हेमन्त ऋतु का आगमन

श्लोक 1 (aranya.16.1)

वसतः तस्य तु सुखम् राघवस्य महात्मनः | शरद् व्यपाये हेमंतऋतुर् इष्टः प्रवर्तत ॥ 16.1 ॥

vasataḥ tasya tu sukham rāghavasya mahātmanaḥ | śarad vyapāye hemaṃtaṛtur iṣṭaḥ pravartata || 16.1 ||

जब वह महात्मा राघव वहाँ सुखपूर्वक निवास कर रहे थे, तब शरद ऋतु के बीत जाने पर मनोहर हेमन्त ऋतु का आगमन हुआ।

श्लोक 2 (aranya.16.2)

स कदाचित् प्रभातायाम् शर्वर्याम् रघुनंदनः | प्रययाव अभिषेकार्थम् रम्यम् गोदावरीम् नदीम् ॥ 16.2 ॥

sa kadācit prabhātāyām śarvaryām raghunaṃdanaḥ | prayayāva abhiṣekārtham ramyam godāvarīm nadīm || 16.2 ||

एक दिन, जब रात्रि का अन्त होकर उषा हुई, रघुनन्दन राम मनोहर गोदावरी नदी में स्नान करने के लिए चल पड़े।

श्लोक 3 (aranya.16.3)

प्रह्वः कलश हसतः तम् सीतया सह वीर्यवान् | पृष्ठतो अनुव्रजन् भ्राता सौमित्रिर् इदम् अब्रवीत् ॥ 16.3 ॥

prahvaḥ kalaśa hasataḥ tam sītayā saha vīryavān | pṛṣṭhato anuvrajan bhrātā saumitrir idam abravīt || 16.3 ||

उनके पराक्रमी भाई सौमित्र लक्ष्मण हाथ में कलश लिए विनम्रतापूर्वक पीछे-पीछे चलते हुए, सीता के साथ, राम से यह बोले।

श्लोक 4 (aranya.16.4)

अयम् स कालः संप्राप्तः प्रियो यः ते प्रियंवद | अलंकृत इव आभाति येन संवत्सरः शुभः ॥ 16.4 ॥

ayam sa kālaḥ saṃprāptaḥ priyo yaḥ te priyaṃvada | alaṃkṛta iva ābhāti yena saṃvatsaraḥ śubhaḥ || 16.4 ||

हे प्रियवचन बोलनेवाले! यही वह प्रिय समय आ पहुँचा है, जिससे यह शुभ वर्ष मानो अलंकृत होकर सुशोभित हो रहा है।

श्लोक 5 (aranya.16.5)

नीहार परुषो लोकः पृथिवी सस्य मालिनी | जलानि अनुपभोग्यानि सुभगो हव्य वाहनः ॥ 16.5 ॥

nīhāra paruṣo lokaḥ pṛthivī sasya mālinī | jalāni anupabhogyāni subhago havya vāhanaḥ || 16.5 ||

इन दिनों ओस के कारण लोगों के शरीर रूखे हो गए हैं, पृथ्वी खड़ी फसलों से मानो मालाधारी हो गई है, जल अप्रिय हो गया है और अग्नि ही सुखद लगती है।

श्लोक 6 (aranya.16.6)

नव आग्रयण पूजाभिर् अभ्यर्च्य पितृ देवताः | कृत आग्रयणकाः काले सन्तो विगत कल्मषाः ॥ 16.6 ॥

nava āgrayaṇa pūjābhir abhyarcya pitṛ devatāḥ | kṛta āgrayaṇakāḥ kāle santo vigata kalmaṣāḥ || 16.6 ||

इस उत्तरायण के समय नई फसल से पितृदेवों की पूजा करके और समय पर आग्रयण यज्ञ सम्पन्न करके सज्जन पुरुष पापरहित हो जाते हैं।

श्लोक 7 (aranya.16.7)

