धेनुकासुर-वध

श्लोक 1 (vishnu.5.8.1)

गाः पालयन्तौ च पुनः सहितौ बल-केशवौ । भ्रममाणौ वने तस्मिन् रम्यं तालवनं गतौ

gāḥ pālayantau ca punaḥ sahitau bala-keśavau bhramamāṇau vane tasmin ramyaṁ tālavanaṁ gatau

गौओं की रक्षा करते हुए पुनः साथ-साथ बल और केशव, उस वन में विचरण करते हुए रमणीय ताड़वन में जा पहुँचे।

श्लोक 2 (vishnu.5.8.2)

तत्तु तालवनं दिव्यं धेनुको नाम दानवः । मृगमांसकृताहारः सदाध्यास्ते खराकृतिः

tattu tālavanaṁ divyaṁ dhenuko nāma dānavaḥ mṛgamāṁsakṛtāhāraḥ sadādhyāste kharākṛtiḥ

उस दिव्य ताड़वन में धेनुक नामक एक दानव सदैव निवास करता था, जो मृगमांस खाता था और गधे के आकार वाला था।

श्लोक 3 (vishnu.5.8.3)

तत्तु तालवन पक्क-फलसम्पत्समन्वितम् । दृष्ट्वा स्पृहान्विता गोपाः फलादानेऽब्रु वन्, वचः

tattu tālavana pakka-phalasampatsamanvitam dṛṣṭvā spṛhānvitā gopāḥ phalādāne'bru van, vacaḥ

पके फलों की सम्पत्ति से भरे उस ताड़वन को देखकर लालायित गोपों ने फल तोड़ने के विषय में यह कहा।

श्लोक 4 (vishnu.5.8.4)

हे राम! हे कृष्ण! सदा धेनुकेनैष रक्ष्यते । भूप्रदेशो यतस्तस्मात् पक्कानीमानि सन्ति वै

he rāma! he kṛṣṇa! sadā dhenukenaiṣa rakṣyate bhūpradeśo yatastasmāt pakkānīmāni santi vai

'हे राम! हे कृष्ण! यह भूप्रदेश सदा धेनुक द्वारा रक्षित रहता है, इसीलिए ये फल पके-पके ही यहाँ पड़े रहते हैं।'

श्लोक 5 (vishnu.5.8.5)

फलानि पश्य तालानां गन्धामोदितदींशि च । वयमत्तुमभीप्सामः पात्यन्तां यदि रोचसे

phalāni paśya tālānāṁ gandhāmoditadīṁśi ca vayamattumabhīpsāmaḥ pātyantāṁ yadi rocase

'देखिए, इन ताड़ों के फल अपनी सुगंध से दिशाओं को सुवासित कर रहे हैं; हम इन्हें खाना चाहते हैं — यदि आपकी इच्छा हो तो इन्हें गिरा दीजिए।'

श्लोक 6 (vishnu.5.8.6)

इति गोपकुमाराणां श्रुत्वा सङ्कर्षणो वचः । कृष्णश्व पातयामास भुवि तालफलानि वै

iti gopakumārāṇāṁ śrutvā saṅkarṣaṇo vacaḥ kṛṣṇaśva pātayāmāsa bhuvi tālaphalāni vai

गोपकुमारों के इन वचनों को सुनकर संकर्षण और कृष्ण ने ताड़-फलों को भूमि पर गिरा दिया।

श्लोक 7 (vishnu.5.8.7)

फलानां पततां शब्दमाकर्ण्य स दुरासदः । आजगाम सुदुष्टात्मा कोपादू दैतेयगर्द्दभः

phalānāṁ patatāṁ śabdamākarṇya sa durāsadaḥ ājagāma suduṣṭātmā kopādū daiteyagarddabhaḥ

फलों के गिरने की आवाज सुनकर वह दुर्दम्य, अत्यंत दुष्टात्मा दैत्य-गर्दभ क्रोधपूर्वक वहाँ आ पहुँचा।

श्लोक 8 (vishnu.5.8.8)

पद्भयामुभाभ्यां स तदा पश्विमाभ्यां बली बलम् । जघानोरसि ताभ्याञ्च स च तेनाप्यगृह्यत

padbhayāmubhābhyāṁ sa tadā paśvimābhyāṁ balī balam jaghānorasi tābhyāñca sa ca tenāpyagṛhyata

तब उस बलशाली दानव ने अपने दोनों पिछले पैरों से बलराम की छाती पर प्रहार किया; और उसे भी बलराम ने पकड़ लिया।

श्लोक 9 (vishnu.5.8.9)

गृहीत्वा भ्रामणेनैव सोऽम्बरे गतजीवितम् । तस्मिन्नेव च चिक्षेप वेगेन तृणराजनि

gṛhītvā bhrāmaṇenaiva so'mbare gatajīvitam tasminneva ca cikṣepa vegena tṛṇarājani

पकड़कर मात्र घुमाने से ही उसे आकाश में निष्प्राण कर दिया, और उसी वेग से उसे उसी ताड़वृक्ष पर फेंक दिया।

श्लोक 10 (vishnu.5.8.10)

ततः फलान्यनेकानि तालाग्रान्निपतन् खरः । पृथिव्यां पातयामास महावातोऽम्बुदानिव

tataḥ phalānyanekāni tālāgrānnipatan kharaḥ pṛthivyāṁ pātayāmāsa mahāvāto'mbudāniva

तब वह गधा ताड़ के शिखर से गिरता हुआ अनेक फलों को भूमि पर गिरा दिया, जैसे प्रचण्ड वायु मेघों को गिरा देती है।

श्लोक 11 (vishnu.5.8.11)

अन्यानप्यस्य वै ज्ञातीनागतान् दैत्यगर्द्दभान् । कृष्णाश्विक्षेप तालाग्र बलभद्रश्व लीलया

anyānapyasya vai jñātīnāgatān daityagarddabhān kṛṣṇāśvikṣepa tālāgra balabhadraśva līlayā

उसके अन्य आए हुए दैत्य-गर्दभ बन्धुओं को भी कृष्ण और बलभद्र ने लीलापूर्वक ताड़-वृक्षों के शिखर पर फेंक दिया।

श्लोक 12 (vishnu.5.8.12)

क्षणेनालङ्कृता पृथ्वी पक्कस्तालफलैस्तथा । दैत्यगर्द्दभदेहैश्व मैत्रेय! शुशुभेऽधिकम्

kṣaṇenālaṅkṛtā pṛthvī pakkastālaphalaistathā daityagarddabhadehaiśva maitreya! śuśubhe'dhikam

हे मैत्रेय! क्षणभर में ही पृथ्वी पके ताड़-फलों तथा दैत्य-गर्दभों के शरीरों से सुशोभित होकर अत्यंत शोभायमान हो गई।

श्लोक 13 (vishnu.5.8.13)

ततो गावो निराबाधास्तस्मिंस्तालवने द्रिज! नवशस्य सुख चेरुर्यन्न भुक्तमभूत् पुरा

tato gāvo nirābādhāstasmiṁstālavane drija! navaśasya sukha ceruryanna bhuktamabhūt purā

हे द्विज! तब गौएँ उस ताड़वन में निर्बाध होकर सुखपूर्वक उस नई घास को चरने लगीं, जो पहले कभी चरी नहीं गई थी।