रावण का दर्प और सीता की दृढ़ता

श्लोक 1 (aranya.48.1)

एवम् ब्रुवत्याम् सीतायाम् संरब्धः परुष अक्षरम् । ललाटे भ्रुकुटीम् कृत्वा रावणः प्रति उवाच ह ॥ 48.1 ॥

evam bruvatyām sītāyām saṃrabdhaḥ paruṣa akṣaram | lalāṭe bhrukuṭīm kṛtvā rāvaṇaḥ prati uvāca ha || 48.1 ||

सीता के इस प्रकार कहने पर, क्रोधित रावण ने ललाट पर भृकुटि चढ़ाकर कठोर शब्दों में उत्तर दिया।

श्लोक 2 (aranya.48.2)

भ्राता वैश्रवणस्य अहम् सापत्नो वरवर्णिनि । रावणो नाम भद्रम् ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ 48.2 ॥

bhrātā vaiśravaṇasya aham sāpatno varavarṇini | rāvaṇo nāma bhadram te daśagrīvaḥ pratāpavān || 48.2 ||

"हे वरवर्णिनी! मैं वैश्रवण (कुबेर) का सापत्न भाई हूँ, मेरा नाम रावण है, मैं दशग्रीव और परम प्रतापी हूँ। तुम्हारा कल्याण हो।

श्लोक 3 (aranya.48.3)

यस्य देवाः स गंधर्वाः पिशाच पतग उरगाः । विद्रवन्ति भयात् भीता मृत्योः इव सदा प्रजाः ॥ 48.3 ॥

yasya devāḥ sa gaṃdharvāḥ piśāca pataga uragāḥ | vidravanti bhayāt bhītā mṛtyoḥ iva sadā prajāḥ || 48.3 ||

मुझसे भयभीत होकर देवता, गंधर्व, पिशाच, पक्षी और सर्प सदा वैसे ही भाग खड़े होते हैं, जैसे प्राणी मृत्यु से भागते हैं।

श्लोक 4 (aranya.48.4)

येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्रः कारणांतरे । द्वन्द्वम् आसादितः क्रोधात् रणे विक्रम्य निर्जितः ॥ 48.4 ॥

yena vaiśravaṇo bhrātā vaimātraḥ kāraṇāṃtare | dvandvam āsāditaḥ krodhāt raṇe vikramya nirjitaḥ || 48.4 ||

मैं वही हूँ जिसने किसी अन्य कारण से कुपित होकर अपने सापत्न भाई वैश्रवण को द्वंद्वयुद्ध में ललकारा और युद्ध में पराक्रम दिखाकर उसे पूर्णतः पराजित कर दिया।

श्लोक 5 (aranya.48.5)

मत् भय आर्तः परित्यज्य स्वम् अधिष्ठानम् ऋद्धिमत् । कैलासम् पर्वत श्रेष्ठम् अध्यास्ते नर वाहनः ॥ 48.5 ॥

mat bhaya ārtaḥ parityajya svam adhiṣṭhānam ṛddhimat | kailāsam parvata śreṣṭham adhyāste nara vāhanaḥ || 48.5 ||

मेरे भय से पीड़ित होकर नरवाहन कुबेर ने अपना समृद्धिशाली राज्य त्यागकर श्रेष्ठ पर्वत कैलास में शरण ली है।

श्लोक 6 (aranya.48.6)

यस्य तत् पुष्पकम् नाम विमानम् कामगम् शुभम् । वीर्याद् आवर्जितम् भद्रे येन यामि विहायसम् ॥ 48.6 ॥

yasya tat puṣpakam nāma vimānam kāmagam śubham | vīryād āvarjitam bhadre yena yāmi vihāyasam || 48.6 ||

हे भद्रे! उसी के उस पुष्पक नामक इच्छानुसार गमन करने वाले शुभ विमान को मैंने अपने बल से छीन लिया है, और उसी में मैं आकाश में विचरण करता हूँ।

श्लोक 7 (aranya.48.7)

मम संजात रोषस्य मुखम् दृष्ट्वा एव मैथिलि । विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्र पुरोगमाः ॥ 48.7 ॥

mama saṃjāta roṣasya mukham dṛṣṭvā eva maithili | vidravanti paritrastāḥ surāḥ śakra purogamāḥ || 48.7 ||

हे मैथिली! जब मेरे मुख पर क्रोध उभर आता है, तो उसे देखते ही इन्द्र सहित सभी देवता भयभीत होकर भाग खड़े होते हैं।

श्लोक 8 (aranya.48.8)

यत्र तिष्ठामि अहम् तत्र मारुतो वाति शन्कितः । तीव्र अंशुः शिशिर अंशुः च भयात् संपद्यते रविः ॥ 48.8 ॥

yatra tiṣṭhāmi aham tatra māruto vāti śankitaḥ | tīvra aṃśuḥ śiśira aṃśuḥ ca bhayāt saṃpadyate raviḥ || 48.8 ||

