राम की भर्त्सना और खर की गदा

श्लोक 1 (aranya.29.1)

खरं तु विरथं रामो गदापाणिमवस्थितम्। मृदुपूर्वं महातेजाः परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ 29.1 ॥

kharaṃ tu virathaṃ rāmo gadāpāṇimavasthitam | mṛdupūrvaṃ mahātejāḥ paruṣaṃ vākyamabravīt || 29.1 ||

रथहीन होकर गदा हाथ में लिए खड़े खर से महातेजस्वी राम ने पहले कोमलता से आरंभ करते हुए कठोर वचन कहे।

श्लोक 2 (aranya.29.2)

गजाश्वरथसम्बाधे बले महति तिष्ठता। कृतं ते दारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम् ॥ 29.2 ॥

gajāśvarathasambādhe bale mahati tiṣṭhatā | kṛtaṃ te dāruṇaṃ karma sarvalokajugupsitam || 29.2 ||

हाथी, घोड़े और रथों से भरी विशाल सेना का स्वामी होते हुए भी तूने ऐसा भीषण कार्य किया है जो समस्त लोकों में घृणित है।

श्लोक 3 (aranya.29.3)

उद्वेजनीयो भूतानां नृशंसः पापकर्मकृत् । त्रयाणामपि लोकानामीश्वरोऽपि न तिष्ठति ॥ 29.3 ॥

udvejanīyo bhūtānāṃ nṛśaṃsaḥ pāpakarmakṛt | trayāṇāmapi lokānāmīśvaro'pi na tiṣṭhati || 29.3 ||

जो प्राणियों को संताप देने वाला, क्रूर और पापकर्मी है, वह तीनों लोकों का स्वामी होकर भी टिक नहीं सकता।

श्लोक 4 (aranya.29.4)

कर्म लोकविरुद्धं तु कुर्वाणं क्षणदाचर। तीक्ष्णं सर्वजनो हन्ति सर्पं दुष्टमिवागतम् ॥ 29.4 ॥

karma lokaviruddhaṃ tu kurvāṇaṃ kṣaṇadācara | tīkṣṇaṃ sarvajano hanti sarpaṃ duṣṭamivāgatam || 29.4 ||

हे निशाचर! जो लोक-विरुद्ध कर्म करता है और स्वभाव से क्रूर है, उसे सभी लोग वैसे ही नष्ट कर देते हैं जैसे मार्ग में आए किसी दुष्ट सर्प को मार डालते हैं।

श्लोक 5 (aranya.29.5)

लोभात् पापानि कुर्वाणः कामाद् वा यो न बुध्यते। हृष्टः पश्यति तस्यान्तं ब्राह्मणी करकादिव ॥ 29.5 ॥

lobhāt pāpāni kurvāṇaḥ kāmād vā yo na budhyate | hṛṣṭaḥ paśyati tasyāntaṃ brāhmaṇī karakādiva || 29.5 ||

जो लोभ या कामवश पाप करता है और उसे जानते-बूझते हुए भी हर्षपूर्वक करता रहता है, वह अंततः उसका फल वैसे ही भोगता है जैसे ओलों को निगलने वाली छिपकली अपने अंत को प्राप्त होती है।

श्लोक 6 (aranya.29.6)

वसतो दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः। किं नु हत्वा महाभागान् फलं प्राप्स्यसि राक्षस ॥ 29.6 ॥

vasato daṇḍakāraṇye tāpasān dharmacāriṇaḥ | kiṃ nu hatvā mahābhāgān phalaṃ prāpsyasi rākṣasa || 29.6 ||

हे राक्षस! दंडकारण्य में रहने वाले धर्मपरायण, परम पुण्यशाली तपस्वियों को मारकर तुझे कौन सा लाभ प्राप्त होगा?