प्राज्यकामा जनपदाः संपन्नतर गो रसाः | विचरन्ति महीपाला यात्र अर्थम् विजिगीषवः ॥ 16.7 ॥

prājyakāmā janapadāḥ saṃpannatara go rasāḥ | vicaranti mahīpālā yātra artham vijigīṣavaḥ || 16.7 ||

गौ-धन और दुग्ध-सम्पदा से समृद्ध ग्रामीण जन अपनी सभी इच्छाएँ पूर्ण पाते हैं, और विजय की कामना वाले राजा युद्ध-अभियानों पर निकल पड़ते हैं।

श्लोक 8 (aranya.16.8)

सेवमाने दृढम् सूर्ये दिशम् अन्तक सेविताम् | विहीन तिलका इव स्त्री न उत्तरा दिक् प्रकाशते ॥ 16.8 ॥

sevamāne dṛḍham sūrye diśam antaka sevitām | vihīna tilakā iva strī na uttarā dik prakāśate || 16.8 ||

जब सूर्य दृढ़तापूर्वक यमदेव की दिशा अर्थात् दक्षिण दिशा का सेवन करता है, तब उत्तर दिशा उस स्त्री के समान शोभाहीन हो जाती है जिसके माथे से तिलक मिट गया हो।

श्लोक 9 (aranya.16.9)

प्रकृत्या हिम कोश आढ्यो दूर सूर्याः च सांप्रतम् | यथार्थ नामा सुव्यक्तम् हिमवान् हिमवान् गिरिः ॥ 16.9 ॥

prakṛtyā hima kośa āḍhyo dūra sūryāḥ ca sāṃpratam | yathārtha nāmā suvyaktam himavān himavān giriḥ || 16.9 ||

स्वभाव से ही हिम का भण्डार और अब सूर्य से और भी दूर, हिमालय पर्वत अपने नाम को सार्थक करता हुआ स्पष्ट रूप से हिम से आच्छादित दिखाई देता है।

श्लोक 10 (aranya.16.10)

अत्यन्त सुख संचारा मध्याह्ने स्पर्शतः सुखाः | दिवसाः सुभग आदित्याअः छ्हाया सलिल दुर्भगाः ॥ 16.10 ॥

atyanta sukha saṃcārā madhyāhne sparśataḥ sukhāḥ | divasāḥ subhaga ādityāaḥ chhāyā salila durbhagāḥ || 16.10 ||

ये दिन विचरण के लिए अत्यन्त सुखद हैं, मध्याह्न में स्पर्श करने में सुखकर लगते हैं; दिन में सूर्य सुहावना रहता है, किन्तु छाया और जल अप्रिय हो गए हैं।

श्लोक 11 (aranya.16.11)

मृदु सूर्याः सनीहाराः पटु शीताः समारुताः | शून्य अरण्या हिम ध्वस्ता दिवसा भान्ति सांप्रतम् ॥ 16.11 ॥

mṛdu sūryāḥ sanīhārāḥ paṭu śītāḥ samārutāḥ | śūnya araṇyā hima dhvastā divasā bhānti sāṃpratam || 16.11 ||

अब हिम से आच्छादित दिन मन्द सूर्यवाले, कुहरे से युक्त, तीव्र शीत और वायुसहित हो गए हैं; और सूने वन इस समय म्लान-से दिखाई देते हैं।

श्लोक 12 (aranya.16.12)

निवृत्त आकाश शयनाः पुष्यनीता हिम अरुणाः | शीता वृद्धतर आयामः त्रि यामा यान्ति सांप्रतम् ॥ 16.12 ॥

nivṛtta ākāśa śayanāḥ puṣyanītā hima aruṇāḥ | śītā vṛddhatara āyāmaḥ tri yāmā yānti sāṃpratam || 16.12 ||

अब खुले आकाश के नीचे सोना सम्भव नहीं रहा; पुष्य नक्षत्र से युक्त रात्रियाँ अब हिम से रक्ताभ, अत्यन्त शीतल और लम्बी हो गई हैं, जिनकी तीनों याम धीरे-धीरे बीतती हैं।

श्लोक 13 (aranya.16.13)

