सीता की सुरक्षा

श्लोक 1 (aranya.24.1)

आश्रमम् प्रति याते तु खरे खर पराक्रमे | तान् एव औत्पातिकान् रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह ॥ 3.24.1 ॥

āśramam prati yāte tu khare khara parākrame | tān eva autpātikān rāmaḥ saha bhrātrā dadarśa ha || 24.1 ||

जब भयंकर पराक्रमी खर आश्रम की ओर बढ़ रहा था, तब राम ने भी अपने भाई के साथ वही अपशकुन देखे।

श्लोक 2 (aranya.24.2)

तान् उत्पातान् महाघोरान् रामो दृष्ट्वा अति अमर्षण | प्रजानाम् अहितान् दृष्ट्वा वाक्यम् लक्ष्मणम् अब्रवीत् ॥ 3.24.2 ॥

tān utpātān mahāghorān rāmo dṛṣṭvā ati amarṣaṇa | prajānām ahitān dṛṣṭvā vākyam lakṣmaṇam abravīt || 24.2 ||

उन अत्यंत भयंकर उत्पातों को देखकर और उन्हें प्रजा के लिए अहितकर जानकर राम ने अत्यंत क्षुब्ध होकर लक्ष्मण से कहा।

श्लोक 3 (aranya.24.3)

इमान् पश्य महाबाहो सर्व भूत अपहारिणः | समुत्थितान् महा उत्पातान् संहर्तुम् सर्व राक्षसान् ॥ 3.24.3 ॥

imān paśya mahābāho sarva bhūta apahāriṇaḥ | samutthitān mahā utpātān saṃhartum sarva rākṣasān || 24.3 ||

“हे महाबाहु, देखो ये महान उत्पात उठ खड़े हुए हैं, मानो समस्त प्राणियों के विनाश की सूचना देते हुए सभी राक्षसों के संहार के लिए उपस्थित हुए हों।”

श्लोक 4 (aranya.24.4)

अमी रुधिर धाराः तु विसृजंतो खर स्वनाः | व्योम्नि मेघा निवर्तन्ते परुषा गर्दभ अरुणाः ॥ 3.24.4 ॥

amī rudhira dhārāḥ tu visṛjaṃto khara svanāḥ | vyomni meghā nivartante paruṣā gardabha aruṇāḥ || 24.4 ||

“गधे के रंग जैसे कर्कश, कठोर मेघ आकाश में मंडरा रहे हैं और रक्त की धाराएँ बरसा रहे हैं।”

श्लोक 5 (aranya.24.5)

स धूमाः च शराः सर्वे मम युद्ध अभिनन्दिताः | रुक्म पृष्ठानि चापानि विचेष्टन्ते विचक्षण ॥ 3.24.5 ॥

sa dhūmāḥ ca śarāḥ sarve mama yuddha abhinanditāḥ | rukma pṛṣṭhāni cāpāni viceṣṭante vicakṣaṇa || 24.5 ||

“हे विचक्षण! मेरे सभी बाणों से मानो धुआँ निकल रहा है, युद्ध की उत्कंठा से भरे हुए, और मेरे स्वर्ण-पृष्ठ धनुष बेचैन होकर काँप रहे हैं।”

श्लोक 6 (aranya.24.6)

यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणो वन चारिणः | अग्रतो नः भयम् प्राप्तम् संशयो जीवितस्य च ॥ 3.24.6 ॥

yādṛśā iha kūjanti pakṣiṇo vana cāriṇaḥ | agrato naḥ bhayam prāptam saṃśayo jīvitasya ca || 24.6 ||

“जिस प्रकार यहाँ वनचर पक्षी बोल रहे हैं, उससे प्रतीत होता है कि आगे हमें भय है और हमारे जीवन पर भी संशय है।”

श्लोक 7 (aranya.24.7)

संप्रहारः तु सुमहान् भविष्यति न संशयः | अयम् आख्याति मे बाहुः स्फुरमाणो मुहुर् मुहुः ॥ 3.24.7 ॥

saṃprahāraḥ tu sumahān bhaviṣyati na saṃśayaḥ | ayam ākhyāti me bāhuḥ sphuramāṇo muhur muhuḥ || 24.7 ||

“निश्चय ही एक महासंग्राम होने वाला है, इसमें संदेह नहीं; बार-बार फड़कती हुई मेरी यह भुजा मुझे यही बता रही है।”

श्लोक 8 (aranya.24.8)