श्लोक 7 (aranya.29.7)

न चिरं पापकर्माणः क्रूरा लोकजुगुप्सिताः। ऐश्वर्यं प्राप्य तिष्ठन्ति शीर्णमूला इव द्रुमाः ॥ 29.7 ॥

na ciraṃ pāpakarmāṇaḥ krūrā lokajugupsitāḥ | aiśvaryaṃ prāpya tiṣṭhanti śīrṇamūlā iva drumāḥ || 29.7 ||

पापकर्मी, क्रूर तथा सारे संसार से घृणित लोग, वैभव पाकर भी अधिक समय तक टिक नहीं पाते, जैसे जड़ सड़ जाने पर वृक्ष खड़े नहीं रह पाते।

श्लोक 8 (aranya.29.8)

अवश्यं लभते कर्ता फलं पापस्य कर्मणः। घोरं पर्यागते काले द्रुमः पुष्पमिवार्तवम् ॥ 29.8 ॥

avaśyaṃ labhate kartā phalaṃ pāpasya karmaṇaḥ | ghoraṃ paryāgate kāle drumaḥ puṣpamivārtavam || 29.8 ||

पापकर्म करने वाला निश्चित रूप से समय आने पर उसका भयंकर फल पाता है, जैसे वृक्ष अपने ऋतु में फूल देता है।

श्लोक 9 (aranya.29.9)

नचिरात् प्राप्यते लोके पापानां कर्मणां फलम्। सविषाणामिवान्नानां भुक्तानां क्षणदाचर ॥ 29.9 ॥

nacirāt prāpyate loke pāpānāṃ karmaṇāṃ phalam | saviṣāṇāmivānnānāṃ bhuktānāṃ kṣaṇadācara || 29.9 ||

हे निशाचर! संसार में पापकर्मों का फल शीघ्र ही प्राप्त हो जाता है, जैसे खाया हुआ विषयुक्त भोजन शीघ्र ही अपना असर दिखाता है।

श्लोक 10 (aranya.29.10)

पापमाचरतां घोरं लोकस्याप्रियमिच्छताम्। अहमासादितो राज्ञा प्राणान् हन्तुं निशाचर ॥ 29.10 ॥

pāpamācaratāṃ ghoraṃ lokasyāpriyamicchatām | ahamāsādito rājñā prāṇān hantuṃ niśācara || 29.10 ||

हे निशाचर! जो घोर पाप करते हैं और संसार का अहित चाहते हैं, उनके प्राण हरने के लिए मैं राजकर्तव्य से प्रेरित होकर यहाँ आया हूँ।

श्लोक 11 (aranya.29.11)

अद्य भित्त्वा मया मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः। विदार्यातिपतिष्यन्ति वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ 29.11 ॥

adya bhittvā mayā muktāḥ śarāḥ kāñcanabhūṣaṇāḥ | vidāryātipatiṣyanti valmīkamiva pannagāḥ || 29.11 ||

आज मेरे द्वारा छोड़े गए ये स्वर्ण-भूषित बाण तुझे वैसे ही भेदकर बाहर निकलेंगे जैसे साँप बाँबी को फाड़कर निकलते हैं।

श्लोक 12 (aranya.29.12)

ये त्वया दण्डकारण्ये भक्षिता धर्मचारिणः। तानद्य निहतः संख्ये ससैन्योऽनुगमिष्यसि ॥ 29.12 ॥

ye tvayā daṇḍakāraṇye bhakṣitā dharmacāriṇaḥ | tānadya nihataḥ saṃkhye sasainyo'nugamiṣyasi || 29.12 ||

दंडकारण्य में तूने जिन धर्मपरायण तपस्वियों को खाया है, आज युद्ध में मारा जाकर तू अपनी सेना सहित उन्हीं के पीछे-पीछे चला जाएगा।

श्लोक 13 (aranya.29.13)

अद्य त्वां निहतं बाणैः पश्यन्तु परमर्षयः। निरयस्थं विमानस्था ये त्वया निहताः पुरा ॥ 29.13 ॥

adya tvāṃ nihataṃ bāṇaiḥ paśyantu paramarṣayaḥ | nirayasthaṃ vimānasthā ye tvayā nihatāḥ purā || 29.13 ||

जिन महर्षियों को तूने पहले मारा था, वे आज अपने विमानों में बैठे हुए तुझे मेरे बाणों से मारा गया और नरकवासी होते हुए देखें।

श्लोक 14 (aranya.29.14)

प्रहरस्व यथाकामं कुरु यत्नं कुलाधम। अद्य ते पातयिष्यामि शिरस्तालफलं यथा ॥ 29.14 ॥

praharasva yathākāmaṃ kuru yatnaṃ kulādhama | adya te pātayiṣyāmi śirastālaphalaṃ yathā || 29.14 ||

