सीता का हरण

श्लोक 1 (aranya.49.1)

सीताया वचनम् श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान् । हस्ते हस्तम् समाहत्य चकार सुमहत् वपुः ॥ 49.1 ॥

sītāyā vacanam śrutvā daśagrīvaḥ pratāpavān | haste hastam samāhatya cakāra sumahat vapuḥ || 49.1 ||

सीता के वचन सुनकर प्रतापी दशग्रीव रावण ने ताली बजाई और अपना अत्यंत विशाल शरीर प्रकट कर दिया।

श्लोक 2 (aranya.49.2)

स मैथिलीम् पुनः वाक्यम् बभाषे वाक्य कोविदः । न उन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्य पराक्रमौ ॥ 49.2 ॥

sa maithilīm punaḥ vākyam babhāṣe vākya kovidaḥ | na unmattayā śrutau manye mama vīrya parākramau || 49.2 ||

उस वाक्पटु रावण ने मैथिली से फिर कहा — 'हे उन्मत्त! मुझे लगता है तुमने मेरे पराक्रम और वीर्य के विषय में कुछ भी नहीं सुना है।'

श्लोक 3 (aranya.49.3)

उद् वहेयम् भुजाभ्याम् तु मेदिनीम् अंबरे स्थितः । आपिबेयम् समुद्रम् च मृत्युम् हन्याम् रणे स्थितः ॥ 49.3 ॥

ud vaheyam bhujābhyām tu medinīm aṃbare sthitaḥ | āpibeyam samudram ca mṛtyum hanyām raṇe sthitaḥ || 49.3 ||

'आकाश में खड़ा होकर मैं अपनी दोनों भुजाओं से पृथ्वी को उठा सकता हूँ, समुद्र को पी सकता हूँ, और युद्धभूमि में खड़े होकर मृत्यु का भी वध कर सकता हूँ।'

श्लोक 4 (aranya.49.4)

अर्कम् तुंद्याम् शरैः तीक्ष्णैर् विभिंद्याम् हि महीतलम् । काम रूपिणम् उन्मत्ते पश्य माम् कामदम् पतिम् ॥ 49.4 ॥

arkam tuṃdyām śaraiḥ tīkṣṇair vibhiṃdyām hi mahītalam | kāma rūpiṇam unmatte paśya mām kāmadam patim || 49.4 ||

'मैं अपने तीक्ष्ण बाणों से सूर्य को बींध सकता हूँ और पृथ्वीतल को विदीर्ण कर सकता हूँ। हे उन्मत्त! मुझे देखो — इच्छानुसार रूप धारण करने वाला और तुम्हारी हर इच्छा पूर्ण करने वाला पति हूँ मैं।' इस प्रकार रावण ने अपना असली स्वरूप प्रकट किया।

श्लोक 5 (aranya.49.5)

एवम् उक्तवतः तस्य रावणस्य शिखि प्रभे । क्रुद्धस्य हरि पर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ 49.5 ॥

evam uktavataḥ tasya rāvaṇasya śikhi prabhe | kruddhasya hari paryante rakte netre babhūvatuḥ || 49.5 ||

इस प्रकार कहते हुए क्रोधित रावण के अग्नि-सी चमकते और पीले किनारों वाले नेत्र और भी रक्तवर्ण हो गए।

श्लोक 6 (aranya.49.6)

सद्यः सौम्यम् परित्यज्य तीक्ष्ण रूपम् स रावणः । स्वम् रूपम् काल रूप आभम् भेजे वैश्रवण अनुजः ॥ 49.6 ॥

sadyaḥ saumyam parityajya tīkṣṇa rūpam sa rāvaṇaḥ | svam rūpam kāla rūpa ābham bheje vaiśravaṇa anujaḥ || 49.6 ||

अपने सौम्य रूप को तत्काल त्यागकर वैश्रवण के उस अनुज रावण ने अपना काल के समान भीषण रूप धारण कर लिया।

श्लोक 7 (aranya.49.7)

संरक्त नयनः श्रीमान् तप्त कांचन भूषणः । क्रोधेन महता आविष्टो नील जीमूत सन्निभः ॥ 49.7 ॥

saṃrakta nayanaḥ śrīmān tapta kāṃcana bhūṣaṇaḥ | krodhena mahatā āviṣṭo nīla jīmūta sannibhaḥ || 49.7 ||