संनिकर्षे तु नः शूर जयम् शत्रोः पराजयम् | सुप्रभम् च प्रसन्नम् च तव वक्त्रम् हि लक्ष्यते ॥ 3.24.8 ॥

saṃnikarṣe tu naḥ śūra jayam śatroḥ parājayam | suprabham ca prasannam ca tava vaktram hi lakṣyate || 24.8 ||

“और हे शूरवीर, हमारी विजय और शत्रु की पराजय समीप ही है; क्योंकि तुम्हारा मुख भी उज्ज्वल और प्रसन्न दिखाई दे रहा है।”

श्लोक 9 (aranya.24.9)

उद्यतानाम् हि युद्धार्थम् येषाम् भवति लक्ष्मणः | निष्प्रभम् वदनम् तेषाम् भवति आयुः परिक्षयः ॥ 3.24.9 ॥

udyatānām hi yuddhārtham yeṣām bhavati lakṣmaṇaḥ | niṣprabham vadanam teṣām bhavati āyuḥ parikṣayaḥ || 24.9 ||

“क्योंकि हे लक्ष्मण, युद्ध के लिए निकले हुए जिन लोगों का मुख निस्तेज हो जाता है, समझो उनकी आयु क्षीण हो चुकी है।”

श्लोक 10 (aranya.24.10)

रक्षसाम् नर्दताम् घोरः श्रूयते अयम् महाध्वनिः | आहतानाम् च भेरीणाम् राक्षसैः क्रूर कर्मभिः ॥ 3.24.10 ॥

rakṣasām nardatām ghoraḥ śrūyate ayam mahādhvaniḥ | āhatānām ca bherīṇām rākṣasaiḥ krūra karmabhiḥ || 24.10 ||

“यह भयंकर महाध्वनि जो सुनाई दे रही है, वह गरजते हुए राक्षसों की है, और क्रूरकर्मा राक्षसों द्वारा बजाए जा रहे युद्ध-नगाड़ों की भी है।”

श्लोक 11 (aranya.24.11)

अनागत विधानम् तु कर्तव्यम् शुभम् इच्छ्हता | आपदम् शंकमानेन पुरुषेण विपश्चिता ॥ 3.24.11 ॥

anāgata vidhānam tu kartavyam śubham icchhatā | āpadam śaṃkamānena puruṣeṇa vipaścitā || 24.11 ||

“जो पुरुष अपना कल्याण चाहता है और आपत्ति की आशंका रखता है, उसे बुद्धिमानी से आने वाले संकट का पूर्व-प्रबंध कर लेना चाहिए।”

श्लोक 12 (aranya.24.12)

तस्मात् गृहीत्वा वैदेहीम् शर पाणिः धनुर् धरः | गुहाम् आश्रय शैलस्य दुर्गाम् पादप संकुलाम् ॥ 3.24.12 ॥

tasmāt gṛhītvā vaidehīm śara pāṇiḥ dhanur dharaḥ | guhām āśraya śailasya durgām pādapa saṃkulām || 24.12 ||

“इसलिए धनुष-बाण हाथ में लेकर वैदेही को साथ लो और वृक्षों से आच्छादित पर्वत की किसी दुर्गम गुफा में शरण लो।”

श्लोक 13 (aranya.24.13)

प्रतिकूलितुम् इच्छ्हामि न हि वाक्यम् इदम् त्वया | शापितो मम पादाभ्याम् गम्यताम् वत्स मा चिरम् ॥ 3.24.13 ॥

pratikūlitum icchhāmi na hi vākyam idam tvayā | śāpito mama pādābhyām gamyatām vatsa mā ciram || 24.13 ||

“मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे इस वचन का विरोध करो; मेरे चरणों की शपथ है तुम्हें, हे वत्स, बिना विलंब किए चले जाओ।”

श्लोक 14 (aranya.24.14)

त्वम् हि शूरः च बलवान् हन्या एतान् न संशयः | स्वयम् निहन्तुम् इच्छ्हमि सर्वान् एव निशाचरान् ॥ 3.24.14 ॥

tvam hi śūraḥ ca balavān hanyā etān na saṃśayaḥ | svayam nihantum icchhami sarvān eva niśācarān || 24.14 ||

“तुम निःसंदेह वीर और बलवान हो और इन्हें मार सकते हो, किंतु मैं स्वयं ही इन सभी निशाचरों का वध करना चाहता हूँ।” राम ने लक्ष्मण से इस प्रकार कहा।

श्लोक 15 (aranya.24.15)

एवम् उक्तः तु रामेण लक्ष्मणः सह सीतया | शरान् आदाय चापम् च गुहाम् दुर्गाम् समाश्रयत् ॥ 3.24.15 ॥

evam uktaḥ tu rāmeṇa lakṣmaṇaḥ saha sītayā | śarān ādāya cāpam ca guhām durgām samāśrayat || 24.15 ||

