् प्रसीद त्वं प्रपन्नार्त्तिहर नाशय मेऽशुभम्

saṁsārapatitasyaiko jaṁtostvaṁ śaraṇaṁ param prasīda tvaṁ prapannārttihara nāśaya me'śubham

'संसार में गिरे हुए इस एक प्राणी के लिए आप ही परम शरण हैं; प्रसन्न हों, शरणागतों की पीड़ा हरने वाले, मेरे अशुभ को नष्ट करें।'

श्लोक 32 (vishnu.5.23.32)

त्वं पयो निधयश्शैलसरितस्त्वं वनानि च मेदिनी गगनं वायुरापोग्निस्त्वं तथा मनः

tvaṁ payo nidhayaśśailasaritastvaṁ vanāni ca medinī gaganaṁ vāyurāpognistvaṁ tathā manaḥ

'आप ही समुद्र, पर्वत, नदियाँ और वन हैं; आप ही पृथ्वी, आकाश, वायु, जल और अग्नि हैं, और आप ही मन हैं।'

श्लोक 33 (vishnu.5.23.33)

बुद्धिरव्याकृतप्राणाः प्राणेशस्त्वं तथा पुमान् पुंसः परतरं यच्च व्याप्य जन्म विकारवत्

buddhiravyākṛtaprāṇāḥ prāṇeśastvaṁ tathā pumān puṁsaḥ parataraṁ yacca vyāpya janma vikāravat

'आप ही बुद्धि हैं, अव्याकृत प्राण हैं, प्राणों के स्वामी हैं, और आप ही पुरुष हैं; और जो पुरुष से भी परे है, जो व्याप्त होकर विकार-सहित जन्म धारण करता है, वह भी आप ही हैं।'

श्लोक 34 (vishnu.5.23.34)

शब्दादिहीनमजरममेयं क्षयवर्जितम् अवृद्धिनाशं तद्ब्रह्म त्वमाद्यंतविवर्जितम्

śabdādihīnamajaramameyaṁ kṣayavarjitam avṛddhināśaṁ tadbrahma tvamādyaṁtavivarjitam

'जो शब्द आदि से रहित, अजर, अमेय, क्षय-रहित, वृद्धि और नाश से रहित है, वह परब्रह्म आदि-अंत से रहित होकर आप ही हैं।'

श्लोक 35 (vishnu.5.23.35)

त्वत्तोऽमरास्सपितरो यक्षगंधर्वकिन्नराः सिद्धाश्चाप्सरसस्त्वत्तो मनुष्याः पशवः खगाः

tvatto'marāssapitaro yakṣagaṁdharvakinnarāḥ siddhāścāpsarasastvatto manuṣyāḥ paśavaḥ khagāḥ

'आपसे ही देवता, पितर, यक्ष, गंधर्व और किन्नर उत्पन्न होते हैं; आपसे ही सिद्ध, अप्सराएँ, मनुष्य, पशु और पक्षी उत्पन्न होते हैं।'

श्लोक 36 (vishnu.5.23.36)

सरीसृपा मृगास्सर्वे त्वत्तस्सर्वे महीरुहाः यच्च भूतं भविष्यं च किंचिदत्र चराचरम्

sarīsṛpā mṛgāssarve tvattassarve mahīruhāḥ yacca bhūtaṁ bhaviṣyaṁ ca kiṁcidatra carācaram

'सरीसृप, समस्त मृग, समस्त वृक्ष, तथा जो कुछ भी यहाँ भूत या भविष्य, चर या अचर है, वह सब आपसे ही उत्पन्न होता है।'

श्लोक 37 (vishnu.5.23.37)

मूर्त्तामूर्त्तं तथा चापि स्थूलं सूक्ष्मतरं तथा तत्सर्वं त्वं जगत्कर्त्ता नास्ति किंचित्त्वया विना

mūrttāmūrttaṁ tathā cāpi sthūlaṁ sūkṣmataraṁ tathā tatsarvaṁ tvaṁ jagatkarttā nāsti kiṁcittvayā vinā

'मूर्त और अमूर्त, तथा स्थूल और सूक्ष्मतर — वह सब आप ही हैं, आप ही जगत के कर्ता हैं; आपके बिना कुछ भी नहीं है।'

श्लोक 38 (vishnu.5.23.38)

मया संसारचक्रेऽस्मिन्भ्रमता भगवंस्तदा तापत्रयाभिभूतेन न प्राप्ता निर्वृतिः क्वचित्

mayā saṁsāracakre'sminbhramatā bhagavaṁstadā tāpatrayābhibhūtena na prāptā nirvṛtiḥ kvacit

'हे भगवन्! इस संसार-चक्र में भटकते हुए मुझे, तीनों तापों से अभिभूत होकर, कहीं भी शांति प्राप्त नहीं हुई।'

श्लोक 39 (vishnu.5.23.39)

दुःखान्येव सुखानीति मृगतृष्णाजलाशयाः मया नाथ गृहीतानि तानि तापाय मेऽभवन्

duḥkhānyeva sukhānīti mṛgatṛṣṇājalāśayāḥ mayā nātha gṛhītāni tāni tāpāya me'bhavan

