अकम्पन का समाचार और मारीच का प्रथम प्रतिवाद

श्लोक 1 (aranya.31.1)

त्वरमाणस्ततो गत्वा जनस्थानादकम्पनः । प्रविश्य लङ्कां वेगेन रावणं वाक्यमब्रवीत् ॥ 31.1 ॥

tvaramāṇastato gatvā janasthānādakampanaḥ | praviśya laṅkāṃ vegena rāvaṇaṃ vākyamabravīt || 31.1 ||

तत्पश्चात् जनस्थान से शीघ्रतापूर्वक चलकर और वेग से लंका में प्रवेश करके अकम्पन ने रावण से ये वचन कहे।

श्लोक 2 (aranya.31.2)

जनस्थानस्थिता राजन् राक्षसा बहवो हताः । खरश्च निहतः संख्ये कथंचिदहमागतः ॥ 31.2 ॥

janasthānasthitā rājan rākṣasā bahavo hatāḥ | kharaśca nihataḥ saṃkhye kathaṃcidahamāgataḥ || 31.2 ||

"हे राजन्! जनस्थान में स्थित अनेक राक्षस मारे गए हैं, खर भी युद्ध में मारा गया है, और मैं किसी प्रकार यहाँ आ सका हूँ।

श्लोक 3 (aranya.31.3)

एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः । अकम्पनमुवाचेदं निर्दहन्निव तेजसा ॥ 31.3 ॥

evamukto daśagrīvaḥ kruddhaḥ saṃraktalocanaḥ | akampanamuvācedaṃ nirdahanniva tejasā || 31.3 ||

ऐसा सुनते ही वह दशग्रीव रावण क्रोध से रक्तनेत्र होकर, मानो अपने तेज से समस्त संसार को भस्म कर देने वाला हो, अकम्पन से यह बोला —

श्लोक 4 (aranya.31.4)

केन भीमं जनस्थानं हतं मम परासुना । को हि सर्वेषु लोकेषु गतिं नाधिगमिष्यति ॥ 31.4 ॥

kena bhīmaṃ janasthānaṃ hataṃ mama parāsunā | ko hi sarveṣu lokeṣu gatiṃ nādhigamiṣyati || 31.4 ||

"मेरे उस दुर्जेय जनस्थान का नाश किसने किया है, वह मृतकतुल्य कौन है? समस्त लोकों में ऐसा कौन है जिसने अपने लिए कहीं भी शरण न बचने का मार्ग चुना हो?

श्लोक 5 (aranya.31.5)

न हि मे विप्रियं कृत्वा शक्यं मघवता सुखम् । प्राप्तुं वैश्रवणेनापि न यमेन च विष्णुना ॥ 31.5 ॥

na hi me vipriyaṃ kṛtvā śakyaṃ maghavatā sukham | prāptuṃ vaiśravaṇenāpi na yamena ca viṣṇunā || 31.5 ||

मुझे अप्रसन्न करके तो इन्द्र को भी सुख मिलना असम्भव है, न कुबेर को, न यम को, और न विष्णु को भी।

श्लोक 6 (aranya.31.6)

कालस्य चाप्यहं कालो दहेयमपि पावकम् । मृत्युं मरणधर्मेण संयोजयितुमुत्सहे ॥ 31.6 ॥

kālasya cāpyahaṃ kālo daheyamapi pāvakam | mṛtyuṃ maraṇadharmeṇa saṃyojayitumutsahe || 31.6 ||

मैं काल का भी काल हूँ, चाहूँ तो अग्नि को भी जला डालूँ, और मृत्यु को भी मरणधर्म से युक्त करने में समर्थ हूँ।

श्लोक 7 (aranya.31.7)

वातस्य तरसा वेगं निहन्तुमपि चोत्सहे । दहेयमपि संक्रुद्धस्तेजसाऽऽदित्यपावकौ ॥ 31.7 ॥

vātasya tarasā vegaṃ nihantumapi cotsahe | daheyamapi saṃkruddhastejasā''dityapāvakau || 31.7 ||

