शूर्पणखा द्वारा रावण के वैभव का दर्शन

श्लोक 1 (aranya.32.1)

ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश । हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ 32.1 ॥

tataḥ śūrpaṇakhā dṛṣṭvā sahasrāṇi caturdaśa | hatānyekena rāmeṇa rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām || 32.1 ||

तब शूर्पणखा ने उन भीषण कर्मों वाले चौदह हजार राक्षसों को अकेले राम द्वारा मारा गया देखा,

श्लोक 2 (aranya.32.2)

दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे । दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ 32.2 ॥

dūṣaṇaṃ ca kharaṃ caiva hataṃ triśirasaṃ raṇe | dṛṣṭvā punarmahānādān nanāda jaladopamā || 32.2 ||

तथा दूषण और खर एवं त्रिशिरा को भी युद्ध में मारा गया देखकर, बादल के समान वह पुनः भयंकर गर्जना कर उठी।

श्लोक 3 (aranya.32.3)

सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम् । जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ 32.3 ॥

sā dṛṣṭvā karma rāmasya kṛtamanyaiḥ suduṣkaram | jagāma paramodvignā laṅkāṃ rāvaṇapālitām || 32.3 ||

उसने राम के उस कार्य को देखा, जो औरों के लिए अत्यंत दुष्कर था, और अत्यंत उद्विग्न होकर रावण द्वारा शासित लंका की ओर चल पड़ी।

श्लोक 4 (aranya.32.4)

सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम् । उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ 32.4 ॥

sā dadarśa vimānāgre rāvaṇaṃ dīptatejasam | upopaviṣṭaṃ sacivairmarudbhiriva vāsavam || 32.4 ||

उसने विमान के शिखर पर मंत्रियों के साथ बैठे, अपने ही तेज से देदीप्यमान रावण को उसी प्रकार देखा जैसे मरुद्गणों के साथ बैठे इन्द्र को देखा जाता है।

श्लोक 5 (aranya.32.5)

आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने । रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ 32.5 ॥

āsīnaṃ sūryasaṃkāśe kāñcane paramāsane | rukmavedigataṃ prājyaṃ jvalantamiva pāvakam || 32.5 ||

वह सूर्य के समान तेजस्वी, स्वर्ण के उत्तम सिंहासन पर विराजमान था, मानो घृत से प्रज्वलित अग्नि किसी स्वर्णिम वेदी पर धधक रही हो।

श्लोक 6 (aranya.32.6)

देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम् । अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ 32.6 ॥

devagandharvabhūtānāmṛṣīṇāṃ ca mahātmanām | ajeyaṃ samare ghoraṃ vyāttānanamivāntakam || 32.6 ||

वह देवताओं, गन्धर्वों, अन्य प्राणियों और महात्मा ऋषियों के लिए भी युद्ध में अजेय था, और अपने भीषण रूप से मानो मुख फाड़े बैठा प्रत्यक्ष कालरूप ही प्रतीत होता था।

श्लोक 7 (aranya.32.7)

देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम् । ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ 32.7 ॥

devāsuravimardeṣu vajrāśanikṛtavraṇam | airāvataviṣāṇāgrairutkṛṣṭakiṇavakṣasam || 32.7 ||

देवासुर संग्रामों में इन्द्र के वज्र के आघातों से उसका शरीर बार-बार क्षत-विक्षत हुआ था, और ऐरावत के दांतों की नोकों से उसकी छाती पर अनेक व्रण-चिह्न पड़े हुए थे।

श्लोक 8 (aranya.32.8)

विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम् । विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम् ॥ 32.8 ॥

viṃśadbhujaṃ daśagrīvaṃ darśanīyaparicchadam | viśālavakṣasaṃ vīraṃ rājalakṣaṇalakṣitam || 32.8 ||

वह बीस भुजाओं वाला, दस मस्तकों वाला, दर्शनीय राजचिह्नों से युक्त, विशाल वक्षस्थल वाला वीर पुरुष था, जो राजोचित लक्षणों से सम्पन्न था।

श्लोक 9 (aranya.32.9)

नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम् । सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ 32.9 ॥

naddhavaidūryasaṃkāśaṃ taptakāñcanabhūṣaṇam | subhujaṃ śukladaśanaṃ mahāsyaṃ parvatopamam || 32.9 ||