राम द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर लक्ष्मण ने धनुष-बाण लेकर सीता सहित उस दुर्गम गुफा में शरण ली।

श्लोक 16 (aranya.24.16)

तस्मिन् प्रविष्टे तु गुहाम् लक्ष्मणे सह सीतया | हन्त निर्युक्तम् इति उक्त्वा रामः कवचम् आविशत् ॥ 3.24.16 ॥

tasmin praviṣṭe tu guhām lakṣmaṇe saha sītayā | hanta niryuktam iti uktvā rāmaḥ kavacam āviśat || 24.16 ||

जब लक्ष्मण सीता सहित गुफा में प्रविष्ट हो गए, तब राम ने “अब निश्चिंत हुआ” कहकर अपना कवच धारण किया।

श्लोक 17 (aranya.24.17)

स तेन अग्नि निकाशेन कवचेन विभूषितः | बभूव रामः तिमिरे महान् अग्निर् इव उत्थितः ॥ 3.24.17 ॥

sa tena agni nikāśena kavacena vibhūṣitaḥ | babhūva rāmaḥ timire mahān agnir iva utthitaḥ || 24.17 ||

अग्नि के समान तेजस्वी उस कवच से विभूषित होकर राम अंधकार में मानो जलती हुई विशाल अग्नि के समान चमकने लगे।

श्लोक 18 (aranya.24.18)

स चापम् उद्यम्य महत् शरान् आदाय वीर्यवान् | संबभूव अवस्थितः तत्र ज्या स्वनैः पूरयन् दिशः ॥ 3.24.18 ॥

sa cāpam udyamya mahat śarān ādāya vīryavān | saṃbabhūva avasthitaḥ tatra jyā svanaiḥ pūrayan diśaḥ || 24.18 ||

अपना विशाल धनुष उठाकर और बाण चढ़ाकर वह पराक्रमी राम वहाँ दृढ़ता से खड़े हो गए, अपनी प्रत्यंचा की टंकार से दिशाओं को भरते हुए।

श्लोक 19 (aranya.24.19)

ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाः च सह चारणैः | समेयुः च महात्मनो युद्ध दर्शन कांक्षया ॥ 3.24.19 ॥

tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāḥ ca saha cāraṇaiḥ | sameyuḥ ca mahātmano yuddha darśana kāṃkṣayā || 24.19 ||

तब देवगण, गंधर्वों, महात्मा सिद्धों और चारणों सहित, युद्ध देखने की उत्कंठा से एकत्र हो गए।

श्लोक 20 (aranya.24.20)

ऋषयः च महात्मनो लोके ब्रह्मर्षि सत्तमाः | समेत्य च ऊचुः सहिताः ते अन्योन्यम् पुण्य कर्मणः ॥ 3.24.20 ॥

ṛṣayaḥ ca mahātmano loke brahmarṣi sattamāḥ | sametya ca ūcuḥ sahitāḥ te anyonyam puṇya karmaṇaḥ || 24.20 ||

और लोक में विख्यात महान ब्रह्मर्षिगण भी वहाँ एकत्र होकर, वे पुण्यकर्मी परस्पर बोल उठे -

श्लोक 21 (aranya.24.21)

स्वस्ति गो ब्राह्मणानाम् च लोकानाम् च इति संस्थिताः | जयताम् राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनी चरान् ॥ 3.24.21 ॥

svasti go brāhmaṇānām ca lokānām ca iti saṃsthitāḥ | jayatām rāghavo yuddhe paulastyān rajanī carān || 24.21 ||

“गौओं, ब्राह्मणों और समस्त लोकों का कल्याण हो; युद्ध में राघव पौलस्त्यवंशी इन निशाचरों पर विजयी हों!” इस प्रकार वे खड़े होकर कहने लगे।

श्लोक 22 (aranya.24.22)

चक्र हस्तो यथा युद्धे सर्वान् असुर पुंगवान् | एवम् उक्त्वा पुनः प्र ऊचुः आलोक्य च परस्परम् ॥ 3.24.22 ॥

cakra hasto yathā yuddhe sarvān asura puṃgavān | evam uktvā punaḥ pra ūcuḥ ālokya ca parasparam || 24.22 ||

-“जैसे चक्रधारी ने युद्ध में समस्त श्रेष्ठ असुरों को परास्त किया था।” यह कहकर वे परस्पर एक-दूसरे को देखते हुए पुनः बोले -

श्लोक 23 (aranya.24.23)

चतुर्दश सहस्राणि रक्षसाम् भीम कर्मणाम् | एकः च रामो धर्मात्मा कथम् युद्धम् भविष्यति ॥ 3.24.23 ॥

caturdaśa sahasrāṇi rakṣasām bhīma karmaṇām | ekaḥ ca rāmo dharmātmā katham yuddham bhaviṣyati || 24.23 ||

“भयंकर कर्मों वाले चौदह हजार राक्षस, और धर्मात्मा राम अकेले - यह युद्ध कैसे होगा?”