रवि संक्रान्त सौभाग्यः तुषार अरुण मण्डलः | निःश्वास अन्ध इव आदर्शाः चंद्रमा न प्रकाशते ॥ 16.13 ॥

ravi saṃkrānta saubhāgyaḥ tuṣāra aruṇa maṇḍalaḥ | niḥśvāsa andha iva ādarśāḥ caṃdramā na prakāśate || 16.13 ||

सूर्य द्वारा जिसका सौभाग्य आक्रान्त हो गया है और जिसका मण्डल हिम से लालिमायुक्त है, वह चन्द्रमा उस दर्पण के समान प्रकाशहीन हो गया है जो श्वास की भाप से धुँधला हो गया हो।

श्लोक 14 (aranya.16.14)

ज्योत्स्ना तुषार मलिना पौर्णमास्याम् न राजते | सीता इव च आतप श्यामा लक्ष्यते न तु शोभते ॥ 16.14 ॥

jyotsnā tuṣāra malinā paurṇamāsyām na rājate | sītā iva ca ātapa śyāmā lakṣyate na tu śobhate || 16.14 ||

पूर्णिमा की रात्रि में भी, कुहरे से मलिन हुई चाँदनी उज्ज्वल रूप से नहीं चमकती; वह उस सीता के समान श्यामल दिखाई देती है जो धूप से कान्तिहीन हो गई हो — दिखती तो है, पर शोभा नहीं देती।

श्लोक 15 (aranya.16.15)

प्रकृत्या शीतल स्पर्शो हिम विद्धाः च सांप्रतम् | प्रवाति पश्चिमो वायुः काले द्वि गुण शीतलः ॥ 16.15 ॥

prakṛtyā śītala sparśo hima viddhāḥ ca sāṃpratam | pravāti paścimo vāyuḥ kāle dvi guṇa śītalaḥ || 16.15 ||

स्वभाव से शीतल स्पर्शवाला पश्चिमी वायु अब हिम से युक्त होकर प्रातःकाल में दुगुना शीतल होकर बहता है।

श्लोक 16 (aranya.16.16)

बाष्प च्छ्हन्नानि अरण्यानि यव गोधूमवंति च | शोभन्ते अभ्युदिते सूर्ये नदद्भिः क्रौन्च सारसैः ॥ 16.16 ॥

bāṣpa cchhannāni araṇyāni yava godhūmavaṃti ca | śobhante abhyudite sūrye nadadbhiḥ kraunca sārasaiḥ || 16.16 ||

ओस से ढके और जौ-गेहूँ की फसलों से भरपूर वन, क्रौंच और सारस पक्षियों की बोली के साथ सूर्योदय के समय सुशोभित होते हैं।

श्लोक 17 (aranya.16.17)

खर्जूर पुष्प आकृतिभिः शिरोभिः पूर्ण तण्डुलैः | शोभन्ते किंचिद् आलंबाः शालयः कनक प्रभाः ॥ 16.17 ॥

kharjūra puṣpa ākṛtibhiḥ śirobhiḥ pūrṇa taṇḍulaiḥ | śobhante kiṃcid ālaṃbāḥ śālayaḥ kanaka prabhāḥ || 16.17 ||

स्वर्णिम आभावाले धान के खेत सुशोभित होते हैं, उनकी दानों से भरी बालियाँ, जो कुछ झुकी हुई हैं, खजूर के फूलों के समान दिखाई देती हैं।

श्लोक 18 (aranya.16.18)

मयूखैः उपसर्पद्भिः हिम नीहार संवृतैः | दूरम् अभ्युदितः सूर्यः शशांक इव लक्ष्यते ॥ 16.18 ॥

mayūkhaiḥ upasarpadbhiḥ hima nīhāra saṃvṛtaiḥ | dūram abhyuditaḥ sūryaḥ śaśāṃka iva lakṣyate || 16.18 ||

यद्यपि उसकी किरणें चारों ओर फैल रही हैं, फिर भी हिम-कुहरे से घिरा हुआ सूर्य दूर से चन्द्रमा-सा प्रतीत होता है।