वैडूर्यमणि के समान चमकते हुए, तपाए हुए सोने के कुण्डलों से सुशोभित, बलिष्ठ भुजाओं, श्वेत दंतपंक्ति और विशाल मुख वाला, वह किसी पर्वत के समान प्रतीत होता था।

श्लोक 10 (aranya.32.10)

विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे । अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ 32.10 ॥

viṣṇucakranipātaiśca śataśo devasaṃyuge | anyaiḥ śastraiḥ prahāraiśca mahāyuddheṣu tāḍitam || 32.10 ||

देवताओं के साथ युद्धों में सैकड़ों बार विष्णु के चक्र के प्रहारों से, तथा अन्य महायुद्धों में अन्य शस्त्रों के प्रहारों से भी वह आहत हुआ था।

श्लोक 11 (aranya.32.11)

आहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा । अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ 32.11 ॥

āhatāṅgaiḥ samastaistaṃ devapraharaṇaistadā | akṣobhyāṇāṃ samudrāṇāṃ kṣobhaṇaṃ kṣiprakāriṇam || 32.11 ||

इसी प्रकार समस्त देवताओं के अस्त्रों से भी उसका शरीर आहत हुआ था, तथापि वह अडिग समुद्रों को भी क्षणभर में क्षुब्ध कर देने में समर्थ था।

श्लोक 12 (aranya.32.12)

क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम् । उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ 32.12 ॥

kṣeptāraṃ parvatāgrāṇāṃ surāṇāṃ ca pramardanam | ucchettāraṃ ca dharmāṇāṃ paradārābhimarśanam || 32.12 ||

वह पर्वतों की चोटियों को उठाकर फेंकने वाला, देवताओं का दमन करने वाला, धर्म का उच्छेदन करने वाला, और पराई स्त्रियों का अपहरण करने वाला था।

श्लोक 13 (aranya.32.13)

सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा । पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥ 32.13 ॥

sarvadivyāstrayoktāraṃ yajñavighnakaraṃ sadā | purīṃ bhogavatīṃ gatvā parājitya ca vāsukim || 32.13 ||

वह समस्त दिव्य अस्त्रों का ज्ञाता, यज्ञों में सदैव विघ्न डालने वाला था; भोगवती नगरी जाकर नागराज वासुकि को पराजित करके,

श्लोक 14 (aranya.32.14)

तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः । कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ॥ 32.14 ॥

takṣakasya priyāṃ bhāryāṃ parājitya jahāra yaḥ | kailāsaṃ parvataṃ gatvā vijitya naravāhanam || 32.14 ||

तक्षक की प्रिय पत्नी को जीतकर उसका बलपूर्वक अपहरण करने वाला भी वही था। कैलास पर्वत पर जाकर मनुष्यों को वाहन बनाने वाले कुबेर को पराजित करके,

श्लोक 15 (aranya.32.15)

विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः । वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ॥ 32.15 ॥

vimānaṃ puṣpakaṃ tasya kāmagaṃ vai jahāra yaḥ | vanaṃ caitrarathaṃ divyaṃ nalinīṃ nandanaṃ vanam || 32.15 ||

उसने उसका इच्छानुसार चलने वाला पुष्पक विमान भी छीन लिया था। वह पराक्रमी क्रोधवश चैत्ररथ नामक दिव्य वन, नलिनी नामक कमल-सरोवर, नन्दन वन,

श्लोक 16 (aranya.32.16)

विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान् । चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥ 32.16 ॥

vināśayati yaḥ krodhād devodyānāni vīryavān | candrasūryau mahābhāgāvuttiṣṭhantau paraṃtapau || 32.16 ||

तथा देवताओं के अन्य उद्यानों को भी नष्ट कर चुका था। पर्वत-शिखर के समान विशालकाय वह, उदय होते हुए महाप्रतापी शत्रु-दमनकारी चन्द्रमा और सूर्य को भी,

श्लोक 17 (aranya.32.17)

निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः । दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ 32.17 ॥

nivārayati bāhubhyāṃ yaḥ śailaśikharopamaḥ | daśavarṣasahasrāṇi tapastaptvā mahāvane || 32.17 ||