हे कुलाधम! जैसी इच्छा हो वैसा वार कर, प्रयत्न कर - आज मैं तेरा सिर वैसे ही गिरा दूँगा जैसे ताड़ का फल गिरता है।"

श्लोक 15 (aranya.29.15)

एवमुक्तस्तु रामेण क्रुद्धः संरक्तलोचनः। प्रत्युवाच ततो रामं प्रहसन् क्रोधमूर्च्छितः ॥ 29.15 ॥

evamuktastu rāmeṇa kruddhaḥ saṃraktalocanaḥ | pratyuvāca tato rāmaṃ prahasan krodhamūrcchitaḥ || 29.15 ||

राम के ऐसा कहने पर क्रुद्ध और लाल नेत्रों वाला खर क्रोध से मूर्च्छित होकर हँसते हुए राम को उत्तर देने लगा -

श्लोक 16 (aranya.29.16)

प्राकृतान् राक्षसान् हत्वा युद्धे दशरथात्मज। आत्मना कथमात्मानमप्रशस्यं प्रशंससि ॥ 29.16 ॥

prākṛtān rākṣasān hatvā yuddhe daśarathātmaja | ātmanā kathamātmānamapraśasyaṃ praśaṃsasi || 29.16 ||

"हे दशरथ-पुत्र! युद्ध में साधारण राक्षसों को मारकर तू स्वयं अपनी प्रशंसा कैसे कर रहा है, जबकि तू प्रशंसा के योग्य ही नहीं है?

श्लोक 17 (aranya.29.17)

विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः। कथयन्ति न ते किंचित् तेजसा चातिगर्विताः ॥ 29.17 ॥

vikrāntā balavanto vā ye bhavanti nararṣabhāḥ | kathayanti na te kiṃcit tejasā cātigarvitāḥ || 29.17 ||

जो वीर पुरुष वास्तव में पराक्रमी और बलवान होते हैं, वे अपने तेज पर गर्व होते हुए भी कभी कुछ नहीं बोलते।

श्लोक 18 (aranya.29.18)

प्राकृतास्त्वकृतात्मानो लोके क्षत्रियपांसनाः। निरर्थकं विकत्थन्ते यथा राम विकत्थसे ॥ 29.18 ॥

prākṛtāstvakṛtātmāno loke kṣatriyapāṃsanāḥ | nirarthakaṃ vikatthante yathā rāma vikatthase || 29.18 ||

हे राम! संसार में क्षत्रिय कुल के तुच्छ, आत्म-अनुशासनहीन कलंक ही व्यर्थ की डींग हाँकते हैं, जैसे तू अभी हाँक रहा है।

श्लोक 19 (aranya.29.19)

कुलं व्यपदिशन् वीरः समरे कोऽभिधास्यति। मृत्युकाले तु सम्प्राप्ते स्वयमप्रस्तवे स्तवम् ॥ 29.19 ॥

kulaṃ vyapadiśan vīraḥ samare ko'bhidhāsyati | mṛtyukāle tu samprāpte svayamaprastave stavam || 29.19 ||

मृत्यु का समय समीप आने पर कौन वीर युद्ध में अपने कुल का बखान करता है, और कौन ऐसे अनुचित अवसर पर स्वयं अपनी प्रशंसा करता है?

श्लोक 20 (aranya.29.20)

सर्वथा तु लघुत्वं ते कत्थनेन विदर्शितम्। सुवर्णप्रतिरूपेण तप्तेनेव कुशाग्निना ॥ 29.20 ॥

sarvathā tu laghutvaṃ te katthanena vidarśitam | suvarṇapratirūpeṇa tapteneva kuśāgninā || 29.20 ||

तेरी इस डींग ने तेरी क्षुद्रता को ही उजागर किया है, ठीक वैसे ही जैसे जलती हुई कुश की नोक पर सोने जैसी झूठी चमक दिखाई देती है।

श्लोक 21 (aranya.29.21)

न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम्। धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम् ॥ 29.21 ॥

na tu māmiha tiṣṭhantaṃ paśyasi tvaṃ gadādharam | dharādharamivākampyaṃ parvataṃ dhātubhiścitam || 29.21 ||

क्या तू यहाँ खड़े मुझ गदाधारी को नहीं देख रहा, जो धातुओं से भरे किसी अडिग, पृथ्वी को धारण करने वाले पर्वत के समान अटल हूँ?