श्लोक 19 (aranya.16.19)

अग्राह्य वीर्यः पूर्वाह्णे मध्याह्ने स्पर्शतः सुखः | संरक्तः किंचिद् आपाण्डुः आतपः शोभते क्षितौ ॥ 16.19 ॥

agrāhya vīryaḥ pūrvāhṇe madhyāhne sparśataḥ sukhaḥ | saṃraktaḥ kiṃcid āpāṇḍuḥ ātapaḥ śobhate kṣitau || 16.19 ||

प्रातःकाल जिसकी गर्मी का अनुभव प्रायः नहीं होता, पर मध्याह्न में स्पर्श करने पर सुखद लगती है, वह हल्की लाल और कुछ पीली धूप पृथ्वी पर सुशोभित होती है।

श्लोक 20 (aranya.16.20)

अवश्याय निपातेन किंचित् प्रक्लिन्न शाद्वला | वनानाम् शोभते भूमिर् निविष्ट तरुण आतपा ॥ 16.20 ॥

avaśyāya nipātena kiṃcit praklinna śādvalā | vanānām śobhate bhūmir niviṣṭa taruṇa ātapā || 16.20 ||

ओस की बूँदों से कुछ भीगे हुए घास के मैदान और नवीन सूर्य-किरणों की उष्णता पाकर वनों की भूमि, दोनों ही नयी शोभा धारण करते हैं।

श्लोक 21 (aranya.16.21)

स्पृशन् तु सुविपुलम् शीतम् उदकम् द्विरदः सुखम् | अत्यन्त तृषितो वन्यः प्रतिसंहरते करम् ॥ 16.21 ॥

spṛśan tu suvipulam śītam udakam dviradaḥ sukham | atyanta tṛṣito vanyaḥ pratisaṃharate karam || 16.21 ||

अत्यन्त प्यासा जंगली हाथी अपनी विशाल सूँड़ से अत्यन्त ठंडे जल का सहज ही स्पर्श करके भी उसे पुनः खींच लेता है।

श्लोक 22 (aranya.16.22)

एते हि समुपासीना विहगा जलचारिणः | न अवगाहन्ति सलिलम् अप्रगल्भा इव आवहम् ॥ 16.22 ॥

ete hi samupāsīnā vihagā jalacāriṇaḥ | na avagāhanti salilam apragalbhā iva āvaham || 16.22 ||

ये जलचर पक्षी पास-पास बैठे रहकर भी जल में नहीं उतरते — मानो कायर पुरुष युद्धभूमि में प्रवेश करने का साहस न कर पा रहे हों।

श्लोक 23 (aranya.16.23)

अवश्याय तमो नद्धा नीहार तमसा आवृताः | प्रसुप्ता इव लक्ष्यन्ते विपुष्पा वन राजयः ॥ 16.23 ॥

avaśyāya tamo naddhā nīhāra tamasā āvṛtāḥ | prasuptā iva lakṣyante vipuṣpā vana rājayaḥ || 16.23 ||

प्रातःकालीन हिम के अन्धकार से आबद्ध, कुहरे के धुँधलेपन से घिरी और पुष्पहीन वन-पंक्तियाँ मानो सोई हुई-सी प्रतीत होती हैं।

श्लोक 24 (aranya.16.24)

बाष्प संचन्न सलिला रुत विज्ञेय सारसाः | हिमाअर्द्र वालुकैः तीरैः सरितो भान्ति सांप्रतम् ॥ 16.24 ॥

bāṣpa saṃcanna salilā ruta vijñeya sārasāḥ | himāardra vālukaiḥ tīraiḥ sarito bhānti sāṃpratam || 16.24 ||

जिन नदियों का जल कुहरे से ढका है और जिनके सारस पक्षी केवल अपनी बोली से पहचाने जाते हैं, वे नदियाँ अब हिम से भीगे तटों और बालुकाओं के साथ चमकती हैं।

श्लोक 25 (aranya.16.25)