जहाँ मैं खड़ा होता हूँ, वहाँ वायु भी सशंकित होकर बहती है, और तीव्र किरणों वाला सूर्य भी भयवश अपनी किरणों को शीतल कर लेता है।

श्लोक 9 (aranya.48.9)

निष्कंप पत्राः तरवो नद्यः च स्तिमित उदकाः । भवन्ति यत्र तत्र अहम् तिष्ठामि च चरामि च ॥ 48.9 ॥

niṣkaṃpa patrāḥ taravo nadyaḥ ca stimita udakāḥ | bhavanti yatra tatra aham tiṣṭhāmi ca carāmi ca || 48.9 ||

जहाँ-जहाँ मैं ठहरता या विचरण करता हूँ, वहाँ के वृक्षों के पत्ते हिलना बंद कर देते हैं और नदियों का जल भी शांत हो जाता है।

श्लोक 10 (aranya.48.10)

मम पारे समुद्रस्य लंका नाम पुरी शुभा । संपूर्णा राक्षसैः घोरैः यथा इन्द्रस्य अमरावती ॥ 48.10 ॥

mama pāre samudrasya laṃkā nāma purī śubhā | saṃpūrṇā rākṣasaiḥ ghoraiḥ yathā indrasya amarāvatī || 48.10 ||

समुद्र के उस पार मेरी लंका नामक शुभ नगरी है, जो भयंकर राक्षसों से भरी हुई है, ठीक इन्द्र की अमरावती के समान।

श्लोक 11 (aranya.48.11)

प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता । हेम कक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमय तोरणा ॥ 48.11 ॥

prākāreṇa parikṣiptā pāṇḍureṇa virājitā | hema kakṣyā purī ramyā vaidūryamaya toraṇā || 48.11 ||

वह रमणीय नगरी श्वेत प्राकार से घिरी और सुशोभित है, उसके भवन स्वर्णमय हैं और तोरण वैदूर्यमणि से जड़े हैं।

श्लोक 12 (aranya.48.12)

हस्ति अश्व रथ संभाधा तूर्य नाद विनादिता । सर्व काम फलैः वृक्षैः संकुल उद्यान भूषिता ॥ 48.12 ॥

hasti aśva ratha saṃbhādhā tūrya nāda vināditā | sarva kāma phalaiḥ vṛkṣaiḥ saṃkula udyāna bhūṣitā || 48.12 ||

वह हाथी, घोड़े और रथों से भरी हुई है, तुरही के नाद से गूँजती है, तथा हर मनचाहे फल देने वाले वृक्षों से युक्त उद्यानों से सुसज्जित है।

श्लोक 13 (aranya.48.13)

तत्र त्वम् वस हे सीते राजपुत्रि मया सह । न स्मरिष्यसि नारीणाम् मानुषीणाम् मनस्विनि ॥ 48.13 ॥

tatra tvam vasa he sīte rājaputri mayā saha | na smariṣyasi nārīṇām mānuṣīṇām manasvini || 48.13 ||

हे सीते, हे राजपुत्री! तुम वहाँ मेरे साथ निवास करो, और हे मनस्विनी! तुम्हें फिर मनुष्य-स्त्रियों की याद तक न आएगी।

श्लोक 14 (aranya.48.14)

भुंजाना मानुषान् भोगान् दिव्यान् च वरवर्णिनि । न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गत आयुषः ॥ 48.14 ॥

bhuṃjānā mānuṣān bhogān divyān ca varavarṇini | na smariṣyasi rāmasya mānuṣasya gata āyuṣaḥ || 48.14 ||

हे वरवर्णिनी! मानवीय और दिव्य दोनों प्रकार के भोगों को भोगती हुई तुम उस मनुष्य राम को, जिसकी आयु समाप्त हो चुकी है, भूल जाओगी।

श्लोक 15 (aranya.48.15)

स्थापयित्वा प्रियम् पुत्रम् राज्ञा दशरथेन यः । मन्द वीर्यः सुतो ज्येष्ठः ततः प्रस्थापितो वनम् ॥ 48.15 ॥

sthāpayitvā priyam putram rājñā daśarathena yaḥ | manda vīryaḥ suto jyeṣṭhaḥ tataḥ prasthāpito vanam || 48.15 ||

वह यद्यपि ज्येष्ठ पुत्र था, तथापि दुर्बल पराक्रम का था, इसीलिए राजा दशरथ ने अपने प्रिय पुत्र को राज्य देकर उसे वन में भेज दिया।

श्लोक 16 (aranya.48.16)

तेन किम् भ्रष्ट राज्येन रामेण गत चेतसा । करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥ 48.16 ॥

tena kim bhraṣṭa rājyena rāmeṇa gata cetasā | kariṣyasi viśālākṣi tāpasena tapasvinā || 48.16 ||

हे विशालाक्षी! राज्य से भ्रष्ट, हतोत्साह और तपस्वी बने उस राम से तुम्हें क्या प्रयोजन?