वह तेजस्वी रावण, जिसके नेत्र रक्तवर्ण हो गए थे, तपाए हुए स्वर्ण के आभूषण धारण किए हुए, प्रचंड क्रोध से आविष्ट होकर, काले मेघ के समान चमकता हुआ —

श्लोक 8 (aranya.49.8)

दश आस्यो विंशति भुजो बभूव क्षणदा चरः । स परिव्राजक च्छद्म महाकायो विहाय तत् ॥ 49.8 ॥

daśa āsyo viṃśati bhujo babhūva kṣaṇadā caraḥ | sa parivrājaka cchadma mahākāyo vihāya tat || 49.8 ||

वह निशाचर दस मुखों और बीस भुजाओं वाला हो गया; उस विशालकाय रावण ने परिव्राजक का वह छद्मवेश त्याग दिया

श्लोक 9 (aranya.49.9)

प्रतिपेदे स्वकम् रूपम् रावणो राक्षस अधिपः । रक्त अंबर धरः तस्थौ स्त्री रत्नम् प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ 49.9 ॥

pratipede svakam rūpam rāvaṇo rākṣasa adhipaḥ | rakta aṃbara dharaḥ tasthau strī ratnam prekṣya maithilīm || 49.9 ||

और राक्षसराज रावण ने अपना वास्तविक रूप धारण कर लिया। रक्तवर्ण वस्त्र पहने वह उस स्त्रीरत्न मैथिली को निहारता हुआ खड़ा रहा।

श्लोक 10 (aranya.49.10)

स ताम् असित केश अन्ताम् भास्करस्य प्रभाम् इव । वसन आभरण उपेताम् मैथिलीम् रावणो अब्रवीत् ॥ 49.10 ॥

sa tām asita keśa antām bhāskarasya prabhām iva | vasana ābharaṇa upetām maithilīm rāvaṇo abravīt || 49.10 ||

जिसके केशांत काले थे और जो सूर्य की प्रभा के समान तेजस्विनी, वस्त्रों और आभूषणों से सुसज्जित थी, उस मैथिली से रावण ने यह कहा —

श्लोक 11 (aranya.49.11)

त्रिषु लोकेषु विख्यातम् यदि भर्तारम् इच्छसि । माम् आश्रय वरारोहे तव अहम् सदृशः पतिः ॥ 49.11 ॥

triṣu lokeṣu vikhyātam yadi bhartāram icchasi | mām āśraya varārohe tava aham sadṛśaḥ patiḥ || 49.11 ||

'हे वरारोहे! यदि तुम त्रिलोक में विख्यात पति चाहती हो, तो मेरी शरण में आओ — मैं ही तुम्हारे योग्य पति हूँ।'

श्लोक 12 (aranya.49.12)

माम् भजस्व चिराय त्वम् अहम् श्लाघ्यः पतिः तव । न एव च अहम् क्वचित् भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् ॥ 49.12 ॥

mām bhajasva cirāya tvam aham ślāghyaḥ patiḥ tava | na eva ca aham kvacit bhadre kariṣye tava vipriyam || 49.12 ||

'सदा के लिए मुझे स्वीकार करो; मैं तुम्हारे लिए गर्व करने योग्य पति बनूँगा, और हे भद्रे! मैं तुम्हें कभी भी अप्रसन्न नहीं करूँगा।'

श्लोक 13 (aranya.49.13)

त्यज्यताम् मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम् । राज्यात् च्युतम् असिद्ध अर्थम् रामम् परिमित आयुषम् ॥ 49.13 ॥

tyajyatām mānuṣo bhāvo mayi bhāvaḥ praṇīyatām | rājyāt cyutam asiddha artham rāmam parimita āyuṣam || 49.13 ||

'उस मनुष्य के प्रति अपना यह भाव त्याग दो, और अपना हृदय मेरी ओर मोड़ो। रहा वह राम — राज्यभ्रष्ट, असफल-मनोरथ और सीमित आयु वाला —'

श्लोक 14 (aranya.49.14)

कैः गुणैः अनुरक्ता असि मूढे पण्डित मानिनि । यः स्त्रिया वचनात् राज्यम् विहाय ससुहृत् जनम् ॥ 49.14 ॥

kaiḥ guṇaiḥ anuraktā asi mūḍhe paṇḍita mānini | yaḥ striyā vacanāt rājyam vihāya sasuhṛt janam || 49.14 ||