यदि क्रुद्ध हो जाऊँ तो अपने तेज से सूर्य और अग्नि को भी भस्म कर सकता हूँ, और अपने वेग से वायु की गति को भी रोक सकता हूँ।" इस प्रकार रावण ने अपनी प्रशंसा में कहा।

श्लोक 8 (aranya.31.8)

तथा क्रुद्धं दशग्रीवं कृताञ्जलिरकम्पनः । भयात् संदिग्धया वाचा रावणं याचतेऽभयम् ॥ 31.8 ॥

tathā kruddhaṃ daśagrīvaṃ kṛtāñjalirakampanaḥ | bhayāt saṃdigdhayā vācā rāvaṇaṃ yācate'bhayam || 31.8 ||

इस प्रकार क्रुद्ध हुए दशग्रीव रावण से अकम्पन ने हाथ जोड़कर, भय से काँपती वाणी में, अभयदान माँगा।

श्लोक 9 (aranya.31.9)

दशग्रीवोऽभयं तस्मै प्रददौ रक्षसां वरः । स विस्रब्धोऽब्रवीद् वाक्यमसंदिग्धमकम्पनः ॥ 31.9 ॥

daśagrīvo'bhayaṃ tasmai pradadau rakṣasāṃ varaḥ | sa visrabdho'bravīd vākyamasaṃdigdhamakampanaḥ || 31.9 ||

राक्षसों में श्रेष्ठ दशग्रीव ने उसे अभय प्रदान किया; तब आश्वस्त होकर अकम्पन ने निःसंकोच होकर यह वचन कहा —

श्लोक 10 (aranya.31.10)

पुत्रो दशरथस्यास्ते सिंहसंहननो युवा । रामो नाम महास्कन्धो वृत्तायतमहाभुजः ॥ 31.10 ॥

putro daśarathasyāste siṃhasaṃhanano yuvā | rāmo nāma mahāskandho vṛttāyatamahābhujaḥ || 31.10 ||

"राजा दशरथ के एक पुत्र हैं — सिंह के समान बलिष्ठ शरीर वाले, युवा, विशाल कंधों वाले, तथा गोल और लंबी भुजाओं वाले — जिनका नाम राम है।

श्लोक 11 (aranya.31.11)

श्यामः पृथुयशाः श्रीमानतुल्यबलविक्रमः । हतस्तेन जनस्थाने खरश्च सहदूषणः ॥ 31.11 ॥

śyāmaḥ pṛthuyaśāḥ śrīmānatulyabalavikramaḥ | hatastena janasthāne kharaśca sahadūṣaṇaḥ || 31.11 ||

वे श्यामवर्ण, अत्यंत यशस्वी, तेजस्वी और अतुलनीय बल-पराक्रम से सम्पन्न हैं; उन्होंने ही जनस्थान में दूषण सहित खर का वध किया है।"

श्लोक 12 (aranya.31.12)

अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः । नागेन्द्र इव निःश्वस्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ 31.12 ॥

akampanavacaḥ śrutvā rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | nāgendra iva niḥśvasya idaṃ vacanamabravīt || 31.12 ||

अकम्पन के ये वचन सुनकर राक्षसाधिपति रावण महासर्प के समान फुफकारते हुए यह बोला —

श्लोक 13 (aranya.31.13)

स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह । उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन ॥ 31.13 ॥

sa surendreṇa saṃyukto rāmaḥ sarvāmaraiḥ saha | upayāto janasthānaṃ brūhi kaccidakampana || 31.13 ||

"हे अकम्पन, मुझे बताओ — क्या वह राम इन्द्र और समस्त देवताओं को साथ लेकर जनस्थान आया था?"