श्लोक 24 (aranya.24.24)

इति राजर्षयः सिद्धाः स गणाः च द्विजर्षभाः | जात कौतूहलात् तस्थुर् विमानस्थाः च देवता ॥ 3.24.24 ॥

iti rājarṣayaḥ siddhāḥ sa gaṇāḥ ca dvijarṣabhāḥ | jāta kautūhalāt tasthur vimānasthāḥ ca devatā || 24.24 ||

इस प्रकार राजर्षिगण, सिद्धगण अपने समूहों सहित, और श्रेष्ठ द्विजगण कहने लगे; और अपने विमानों में बैठे देवता भी कौतूहलवश वहीं ठहरे रहे।

श्लोक 25 (aranya.24.25)

आविष्टम् तेजसा रामम् संग्राम शिरसि स्थितम् | दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयात् विव्यथिरे तदा ॥ 3.24.25 ॥

āviṣṭam tejasā rāmam saṃgrāma śirasi sthitam | dṛṣṭvā sarvāṇi bhūtāni bhayāt vivyathire tadā || 24.25 ||

तेज से आविष्ट राम को युद्ध के अग्रभाग में खड़ा देखकर उस समय सभी प्राणी भय से काँप उठे।

श्लोक 26 (aranya.24.26)

रूपम् अप्रतिमम् तस्य रामस्य अक्लिष्ट कर्मणः | बभूव रूपम् क्रुद्धस्य रुद्रस्य इव महात्मनः ॥ 3.24.26 ॥

rūpam apratimam tasya rāmasya akliṣṭa karmaṇaḥ | babhūva rūpam kruddhasya rudrasya iva mahātmanaḥ || 24.26 ||

अनथक कर्मों वाले राम का वह अनुपम रूप क्रुद्ध महात्मा रुद्र के रूप के समान हो गया।

श्लोक 27 (aranya.24.27)

इति संभाष्यमाणो तु देव गंधर्व चारणैः | ततो गंभीर निर्ह्रादम् घोर चर्म आयुध ध्वजम् ॥ 3.24.27 ॥

iti saṃbhāṣyamāṇo tu deva gaṃdharva cāraṇaiḥ | tato gaṃbhīra nirhrādam ghora carma āyudha dhvajam || 24.27 ||

देवता, गंधर्व और चारणों द्वारा इस प्रकार चर्चा किए जाते हुए राम को देखते हुए, तभी गंभीर गर्जना करती हुई, भयंकर ढालों, शस्त्रों और ध्वजाओं वाली...

श्लोक 28 (aranya.24.28)

अनीकम् यातुधानानाम् समन्तात् प्रत्यदृश्यत | वीर आलापान् विसृजताम् अन्योन्यम् अभिगच्छ्हताम् ॥ 3.24.28 ॥

anīkam yātudhānānām samantāt pratyadṛśyata | vīra ālāpān visṛjatām anyonyam abhigacchhatām || 24.28 ||

...राक्षसों की वह सेना चारों ओर दिखाई देने लगी, जिसके वीर योद्धा ललकारते हुए एक-दूसरे की ओर बढ़ रहे थे,

श्लोक 29 (aranya.24.29)

चापानि विस्फरयताम् जृंभताम् च अपि अभीक्ष्णशः | विप्रघुष्ट स्वनानाम् च दुंदुभीम् च अपि निघ्नताम् ॥ 3.24.29 ॥

cāpāni vispharayatām jṛṃbhatām ca api abhīkṣṇaśaḥ | vipraghuṣṭa svanānām ca duṃdubhīm ca api nighnatām || 24.29 ||

-अपने धनुषों की टंकार करते और बार-बार गरजते हुए, ऊँची पुकार करते और युद्ध-नगाड़े बजाते हुए।

श्लोक 30 (aranya.24.30)

तेषाम् सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद् वनम् | तेन शब्देन वित्रस्ताः श्वापदा वन चारिणः ॥ 3.24.30 ॥

teṣām sutumulaḥ śabdaḥ pūrayāmāsa tad vanam | tena śabdena vitrastāḥ śvāpadā vana cāriṇaḥ || 24.30 ||

उनकी वह भारी कोलाहल-ध्वनि उस वन को भर गई, और उस ध्वनि से भयभीत होकर वनचर पशु...