तुषार पतनात् चैव मृदुत्वात् भास्करस्य च | शैत्यात् अग अग्रस्थम् अपि प्रायेण रसवत् जलम् ॥ 16.25 ॥

tuṣāra patanāt caiva mṛdutvāt bhāskarasya ca | śaityāt aga agrastham api prāyeṇa rasavat jalam || 16.25 ||

हिम के गिरने और सूर्य की मृदुता तथा शीतलता के कारण गहरे कुओं का जल भी प्रायः स्वादिष्ट हो जाता है।

श्लोक 26 (aranya.16.26)

जरा जर्जरितैः पत्रैः शीर्ण केसर कर्णिकैः | नाल शेषा हिम ध्वस्ता न भान्ति कमलाकराः ॥ 16.26 ॥

jarā jarjaritaiḥ patraiḥ śīrṇa kesara karṇikaiḥ | nāla śeṣā hima dhvastā na bhānti kamalākarāḥ || 16.26 ||

जिनकी पंखुड़ियाँ बुढ़ापे से मुरझा गई हैं, केसर और कर्णिकाएँ जीर्ण हो गई हैं, और केवल डंठल शेष रह गए हैं, वे कमल-सरोवर शीत से क्षतिग्रस्त होकर अब शोभाहीन हो गए हैं।

श्लोक 27 (aranya.16.27)

अस्मिन् तु पुरुषव्याघ्र काले दुःख समन्वितः | तपश्चरति धर्मात्मा त्वत् भक्त्या भरतः पुरे ॥ 16.27 ॥

asmin tu puruṣavyāghra kāle duḥkha samanvitaḥ | tapaścarati dharmātmā tvat bhaktyā bharataḥ pure || 16.27 ||

किन्तु हे पुरुषश्रेष्ठ! इस समय वह धर्मात्मा भरत दुःख से व्याकुल होकर नगर में तुम्हारे प्रति भक्तिभाव से तपस्या कर रहे होंगे।

श्लोक 28 (aranya.16.28)

त्यक्त्वा राज्यम् च मानम् च भोगांश्च विविधान् बहून् | तपस्वी नियताहारः शेते शीते महीतले ॥ 16.28 ॥

tyaktvā rājyam ca mānam ca bhogāṃśca vividhān bahūn | tapasvī niyatāhāraḥ śete śīte mahītale || 16.28 ||

राज्य, मान और नाना प्रकार के भोगों को त्यागकर वह तपस्वी नियमित आहार लेकर शीतल धरती पर सोता है।

श्लोक 29 (aranya.16.29)

सोऽपि वेलाम् इमाम् नूनम् अभिषेक अर्थम् उद्यतः | वृतः प्रकृतिभिर् नित्यम् प्रयाति सरयूम् नदीम् ॥ 16.29 ॥

so'pi velām imām nūnam abhiṣeka artham udyataḥ | vṛtaḥ prakṛtibhir nityam prayāti sarayūm nadīm || 16.29 ||

निश्चय ही वह भी इसी समय स्नान के लिए उठकर, सदा मंत्रियों से घिरे हुए, सरयू नदी की ओर जाते होंगे — इसमें कोई संदेह नहीं।

श्लोक 30 (aranya.16.30)

अत्यन्त सुख संवृद्धः सुकुमारो हिमार्दितः | कथम् तु अपर रात्रेषु सरयूम् अवगाहते ॥ 16.30 ॥

atyanta sukha saṃvṛddhaḥ sukumāro himārditaḥ | katham tu apara rātreṣu sarayūm avagāhate || 16.30 ||

अत्यन्त सुख में पला हुआ वह कोमल राजकुमार रात्रि के इन अन्तिम शीत-भरे प्रहरों में सरयू के हिम-शीतल जल में कैसे स्नान करता होगा?