श्लोक 14 (aranya.31.14)

रावणस्य पुनर्वाक्यं निशम्य तदकम्पनः । आचचक्षे बलं तस्य विक्रमं च महात्मनः ॥ 31.14 ॥

rāvaṇasya punarvākyaṃ niśamya tadakampanaḥ | ācacakṣe balaṃ tasya vikramaṃ ca mahātmanaḥ || 31.14 ||

रावण के इस प्रश्न को सुनकर अकम्पन ने पुनः उस महात्मा राम के बल और पराक्रम का विस्तार से वर्णन किया।

श्लोक 15 (aranya.31.15)

रामो नाम महातेजाः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् । दिव्यास्त्रगुणसम्पन्नः परं धर्मं गतो युधि ॥ 31.15 ॥

rāmo nāma mahātejāḥ śreṣṭhaḥ sarvadhanuṣmatām | divyāstraguṇasampannaḥ paraṃ dharmaṃ gato yudhi || 31.15 ||

"राम अत्यंत तेजस्वी हैं, समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ हैं, दिव्य अस्त्रों और उनकी शक्तियों से सम्पन्न हैं, तथा युद्ध में भी सर्वोच्च धर्म का पालन करने वाले हैं।

श्लोक 16 (aranya.31.16)

तस्यानुरूपो बलवान् रक्ताक्षो दुन्दुभिस्वनः । कनीयाँल्लक्ष्मणो भ्राता राकाशशिनिभाननः ॥ 31.16 ॥

tasyānurūpo balavān raktākṣo dundubhisvanaḥ | kanīyā~llakṣmaṇo bhrātā rākāśaśinibhānanaḥ || 31.16 ||

उनके समान बलशाली उनके छोटे भाई लक्ष्मण हैं, जिनके नेत्र लाल हैं, जिनकी वाणी दुन्दुभि के समान गम्भीर है, और जिनका मुख पूर्णिमा के चन्द्रमा के समान शोभायमान है।

श्लोक 17 (aranya.31.17)

स तेन सह संयुक्तः पावकेनानिलो यथा । श्रीमान् राजवरस्तेन जनस्थानं निपातितम् ॥ 31.17 ॥

sa tena saha saṃyuktaḥ pāvakenānilo yathā | śrīmān rājavarastena janasthānaṃ nipātitam || 31.17 ||

जैसे वायु अग्नि से मिलकर प्रचंड हो जाती है, वैसे ही लक्ष्मण उस श्रेष्ठ एवं गौरवशाली राजकुमार राम से जुड़े हैं; और उसी राम ने जनस्थान को नष्ट कर डाला है।

श्लोक 18 (aranya.31.18)

नैव देवा महात्मानो नात्र कार्या विचारणा । शरा रामेण तूत्सृष्टा रुक्मपुङ्खाः पतत्त्रिणः ॥ 31.18 ॥

naiva devā mahātmāno nātra kāryā vicāraṇā | śarā rāmeṇa tūtsṛṣṭā rukmapuṅkhāḥ patattriṇaḥ || 31.18 ||

वे कोई महान देवता नहीं हैं, इसमें तनिक भी संदेह नहीं करना चाहिए। राम ने सुवर्णपंखों वाले, पंखधारी बाण छोड़े,

श्लोक 19 (aranya.31.19)

सर्पाः पञ्चानना भूत्वा भक्षयन्ति स्म राक्षसान् । येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भयकर्षिताः ॥ 31.19 ॥

sarpāḥ pañcānanā bhūtvā bhakṣayanti sma rākṣasān | yena yena ca gacchanti rākṣasā bhayakarṣitāḥ || 31.19 ||

जो पाँच फणों वाले सर्प बनकर राक्षसों को निगलने लगे। भय से पीड़ित राक्षस जिस-जिस दिशा में भागे,

श्लोक 20 (aranya.31.20)

तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम् । इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ ॥ 31.20 ॥

tena tena sma paśyanti rāmamevāgrataḥ sthitam | itthaṃ vināśitaṃ tena janasthānaṃ tavānagha || 31.20 ||