अपनी दोनों भुजाओं से रोक देता था। वह धीर पुरुष पूर्वकाल में महावन में दस हजार वर्षों तक घोर तप करके,

श्लोक 18 (aranya.32.18)

पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः । देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ॥ 32.18 ॥

purā svayaṃbhuve dhīraḥ śirāṃsyupajahāra yaḥ | devadānavagandharvapiśācapatagoragaiḥ || 32.18 ||

स्वयंभू ब्रह्मा को अपने शिरों की आहुति दे चुका था; और उसे देवता, दानव, गन्धर्व, पिशाच, पक्षी तथा सर्पों से -

श्लोक 19 (aranya.32.19)

अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते । मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ 32.19 ॥

abhayaṃ yasya saṃgrāme mṛtyuto mānuṣādṛte | mantrairabhiṣṭutaṃ puṇyamadhvareṣu dvijātibhiḥ || 32.19 ||

युद्ध में मृत्यु का कोई भय नहीं था, केवल मनुष्यों को छोड़कर। वह महाबली यज्ञों में द्विजों द्वारा मंत्रों से पवित्र किए गए,

श्लोक 20 (aranya.32.20)

हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः । प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम् ॥ 32.20 ॥

havirdhāneṣu yaḥ somamupahanti mahābalaḥ | prāptayajñaharaṃ duṣṭaṃ brahmaghnaṃ krūrakāriṇam || 32.20 ||

और हविर्धान-पात्रों में अलग रखे गए सोमरस को भी छीन लेता था; वह यज्ञों के फल को हड़पने वाला, दुष्ट, ब्रह्मघाती, क्रूरकर्मा,

श्लोक 21 (aranya.32.21)

कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम् । रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ॥ 32.21 ॥

karkaśaṃ niranukrośaṃ prajānāmahite ratam | rāvaṇaṃ sarvabhūtānāṃ sarvalokabhayāvaham || 32.21 ||

कठोर, निर्दय और प्रजा के अहित में सदा रत रहने वाला था — उस रावण को, जो समस्त प्राणियों के लिए और समस्त लोकों के लिए भयंकर था,

श्लोक 22 (aranya.32.22)

राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम् । तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ 32.22 ॥

rākṣasī bhrātaraṃ krūraṃ sā dadarśa mahābalam | taṃ divyavastrābharaṇaṃ divyamālyopaśobhitam || 32.22 ||

क्रूर और महाबली, उस राक्षसी ने अपने ही भाई के रूप में देखा। दिव्य वस्त्र-आभूषणों से सुसज्जित, दिव्य मालाओं से सुशोभित उस रावण को उसने देखा,

श्लोक 23 (aranya.32.23)

आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम् । राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ 32.23 ॥

āsane sūpaviṣṭaṃ taṃ kāle kālamivodyatam | rākṣasendraṃ mahābhāgaṃ paulastyakulanandanam || 32.23 ||

सिंहासन पर भलीभाँति विराजमान, मानो काल के लिए भी काल-स्वरूप उदित हो रहे उस परम भाग्यशाली राक्षसराज को, जो पुलस्त्य-कुल का आनन्दवर्धक था,

श्लोक 24 (aranya.32.24)

उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला । रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ 32.24 ॥

upagamyābravīd vākyaṃ rākṣasī bhayavihvalā | rāvaṇaṃ śatruhantāraṃ mantribhiḥ parivāritam || 32.24 ||

शत्रुओं के संहारक और मंत्रियों से घिरे उस रावण के निकट जाकर, भय से विह्वल हुई वह राक्षसी यह वचन बोली —

श्लोक 25 (aranya.32.25)

तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता । सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ 32.25 ॥

tamabravīd dīptaviśālalocanaṃ pradarśayitvā bhayalobhamohitā | sudāruṇaṃ vākyamabhītacāriṇī mahātmanā śūrpaṇakhā virūpitā || 32.25 ||

महात्मा लक्ष्मण द्वारा विरूप की गई, भय और मोह से व्याकुल, निर्भय विचरण करने वाली वह शूर्पणखा, अपना कुरूप स्वरूप दिखाते हुए, प्रज्वलित और विशाल नेत्रों वाले उस रावण से अत्यंत कठोर वचन बोली।