श्लोक 31 (aranya.16.31)

पद्मपत्रेक्षणः श्यामः श्रीमान् निरुदरो महान् | धर्मज्ञः सत्यवादी च ह्री निषेधो जितेन्द्रियः ॥ 16.31 ॥

padmapatrekṣaṇaḥ śyāmaḥ śrīmān nirudaro mahān | dharmajñaḥ satyavādī ca hrī niṣedho jitendriyaḥ || 16.31 ||

कमल के समान नेत्रोंवाला, श्याम वर्ण, तेजस्वी, कृशोदर, महान वह भरत धर्मज्ञ, सत्यवादी, अपमान को सहन न करनेवाला और जितेन्द्रिय है।

श्लोक 32 (aranya.16.32)

प्रियाभिभाषी मधुरो दीर्घबाहुः अरिन्दमः | संत्यज्य विविधान् भोगान् आर्यम् सर्वात्मना आश्रितः ॥ 16.32 ॥

priyābhibhāṣī madhuro dīrghabāhuḥ arindamaḥ | saṃtyajya vividhān bhogān āryam sarvātmanā āśritaḥ || 16.32 ||

मधुरभाषी, दीर्घबाहु, शत्रुदमन वह भरत सभी प्रकार के भोगों को त्यागकर सर्वात्मना तुम्हारा, अपने आर्य बड़े भाई का, आश्रय लिए हुए है।

श्लोक 33 (aranya.16.33)

जितः स्वर्गः तव भ्रात्रा भरतेन महात्मना | वनस्थम् अपि तापस्ये यः त्वाम् अनुविधीयते ॥ 16.33 ॥

jitaḥ svargaḥ tava bhrātrā bharatena mahātmanā | vanastham api tāpasye yaḥ tvām anuvidhīyate || 16.33 ||

तुम्हारे उस महात्मा भाई भरत ने स्वर्ग को भी जीत लिया है, जो तुम्हारे वन में रहने पर भी तुम्हारा अनुसरण करते हुए तपस्या का पालन कर रहे हैं।

श्लोक 34 (aranya.16.34)

न पित्र्यम् अनुवर्न्तन्ते मातृकम् द्विपदा इति | ख्यातो लोक प्रवादो अयम् भरतेन अन्यथा कृतः ॥ 16.34 ॥

na pitryam anuvarntante mātṛkam dvipadā iti | khyāto loka pravādo ayam bharatena anyathā kṛtaḥ || 16.34 ||

'मनुष्य पिता का नहीं, माता का स्वभाव पाते हैं' — यह लोक में प्रसिद्ध कहावत है, किन्तु भरत ने इसे अन्यथा ही सिद्ध कर दिया है।

श्लोक 35 (aranya.16.35)

भर्ता दशरथो यस्याः साधुः च भरतः सुतः | कथम् नु सा अम्बा कैकेयी तादृशी क्रूरदर्शिनी ॥ 16.35 ॥

bhartā daśaratho yasyāḥ sādhuḥ ca bharataḥ sutaḥ | katham nu sā ambā kaikeyī tādṛśī krūradarśinī || 16.35 ||

'जिसके पति दशरथ थे और जिसका पुत्र सज्जन भरत है, वह हमारी माता कैकेयी भला इतनी क्रूर-हृदया कैसे हो सकती है?'

श्लोक 36 (aranya.16.36)

इति एवम् लक्ष्मणे वाक्यम् स्नेहात् वदति धर्मिके | परिवादम् जनन्यः तम् असहन् राघवो अब्रवीत् ॥ 16.36 ॥

iti evam lakṣmaṇe vākyam snehāt vadati dharmike | parivādam jananyaḥ tam asahan rāghavo abravīt || 16.36 ||

जब धर्मात्मा लक्ष्मण स्नेहवश इस प्रकार कह रहे थे, तब अपनी माता की निन्दा सहन न कर सकनेवाले राघव राम ने उनसे यह कहा।

श्लोक 37 (aranya.16.37)

न ते अम्बा मध्यमा तात गर्हितव्या कथंचन | ताम् एव इक्ष्वाकु नाथस्य भरतस्य कथाम् कुरु ॥ 16.37 ॥

na te ambā madhyamā tāta garhitavyā kathaṃcana | tām eva ikṣvāku nāthasya bharatasya kathām kuru || 16.37 ||