वहाँ-वहाँ उन्होंने राम को ही अपने सामने खड़ा हुआ देखा; और इस प्रकार, हे निष्पाप राजन्, आपका जनस्थान उन्हीं के द्वारा पूर्णतः नष्ट कर दिया गया।"

श्लोक 21 (aranya.31.21)

अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् । गमिष्यामि जनस्थानं रामं हन्तुं सलक्ष्मणम् ॥ 31.21 ॥

akampanavacaḥ śrutvā rāvaṇo vākyamabravīt | gamiṣyāmi janasthānaṃ rāmaṃ hantuṃ salakṣmaṇam || 31.21 ||

अकम्पन के वचन सुनकर रावण ने कहा, "मैं स्वयं जनस्थान जाकर लक्ष्मण सहित राम का वध करूँगा।"

श्लोक 22 (aranya.31.22)

अथैवमुक्ते वचने प्रोवाचेदमकम्पनः । शृणु राजन् यथावृत्तं रामस्य बलपौरुषम् ॥ 31.22 ॥

athaivamukte vacane provācedamakampanaḥ | śṛṇu rājan yathāvṛttaṃ rāmasya balapauruṣam || 31.22 ||

रावण के ऐसा कहने पर अकम्पन ने उत्तर में कहा, "हे राजन्, सुनिए कि वास्तव में क्या घटित हुआ, और राम का सच्चा बल-पराक्रम कैसा है।

श्लोक 23 (aranya.31.23)

असाध्यः कुपितो रामो विक्रमेण महायशाः । आपगायास्तु पूर्णाया वेगं परिहरेच्छरैः ॥ 31.23 ॥

asādhyaḥ kupito rāmo vikrameṇa mahāyaśāḥ | āpagāyāstu pūrṇāyā vegaṃ parihareccharaiḥ || 31.23 ||

महायशस्वी राम पराक्रम से भी अजेय हैं; क्रुद्ध होने पर वे अपने बाणों से पूर्ण वेग से बहती नदी की धारा को भी रोक सकते हैं।

श्लोक 24 (aranya.31.24)

सताराग्रहनक्षत्रं नभश्चाप्यवसादयेत् । असौ रामस्तु सीदन्तीं श्रीमानभ्युद्धरेन्महीम् ॥ 31.24 ॥

satārāgrahanakṣatraṃ nabhaścāpyavasādayet | asau rāmastu sīdantīṃ śrīmānabhyuddharenmahīm || 31.24 ||

वे तेजस्वी राम तारागणों, ग्रहों और नक्षत्रों सहित आकाश को भी नीचे गिरा सकते हैं, और यदि पृथ्वी डूबने लगे तो उसे भी ऊपर उठा सकते हैं।

श्लोक 25 (aranya.31.25)

भित्त्वा वेलां समुद्रस्य लोकानाप्लावयेद् विभुः । वेगं वापि समुद्रस्य वायुं वा विधमेच्छरैः ॥ 31.25 ॥

bhittvā velāṃ samudrasya lokānāplāvayed vibhuḥ | vegaṃ vāpi samudrasya vāyuṃ vā vidhameccharaiḥ || 31.25 ||

समुद्र के तट को अपने बाणों से भेदकर वे समस्त लोकों को जलमग्न कर सकते हैं, अथवा समुद्र के प्रचंड वेग को रोक सकते हैं, या वायु को भी स्तब्ध कर सकते हैं।

श्लोक 26 (aranya.31.26)

संहृत्य वा पुनर्लोकान् विक्रमेण महायशाः । शक्तः श्रेष्ठः स पुरुषः स्रष्टुं पुनरपि प्रजाः ॥ 31.26 ॥

saṃhṛtya vā punarlokān vikrameṇa mahāyaśāḥ | śaktaḥ śreṣṭhaḥ sa puruṣaḥ sraṣṭuṃ punarapi prajāḥ || 31.26 ||