श्लोक 22 (aranya.29.22)

पर्याप्तोऽहं गदापाणिर्हन्तुं प्राणान् रणे तव। त्रयाणामपि लोकानां पाशहस्त इवान्तकः ॥ 29.22 ॥

paryāpto'haṃ gadāpāṇirhantuṃ prāṇān raṇe tava | trayāṇāmapi lokānāṃ pāśahasta ivāntakaḥ || 29.22 ||

इस युद्ध में तेरे प्राण हरने के लिए गदा हाथ में लिए मैं अकेला ही पर्याप्त हूँ, जैसे तीनों लोकों के लिए पाशधारी काल अकेला ही पर्याप्त है।

श्लोक 23 (aranya.29.23)

कामं बह्वपि वक्तव्यं त्वयि वक्ष्यामि न त्वहम्। अस्तं प्राप्नोति सविता युद्धविघ्नस्ततो भवेत् ॥ 29.23 ॥

kāmaṃ bahvapi vaktavyaṃ tvayi vakṣyāmi na tvaham | astaṃ prāpnoti savitā yuddhavighnastato bhavet || 29.23 ||

तेरे विषय में और भी बहुत कुछ कहा जा सकता है, परंतु मैं नहीं कहूँगा - सूर्य अस्त होने वाला है, जिससे युद्ध में विघ्न पड़ेगा।

श्लोक 24 (aranya.29.24)

चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां हतानि ते। त्वद्विनाशात् करोम्यद्य तेषामश्रुप्रमार्जनम् ॥ 29.24 ॥

caturdaśa sahasrāṇi rākṣasānāṃ hatāni te | tvadvināśāt karomyadya teṣāmaśrupramārjanam || 29.24 ||

तूने चौदह हजार राक्षसों को मार डाला है; आज तेरा विनाश करके मैं उनके स्वजनों के आँसू पोंछूँगा।"

श्लोक 25 (aranya.29.25)

इत्युक्त्वा परमक्रुद्धः स गदां परमाङ्गदाम्। खरश्चिक्षेप रामाय प्रदीप्तामशनिं यथा ॥ 29.25 ॥

ityuktvā paramakruddhaḥ sa gadāṃ paramāṅgadām | kharaścikṣepa rāmāya pradīptāmaśaniṃ yathā || 29.25 ||

ऐसा कहकर अत्यंत क्रुद्ध खर ने सुवर्ण-बाजूबंदों से सुसज्जित अपनी गदा राम पर वैसे ही फेंकी जैसे कोई प्रज्वलित वज्र फेंका जाता हो।

श्लोक 26 (aranya.29.26)

खरबाहुप्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा। भस्म वृक्षांश्च गुल्मांश्च कृत्वागात् तत्समीपतः ॥ 29.26 ॥

kharabāhupramuktā sā pradīptā mahatī gadā | bhasma vṛkṣāṃśca gulmāṃśca kṛtvāgāt tatsamīpataḥ || 29.26 ||

खर की भुजा से छूटी वह विशाल, प्रज्वलित गदा वृक्षों और झाड़ियों को भस्म करती हुई राम के निकट जा पहुँची।

श्लोक 27 (aranya.29.27)

तामापतन्तीं महतीं मृत्युपाशोपमां गदाम्। अन्तरिक्षगतां रामश्चिच्छेद बहुधा शरैः ॥ 29.27 ॥

tāmāpatantīṃ mahatīṃ mṛtyupāśopamāṃ gadām | antarikṣagatāṃ rāmaściccheda bahudhā śaraiḥ || 29.27 ||

मृत्यु के पाश के समान उस विशाल गदा को आकाश में आते देख राम ने उसे अपने बाणों से अनेक टुकड़ों में काट डाला।

श्लोक 28 (aranya.29.28)

सा विशीर्णा शरैर्भिन्ना पपात धरणीतले। गदा मन्त्रौषधिबलैर्व्यालीव विनिपातिता ॥ 29.28 ॥

sā viśīrṇā śarairbhinnā papāta dharaṇītale | gadā mantrauṣadhibalairvyālīva vinipātitā || 29.28 ||

बाणों से छिन्न-भिन्न होकर वह गदा धरती पर वैसे ही गिर पड़ी जैसे मंत्र और औषधियों के बल से कोई सर्पिणी निष्प्राण होकर गिर पड़ती है।