'हे तात! हमारी उस दूसरी माता की किसी भी प्रकार से निन्दा नहीं करनी चाहिए; तुम तो इक्ष्वाकुओं के स्वामी भरत की ही बातें किया करो।'

श्लोक 38 (aranya.16.38)

निश्चिता एव हि मे बुद्धिः वन वासे दृढ व्रता | भरत स्नेह संतप्ता बालिशी क्रियते पुनः ॥ 16.38 ॥

niścitā eva hi me buddhiḥ vana vāse dṛḍha vratā | bharata sneha saṃtaptā bāliśī kriyate punaḥ || 16.38 ||

'वन में रहने का मेरा संकल्प निश्चय ही दृढ़ है; तथापि भरत के स्नेह की याद से संतप्त होकर मुझमें फिर वही बालसुलभ चंचलता उठ आती है।'

श्लोक 39 (aranya.16.39)

संस्मरामि अस्य वाक्यानि प्रियाणि मधुराणि च | हृद्यानि अमृत कल्पानि मनः प्रह्लादानि च ॥ 16.39 ॥

saṃsmarāmi asya vākyāni priyāṇi madhurāṇi ca | hṛdyāni amṛta kalpāni manaḥ prahlādāni ca || 16.39 ||

'मुझे उसके वे वचन स्मरण आते हैं जो प्रिय, मधुर, हृदयस्पर्शी, अमृत के समान और मन को आह्लादित करनेवाले हैं।'

श्लोक 40 (aranya.16.40)

कदा हि अहम् समेष्यामि भरतेन महात्मना | शत्रुघ्नेन च वीरेण त्वया च रघुनंदन ॥ 16.40 ॥

kadā hi aham sameṣyāmi bharatena mahātmanā | śatrughnena ca vīreṇa tvayā ca raghunaṃdana || 16.40 ||

'हे रघुनन्दन! मैं महात्मा भरत, वीर शत्रुघ्न और तुमसे फिर कब मिल पाऊँगा?' इस प्रकार राम ने लक्ष्मण से कहा।

श्लोक 41 (aranya.16.41)

इति एवम् विलपन् तत्र प्राप्य गोदावरीम् नदीम् | चक्रे अभिषेकम् काकुत्स्थः सानुजः सह सीतया ॥ 16.41 ॥

iti evam vilapan tatra prāpya godāvarīm nadīm | cakre abhiṣekam kākutsthaḥ sānujaḥ saha sītayā || 16.41 ||

इस प्रकार विलाप करते हुए राम गोदावरी नदी पर पहुँचे और अपने छोटे भाई तथा सीता के साथ वहाँ स्नान किया।

श्लोक 42 (aranya.16.42)

तर्पयित्वा अथ सलिलैः तैः पितॄन् दैवतानि च | स्तुवन्ति स्म उदितम् सूर्यम् देवताअः च तथा अनघाः ॥ 16.42 ॥

tarpayitvā atha salilaiḥ taiḥ pitṝn daivatāni ca | stuvanti sma uditam sūryam devatāaḥ ca tathā anaghāḥ || 16.42 ||

तत्पश्चात् उस जल से पितरों और देवताओं को तर्पण देकर उस निष्पाप त्रयी ने उदित होते सूर्य की तथा देवताओं की भी स्तुति की।

श्लोक 43 (aranya.16.43)

कृताभिषेकः स रराज रामः सीता द्वितीयः सह लक्ष्मणेन | कृत अभिषेको तु अग राज पुत्र्या रुद्रः स नन्दिः भगवान् इव ईशः ॥ 16.43 ॥

kṛtābhiṣekaḥ sa rarāja rāmaḥ sītā dvitīyaḥ saha lakṣmaṇena | kṛta abhiṣeko tu aga rāja putryā rudraḥ sa nandiḥ bhagavān iva īśaḥ || 16.43 ||

स्नान करके राम सीता और लक्ष्मण के साथ उसी प्रकार सुशोभित हुए जैसे स्नान करके पर्वतराज-पुत्री पार्वती और नन्दी के साथ सर्वेश्वर भगवान् रुद्र सुशोभित होते हैं।