अथवा, हे महायशस्वी, वे पुरुषों में श्रेष्ठ अपने पराक्रम से समस्त लोकों का संहार करके पुनः समस्त प्रजा की सृष्टि करने में भी समर्थ हैं।

श्लोक 27 (aranya.31.27)

नहि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं रणे त्वया । रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव ॥ 31.27 ॥

nahi rāmo daśagrīva śakyo jetuṃ raṇe tvayā | rakṣasāṃ vāpi lokena svargaḥ pāpajanairiva || 31.27 ||

हे दशग्रीव, आप उस राम को न अकेले और न राक्षसों की सम्पूर्ण सेना सहित युद्ध में जीत सकते हैं — जैसे पापी लोग चाहे कितने भी हों, स्वर्ग को कभी नहीं जीत सकते।

श्लोक 28 (aranya.31.28)

न तं वध्यमहं मन्ये सर्वैर्देवासुरैरपि । अयं तस्य वधोपायस्तन्ममैकमनाः शृणु ॥ 31.28 ॥

na taṃ vadhyamahaṃ manye sarvairdevāsurairapi | ayaṃ tasya vadhopāyastanmamaikamanāḥ śṛṇu || 31.28 ||

मुझे नहीं लगता कि उन्हें समस्त देवता और असुर मिलकर भी मार सकते हैं — तथापि उनके वध का एक उपाय है, उसे एकाग्रचित्त होकर सुनिए।

श्लोक 29 (aranya.31.29)

भार्या तस्योत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा । श्यामा समविभक्ताङ्गी स्त्रीरत्नं रत्नभूषिता ॥ 31.29 ॥

bhāryā tasyottamā loke sītā nāma sumadhyamā | śyāmā samavibhaktāṅgī strīratnaṃ ratnabhūṣitā || 31.29 ||

इस संसार में उनकी एक उत्तम पत्नी है, पतली कमर वाली, सीता नामक, श्यामवर्णा और युवा, सुडौल अंगों वाली, आभूषणों से अलंकृत वह स्त्रीरत्न है।

श्लोक 30 (aranya.31.30)

नैव देवी न गन्धर्वी नाप्सरा न च पन्नगी । तुल्या सीमन्तिनी तस्या मानुषी तु कुतो भवेत् ॥ 31.30 ॥

naiva devī na gandharvī nāpsarā na ca pannagī | tulyā sīmantinī tasyā mānuṣī tu kuto bhavet || 31.30 ||

न कोई देवी, न गन्धर्वकन्या, न अप्सरा, न नागकन्या उस परिपक्व स्त्री की समानता कर सकती है — तो फिर कोई मर्त्य स्त्री उसकी समानता कैसे कर सकेगी?

श्लोक 31 (aranya.31.31)

तस्यापहर भार्यां त्वं तं प्रमथ्य महावने । सीतया रहितो रामो न चैव हि भविष्यति ॥ 31.31 ॥

tasyāpahara bhāryāṃ tvaṃ taṃ pramathya mahāvane | sītayā rahito rāmo na caiva hi bhaviṣyati || 31.31 ||

आप उस महावन में एकाकिनी पड़ी उनकी पत्नी का बलपूर्वक अपहरण कर लीजिए; सीता से वियुक्त होकर राम निश्चय ही जीवित नहीं रह सकेंगे।" इस प्रकार अकम्पन ने रावण को सलाह दी।

श्लोक 32 (aranya.31.32)

अरोचयत तद्वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः । चिन्तयित्वा महाबाहुरकम्पनमुवाच ह ॥ 31.32 ॥

arocayata tadvākyaṃ rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | cintayitvā mahābāhurakampanamuvāca ha || 31.32 ||

राक्षसाधिपति महाबाहु रावण को यह सुझाव भा गया; इस पर विचार करके उसने अकम्पन से कहा —

श्लोक 33 (aranya.31.33)