श्लोक 31 (aranya.24.31)

दुद्रुवुः यत्र निःशब्दम् पृष्ठतो न अवलोकयन् | तत् च अनीकम् महावेगम् रामम् समनुवर्तत ॥ 3.24.31 ॥

dudruvuḥ yatra niḥśabdam pṛṣṭhato na avalokayan | tat ca anīkam mahāvegam rāmam samanuvartata || 24.31 ||

-बिना पीछे देखे जहाँ सन्नाटा था, वहीं भाग निकले। और वह अत्यंत वेगवान सेना राम की ओर बढ़ चली,

श्लोक 32 (aranya.24.32)

घृत नाना प्रहरणम् गंभीरम् सागरोपमम् | रामो अपि चारयन् चक्षुः सर्वतो रण पण्डितः ॥ 3.24.32 ॥

ghṛta nānā praharaṇam gaṃbhīram sāgaropamam | rāmo api cārayan cakṣuḥ sarvato raṇa paṇḍitaḥ || 24.32 ||

-जो अनेक प्रकार के शस्त्रों को धारण किए हुए, समुद्र के समान गंभीर थी। युद्धकुशल राम ने भी अपनी दृष्टि चारों ओर फेरते हुए...

श्लोक 33 (aranya.24.33)

ददर्श खर सैन्यम् तत् युद्ध अभिमुखो गतः | वितत्य च धनुर् भीमम् तूण्याः च उद्धृत्य सायकान् ॥ 3.24.33 ॥

dadarśa khara sainyam tat yuddha abhimukho gataḥ | vitatya ca dhanur bhīmam tūṇyāḥ ca uddhṛtya sāyakān || 24.33 ||

-खर की उस सेना को देखा और युद्ध के लिए उसके सम्मुख बढ़ चले; अपना भयंकर धनुष चढ़ाकर और तरकश से बाण निकालकर...

श्लोक 34 (aranya.24.34)

क्रोधम् आहारयत् तीव्रम् वधार्थम् सर्व रक्षसाम् | दुष्प्रेक्ष्यः च अभवत् क्रुद्धो युगान्त अग्निः इव ज्वलन् ॥ 3.24.34 ॥

krodham āhārayat tīvram vadhārtham sarva rakṣasām | duṣprekṣyaḥ ca abhavat kruddho yugānta agniḥ iva jvalan || 24.34 ||

-उसने समस्त राक्षसों के विनाश के लिए तीव्र क्रोध धारण किया, और क्रुद्ध होकर वह प्रलयकाल की अग्नि के समान जलता हुआ, देखने में अत्यंत भयंकर हो गया।

श्लोक 35 (aranya.24.35)

तम् दृष्ट्वा तेजसा आविष्टम् प्राव्यथन् वन देवताः | तस्य रुष्ट्स्य रूपम् तु रामस्य ददृशे तदा | दक्षस्य इव क्रतुम् हन्तुम् उद्यतस्य पिनाकिनी ॥ 3.24.35 ॥

tam dṛṣṭvā tejasā āviṣṭam prāvyathan vana devatāḥ | tasya ruṣṭsya rūpam tu rāmasya dadṛśe tadā | dakṣasya iva kratum hantum udyatasya pinākinī || 24.35 ||

उस तेज से आविष्ट राम को देखकर वनदेवता कांप उठे; और उस क्रुद्ध राम का रूप उस समय वैसा ही दिखाई देने लगा जैसा दक्ष के यज्ञ को नष्ट करने के लिए उद्यत पिनाकधारी शिव का रूप था।

श्लोक 36 (aranya.24.36)

तत् कार्मुकैः आभरणैः रथैः च तत् वर्माभिः च अग्नि समान वर्णैः | बभूव सैन्यम् पिशित अशनिनाम् सूर्य उदये नीलम् इव अभ्र जालम् ॥ 3.24.36 ॥

tat kārmukaiḥ ābharaṇaiḥ rathaiḥ ca tat varmābhiḥ ca agni samāna varṇaiḥ | babhūva sainyam piśita aśaninām sūrya udaye nīlam iva abhra jālam || 24.36 ||

उन मांसभक्षियों की वह सेना अपने धनुषों, आभूषणों, रथों और अग्नि के समान वर्ण वाले कवचों सहित सूर्योदय के समय नीले मेघजाल के समान प्रतीत होने लगी।