'हे नाथ! मृगतृष्णा के जल के समान इन दुःखों को ही मैंने सुख मानकर ग्रहण किया, और वे मेरे लिए संताप का ही कारण बने।'

श्लोक 40 (vishnu.5.23.40)

राज्यमुर्वी बलं कोशो मित्रपक्षस्तथात्मजाः भार्या भृत्य जनो ये च शब्दाद्या विषयाः प्रभो

rājyamurvī balaṁ kośo mitrapakṣastathātmajāḥ bhāryā bhṛtya jano ye ca śabdādyā viṣayāḥ prabho

'हे प्रभो! राज्य, पृथ्वी, बल, कोश, मित्र-पक्ष, संतान, पत्नी, सेवकजन, और शब्द आदि विषय —'

श्लोक 41 (vishnu.5.23.41)

सुखबुद्ध्या मया सर्वं गृहीतमिदमव्ययम् परिणामे तदेवेश तापात्मकमभून्मम

sukhabuddhyā mayā sarvaṁ gṛhītamidamavyayam pariṇāme tadeveśa tāpātmakamabhūnmama

'इस सबको मैंने सुख की बुद्धि से ग्रहण किया, हे ईश! परंतु परिणाम में अंततः यही सब मेरे लिए संताप का ही रूप बन गया।'

श्लोक 42 (vishnu.5.23.42)

देवलोकगतिं प्राप्तो नाथ देवगणोऽपि हि मत्तस्साहाय्यकामोभूच्छाश्वती कुत्र निर्वृतिः

devalokagatiṁ prāpto nātha devagaṇo'pi hi mattassāhāyyakāmobhūcchāśvatī kutra nirvṛtiḥ

'हे नाथ! देवगण भी देवलोक की गति को प्राप्त होकर भी मुझसे सहायता की कामना रखते रहे — तो फिर स्थायी शांति कहाँ मिल सकती है?'

श्लोक 43 (vishnu.5.23.43)

त्वामनाराध्य जगतां सर्वेषां प्रभवास्पदम् शाश्वती प्राप्यते केन परमेश्वर निर्वृतिः

tvāmanārādhya jagatāṁ sarveṣāṁ prabhavāspadam śāśvatī prāpyate kena parameśvara nirvṛtiḥ

'सम्पूर्ण जगत के उद्गम-स्थान आपकी आराधना किए बिना, हे परमेश्वर, स्थायी शांति भला किसे प्राप्त हो सकती है?'

श्लोक 44 (vishnu.5.23.44)

त्वन्मायामूढमनसो जन्ममृत्युजरादिकान् अवाप्य तापान्पश्यंति प्रेतराजमनंतरम्

tvanmāyāmūḍhamanaso janmamṛtyujarādikān avāpya tāpānpaśyaṁti pretarājamanaṁtaram

'आपकी माया से मोहित मन वाले लोग जन्म, मृत्यु, जरा आदि तापों को प्राप्त कर, अंत में यमराज को देखते हैं।'

श्लोक 45 (vishnu.5.23.45)

ततो निजक्रियासूतिनरकेष्वतिदारुणम् प्राप्नुवंति नरा दुःखमस्वरूपविदस्तव

tato nijakriyāsūtinarakeṣvatidāruṇam prāpnuvaṁti narā duḥkhamasvarūpavidastava

'तत्पश्चात्, अपने ही कर्मों से उत्पन्न, नरकों में अत्यंत भयंकर दुःख प्राप्त करते हैं वे मनुष्य, जो आपके वास्तविक स्वरूप को नहीं जानते।'

श्लोक 46 (vishnu.5.23.46)

अहमत्यंतविषयी मोहितस्तव मायया ममत्वगर्वगर्त्तांतर्भ्रमामि परमेश्वर

ahamatyaṁtaviṣayī mohitastava māyayā mamatvagarvagarttāṁtarbhramāmi parameśvara

'हे परमेश्वर! मैं भी अत्यंत विषयासक्त होकर आपकी माया से मोहित हुआ हूँ, और ममत्व तथा अहंकार के गड्ढे के भीतर भटक रहा हूँ।'

श्लोक 47 (vishnu.5.23.47)

सोऽहं त्वां शरणमपारमप्रमेयं संप्राप्तः परमपदं यतो न किंचित् संसारभ्रमपरितापतप्तचेतानिर्वाणे परिणतधाम्नि साभिलाषः

so'haṁ tvāṁ śaraṇamapāramaprameyaṁ saṁprāptaḥ paramapadaṁ yato na kiṁcit saṁsārabhramaparitāpataptacetānirvāṇe pariṇatadhāmni sābhilāṣaḥ

'सो मैं आपकी, अपार और अप्रमेय शरण को प्राप्त हुआ हूँ, जिससे परे कुछ भी नहीं, वह परम पद; संसार-भ्रमण के संताप से संतप्त चित्त वाला मैं, निर्वाण में परिणत होने वाले उस परम धाम की अभिलाषा रखता हूँ।'