बाढं कल्यं गमिष्यामि ह्येकः सारथिना सह । आनेष्यामि च वैदेहीमिमां हृष्टो महापुरीम् ॥ 31.33 ॥

bāḍhaṃ kalyaṃ gamiṣyāmi hyekaḥ sārathinā saha | āneṣyāmi ca vaidehīmimāṃ hṛṣṭo mahāpurīm || 31.33 ||

"स्वीकार है! मैं प्रातःकाल केवल सारथी के साथ अकेला जाऊँगा, और हर्षपूर्वक वैदेही को इस विशाल नगरी में ले आऊँगा।"

श्लोक 34 (aranya.31.34)

तदेवमुक्त्वा प्रययौ खरयुक्तेन रावणः । रथेनादित्यवर्णेन दिशः सर्वाः प्रकाशयन् ॥ 31.34 ॥

tadevamuktvā prayayau kharayuktena rāvaṇaḥ | rathenādityavarṇena diśaḥ sarvāḥ prakāśayan || 31.34 ||

ऐसा कहकर रावण खच्चरों से युक्त, सूर्य के समान तेजस्वी उस रथ पर चढ़कर, समस्त दिशाओं को प्रकाशित करता हुआ चल पड़ा।

श्लोक 35 (aranya.31.35)

स रथो राक्षसेन्द्रस्य नक्षत्रपथगो महान् । चञ्चूर्यमाणः शुशुभे जलदे चन्द्रमा इव ॥ 31.35 ॥

sa ratho rākṣasendrasya nakṣatrapathago mahān | cañcūryamāṇaḥ śuśubhe jalade candramā iva || 31.35 ||

राक्षसराज का वह विशाल रथ नक्षत्र-मार्ग से होकर जाते हुए, मेघों के बीच चन्द्रमा के समान शोभायमान हुआ।

श्लोक 36 (aranya.31.36)

स दूरे चाश्रमं गत्वा ताटकेयमुपागमत् । मारीचेनार्चितो राजा भक्ष्यभोज्यैरमानुषैः ॥ 31.36 ॥

sa dūre cāśramaṃ gatvā tāṭakeyamupāgamat | mārīcenārcito rājā bhakṣyabhojyairamānuṣaiḥ || 31.36 ||

दूर स्थित मारीच के आश्रम में जाकर, ताड़का-पुत्र मारीच ने राजा रावण का मनुष्यों के लिए दुर्लभ भक्ष्य-भोज्य पदार्थों से सत्कार किया।

श्लोक 37 (aranya.31.37)

तं स्वयं पूजयित्वा तु आसनेनोदकेन च । अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ 31.37 ॥

taṃ svayaṃ pūjayitvā tu āsanenodakena ca | arthopahitayā vācā mārīco vākyamabravīt || 31.37 ||

स्वयं आसन और जल अर्पित करके सत्कार करने के बाद मारीच ने अर्थपूर्ण वाणी में रावण से यह कहा —

श्लोक 38 (aranya.31.38)

कच्चित् सकुशलं राजँल्लोकानां राक्षसाधिप । आशङ्के नाधिजाने त्वं यतस्तूर्णमुपागतः ॥ 31.38 ॥

kaccit sakuśalaṃ rāja~llokānāṃ rākṣasādhipa | āśaṅke nādhijāne tvaṃ yatastūrṇamupāgataḥ || 31.38 ||

"हे राक्षसाधिप राजन्! मुझे आशंका है — मैं नहीं जानता कि आपकी प्रजा कुशल है या नहीं, क्योंकि यह भी नहीं जानता कि आप इतनी शीघ्रता से यहाँ किस कारण आए हैं।

श्लोक 39 (aranya.31.39)

एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः । ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ 31.39 ॥

evamukto mahātejā mārīcena sa rāvaṇaḥ | tataḥ paścādidaṃ vākyamabravīd vākyakovidaḥ || 31.39 ||

मारीच के ऐसा कहने पर वह महातेजस्वी और वाक्पटु रावण तब यह बोला —

श्लोक 40 (aranya.31.40)