श्लोक 17 (aranya.48.17)

सर्व राक्षस भर्तारम् कामय स्वयम् आगतम् । न मन्मथ शर आविष्टम् प्रति आख्यातुम् त्वम् अर्हसि ॥ 48.17 ॥

sarva rākṣasa bhartāram kāmaya svayam āgatam | na manmatha śara āviṣṭam prati ākhyātum tvam arhasi || 48.17 ||

सब राक्षसों के स्वामी, कामदेव के बाणों से बिंधे हुए, स्वयं तुम्हारे पास आए हुए मुझसे प्रेम करो; ऐसे व्यक्ति को अस्वीकार करना तुम्हारे योग्य नहीं है।

श्लोक 18 (aranya.48.18)

प्रति आख्याय हि माम् भीरु परितापम् गमिष्यसि । चरणेन अभिहत्य इव पुरूरवसम् ऊर्वशी ॥ 48.18 ॥

prati ākhyāya hi mām bhīru paritāpam gamiṣyasi | caraṇena abhihatya iva purūravasam ūrvaśī || 48.18 ||

हे भीरु! मुझे अस्वीकार करके तुम भी वैसे ही पश्चाताप करोगी, जैसे उर्वशी ने पुरूरवा को ठुकराकर किया था।

श्लोक 19 (aranya.48.19)

अंगुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः । तव भाग्येन् संप्राप्तम् भजस्व वरवर्णिनि ॥ 48.19 ॥

aṃgulyā na samo rāmo mama yuddhe sa mānuṣaḥ | tava bhāgyen saṃprāptam bhajasva varavarṇini || 48.19 ||

वह मनुष्य राम युद्ध में मेरी एक अंगुली के भी बराबर नहीं है। हे वरवर्णिनी! अपने सौभाग्य से प्राप्त इस अवसर को स्वीकार करो।" इस प्रकार रावण ने सीता से कहा।

श्लोक 20 (aranya.48.20)

एवम् उक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्त लोचना । अब्रवीत् परुषम् वाक्यम् रहिते राक्षस अधिपम् ॥ 48.20 ॥

evam uktā tu vaidehī kruddhā saṃrakta locanā | abravīt paruṣam vākyam rahite rākṣasa adhipam || 48.20 ||

इस प्रकार कहे जाने पर वैदेही क्रोध से लाल नेत्र किए हुए, उस एकांत में राक्षसराज से कठोर वचन बोलीं।

श्लोक 21 (aranya.48.21)

कथम् वैश्रवणम् देवम् सर्व देव नमस्कृतम् । भ्रातरम् व्यपदिश्य त्वम् अशुभम् कर्तुम् इच्छसि ॥ 48.21 ॥

katham vaiśravaṇam devam sarva deva namaskṛtam | bhrātaram vyapadiśya tvam aśubham kartum icchasi || 48.21 ||

"तुम सब देवताओं द्वारा वंदित वैश्रवण देव को अपना भाई बताकर भी ऐसा अशुभ कर्म करना कैसे चाहते हो?

श्लोक 22 (aranya.48.22)

अवश्यम् विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः । येषाम् त्वम् कर्कशो राजा दुर्बुद्धिः अजित इन्द्रियः ॥ 48.22 ॥

avaśyam vinaśiṣyanti sarve rāvaṇa rākṣasāḥ | yeṣām tvam karkaśo rājā durbuddhiḥ ajita indriyaḥ || 48.22 ||

हे रावण! जिनका राजा तुम जैसा कठोर, दुर्बुद्धि और अजितेन्द्रिय हो, वे समस्त राक्षस अवश्य ही विनष्ट होंगे।

श्लोक 23 (aranya.48.23)

अपहृत्य शचीम् भार्याम् शक्यम् इन्द्रस्य जीवितुम् । न हि रामस्य भार्याम् माम् अपनीय अस्ति जीवितम् ॥ 48.23 ॥

apahṛtya śacīm bhāryām śakyam indrasya jīvitum | na hi rāmasya bhāryām mām apanīya asti jīvitam || 48.23 ||

इन्द्र की पत्नी शची का हरण करके भी शायद जीवित रहा जा सकता है, परन्तु राम की पत्नी मेरा अपहरण करके तुम्हारे लिए जीवित रहना संभव नहीं है।

श्लोक 24 (aranya.48.24)

जीवेत् चिरम् वज्र धरस्य हस्तात् शचीम् प्रधृष्य अप्रतिरूप रूपाम् । न मा दृशीम् राक्षस धर्षयित्वा पीत अमृतस्य अपि तव अस्ति मोक्षः ॥ 48.24 ॥

jīvet ciram vajra dharasya hastāt śacīm pradhṛṣya apratirūpa rūpām | na mā dṛśīm rākṣasa dharṣayitvā pīta amṛtasya api tava asti mokṣaḥ || 48.24 ||

वज्रधर इन्द्र के हाथ से अतुलनीय सुंदरी शची को बलपूर्वक छीनकर भी शायद कोई चिरकाल तक जीवित रह सके, परन्तु हे राक्षस! मुझ जैसी स्त्री का अपमान करके अमृत पी लेने पर भी तुम्हारे लिए मुक्ति नहीं है।" इस प्रकार सीता ने रावण से कहा।