आरक्षो मे हतस्तात रामेणाक्लिष्टकारिणा । जनस्थानमवध्यं तत् सर्वं युधि निपातितम् ॥ 31.40 ॥

ārakṣo me hatastāta rāmeṇākliṣṭakāriṇā | janasthānamavadhyaṃ tat sarvaṃ yudhi nipātitam || 31.40 ||

"हे तात! मेरी रक्षक सेना उस अथक राम द्वारा नष्ट कर दी गई है; अब तक अजेय रहा समस्त जनस्थान युद्ध में उसके द्वारा गिरा दिया गया है।

श्लोक 41 (aranya.31.41)

तस्य मे कुरु साचिव्यं तस्य भार्यापहारणे । राक्षसेन्द्रवचः श्रुत्वा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ 31.41 ॥

tasya me kuru sācivyaṃ tasya bhāryāpahāraṇe | rākṣasendravacaḥ śrutvā mārīco vākyamabravīt || 31.41 ||

उसकी पत्नी के अपहरण में आप मेरे सहायक बनें।" राक्षसराज के ये वचन सुनकर मारीच ने कहा —

श्लोक 42 (aranya.31.42)

आख्याता केन वा सीता मित्ररूपेण शत्रुणा । त्वया राक्षसशार्दूल को न नन्दति नन्दितः ॥ 31.42 ॥

ākhyātā kena vā sītā mitrarūpeṇa śatruṇā | tvayā rākṣasaśārdūla ko na nandati nanditaḥ || 31.42 ||

"मित्र के वेश में छिपे किस शत्रु ने आपसे सीता की यह बात कही है? हे राक्षसश्रेष्ठ! ऐसा कौन निन्दनीय व्यक्ति है जो आपकी भलाई से प्रसन्न नहीं है —

श्लोक 43 (aranya.31.43)

सीतामिहानयस्वेति को ब्रवीति ब्रवीहि मे । रक्षोलोकस्य सर्वस्य कः शृङ्गं छेत्तुमिच्छति ॥ 31.43 ॥

sītāmihānayasveti ko bravīti bravīhi me | rakṣolokasya sarvasya kaḥ śṛṅgaṃ chettumicchati || 31.43 ||

जो कहता है 'सीता को यहाँ ले आओ' — मुझे बताइए कि वह कौन है। समस्त राक्षसलोक में ऐसा कौन है जो आपके वंश के शिखर को काट डालना चाहता है?

श्लोक 44 (aranya.31.44)

प्रोत्साहयति यश्च त्वां स च शत्रुरसंशयम् । आशीविषमुखाद् दंष्ट्रामुद्धर्तुं चेच्छति त्वया ॥ 31.44 ॥

protsāhayati yaśca tvāṃ sa ca śatrurasaṃśayam | āśīviṣamukhād daṃṣṭrāmuddhartuṃ cecchati tvayā || 31.44 ||

जिसने भी आपको यह उकसाया है, वह निःसंदेह आपका शत्रु है, क्योंकि वह आपके ही माध्यम से सर्प के मुख से उसके विषदंत निकलवाना चाहता है।

श्लोक 45 (aranya.31.45)

कर्मणानेन केनासि कापथं प्रतिपादितः । सुखसुप्तस्य ते राजन् प्रहृतं केन मूर्धनि ॥ 31.45 ॥

karmaṇānena kenāsi kāpathaṃ pratipāditaḥ | sukhasuptasya te rājan prahṛtaṃ kena mūrdhani || 31.45 ||

किसने और किस उद्देश्य से आपको इस कुमार्ग पर डाल दिया है, हे राजन्? यह तो वैसा ही है जैसे सुखपूर्वक सोए हुए आपके सिर पर किसी ने प्रहार कर दिया हो।

श्लोक 46 (aranya.31.46)

विशुद्धवंशाभिजनाग्रहस्तः तेजोमदः संस्थितदोर्विषाणः । उदीक्षितुं रावण नेह युक्तः स संयुगे राघवगन्धहस्ती ॥ 31.46 ॥

viśuddhavaṃśābhijanāgrahastaḥ tejomadaḥ saṃsthitadorviṣāṇaḥ | udīkṣituṃ rāvaṇa neha yuktaḥ sa saṃyuge rāghavagandhahastī || 31.46 ||

जिनका वंश निर्मल है, जिनका उत्तम कुल ही उनकी सूँड़ है, जिनका तेज ही उनका मद है, और जिनकी सुदृढ़ भुजाएँ ही उनके दाँत हैं — हे रावण, युद्ध में उस रघुवंशी गजराज की ओर आँख उठाकर देखना भी आपको शोभा नहीं देता।

श्लोक 47 (aranya.31.47)

असौ रणान्तःस्थितिसंधिवालो विदग्धरक्षोमृगहा नृसिंहः । सुप्तस्त्वया बोधयितुं न शक्यः शराङ्गपूर्णो निशितासिदंष्ट्रः ॥ 31.47 ॥

asau raṇāntaḥsthitisaṃdhivālo vidagdharakṣomṛgahā nṛsiṃhaḥ | suptastvayā bodhayituṃ na śakyaḥ śarāṅgapūrṇo niśitāsidaṃṣṭraḥ || 31.47 ||

वह नरसिंह, जो युद्ध के बीच खड़े होकर अपनी पूँछ फटकारता है, जो कुशल राक्षसरूपी मृगों का संहारक है, जिसके अंग बाणों से और दाँत तीक्ष्ण खड्गों से युक्त हैं — उस सोए हुए सिंह को जगाने का साहस आप न कीजिए।

श्लोक 48 (aranya.31.48)

चापापहारे भुजवेगपङ्के शरोर्मिमाले सुमहाहवौघे । न रामपातालमुखेऽतिघोरे प्रस्कन्दितुं राक्षसराज युक्तम् ॥ 31.48 ॥

cāpāpahāre bhujavegapaṅke śarormimāle sumahāhavaughe | na rāmapātālamukhe'tighore praskandituṃ rākṣasarāja yuktam || 31.48 ||

जिनका धनुष मगरमच्छ है, भुजाओं का वेग ही दलदल है, बाण ही तरंगें हैं, और युद्ध की विशालता ही सागर की भाटा है — हे राक्षसराज, राम नामक उस भयंकर पाताल-मुख में कूद पड़ना आपके लिए उचित नहीं है।

श्लोक 49 (aranya.31.49)

प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र लङ्कां प्रसन्नो भव साधु गच्छ । त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व नित्यं रामः सभार्यो रमतां वनेषु ॥ 31.49 ॥

prasīda laṅkeśvara rākṣasendra laṅkāṃ prasanno bhava sādhu gaccha | tvaṃ sveṣu dāreṣu ramasva nityaṃ rāmaḥ sabhāryo ramatāṃ vaneṣu || 31.49 ||

हे लंकेश्वर, हे राक्षसराज! प्रसन्न होइए, शांत होकर लंका को लौट जाइए। आप सदा अपनी पत्नियों के साथ आनन्द कीजिए, और राम अपनी पत्नी के साथ वन में सुखपूर्वक विचरें।" मारीच ने इस प्रकार कहा।

श्लोक 50 (aranya.31.50)

एवमुक्तो दशग्रीवो मारीचेन स रावणः । न्यवर्तत पुरीं लङ्कां विवेश च गृहोत्तमम् ॥ 31.50 ॥

evamukto daśagrīvo mārīcena sa rāvaṇaḥ | nyavartata purīṃ laṅkāṃ viveśa ca gṛhottamam || 31.50 ||

मारीच के ऐसा कहने पर दशग्रीव रावण लंकापुरी को लौट गया और अपने उत्तम भवन में प्रविष्ट हुआ।