'हे मूढ़े! अपने को पंडिता माननेवाली, तुम किन गुणों के कारण उस राम पर मोहित हो, जिसने एक स्त्री के वचन से अपना राज्य और अपने सुहृद-जनों को त्याग दिया,'

श्लोक 15 (aranya.49.15)

अस्मिन् व्याल अनुचरिते वने वसति दुर्मतिः । इति उक्त्वा मैथिलीम् वाक्यम् प्रिय अर्हाम् प्रिय वादिनीम् ॥ 49.15 ॥

asmin vyāla anucarite vane vasati durmatiḥ | iti uktvā maithilīm vākyam priya arhām priya vādinīm || 49.15 ||

'और अब उस दुर्बुद्धि की भाँति हिंसक पशुओं से भरे इस वन में रहता है?' मैथिली से, जो स्वयं प्रियवादिनी और प्रिय वचन की अधिकारिणी थी, ऐसा कहकर,

श्लोक 16 (aranya.49.16)

अभिगम्य सुदुष्ट आत्मा राक्षसः काम मोहितः । जग्राह रावणः सीताम् बुधः खे रोहिणीम् इव ॥ 49.16 ॥

abhigamya suduṣṭa ātmā rākṣasaḥ kāma mohitaḥ | jagrāha rāvaṇaḥ sītām budhaḥ khe rohiṇīm iva || 49.16 ||

उस अत्यंत दुष्ट आत्मा वाले, काम से मोहित राक्षस रावण ने पास जाकर सीता को उसी प्रकार पकड़ लिया जैसे बुध ग्रह आकाश में रोहिणी नक्षत्र को पकड़ लेता है।

श्लोक 17 (aranya.49.17)

वामेन सीताम् पद्माक्षीम् मूर्धजेषु करेण सः । ऊर्वोः तु दक्षिणेन एव परिजग्राह पाणिना ॥ 49.17 ॥

vāmena sītām padmākṣīm mūrdhajeṣu kareṇa saḥ | ūrvoḥ tu dakṣiṇena eva parijagrāha pāṇinā || 49.17 ||

उसने अपने बाएँ हाथ से कमलनयनी सीता को केशों से पकड़ा, और दाहिने हाथ से उनकी जंघाओं को थाम लिया।

श्लोक 18 (aranya.49.18)

तम् दृष्ट्वा गिरि शृंग आभम् तीक्ष्ण दंष्ट्रम् महा भुजम् । प्राद्रवन् मृत्यु संकाशम् भय आर्ता वन देवताः ॥ 49.18 ॥

tam dṛṣṭvā giri śṛṃga ābham tīkṣṇa daṃṣṭram mahā bhujam | prādravan mṛtyu saṃkāśam bhaya ārtā vana devatāḥ || 49.18 ||

पर्वतशिखर के समान विशालकाय, तीक्ष्ण दाढ़ों वाले, महाबाहु और मृत्यु के समान भयंकर उस रावण को देखकर वन-देवता भय से आतंकित होकर भाग खड़े हुए।

श्लोक 19 (aranya.49.19)

स च मायामयो दिव्यः खर युक्तः खर स्वनः । प्रत्यदृश्यत हेमांगो रावणस्य महारथः ॥ 49.19 ॥

sa ca māyāmayo divyaḥ khara yuktaḥ khara svanaḥ | pratyadṛśyata hemāṃgo rāvaṇasya mahārathaḥ || 49.19 ||

तभी रावण का वह मायामय, दिव्य, कर्कश स्वर वाले खच्चरों से युक्त और स्वर्णमय महारथ वहाँ प्रकट हुआ।

श्लोक 20 (aranya.49.20)

ततः ताम् परुषैः वाक्यैः अभितर्ज्य महास्वनः । अंकेन आदाय वैदेहीम् रथम् आरोपयत् तदा ॥ 49.20 ॥

tataḥ tām paruṣaiḥ vākyaiḥ abhitarjya mahāsvanaḥ | aṃkena ādāya vaidehīm ratham āropayat tadā || 49.20 ||

तब भीषण गर्जना करते हुए, कठोर वचनों से उसे धमकाते हुए, रावण ने वैदेही को अपनी बगल में दबाकर रथ पर बिठा दिया।

श्लोक 21 (aranya.49.21)

सा गृहीता अतिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी । रामा इति सीता दुःख आर्ता रामम् दूरम् गतम् वने ॥ 49.21 ॥

sā gṛhītā aticukrośa rāvaṇena yaśasvinī | rāmā iti sītā duḥkha ārtā rāmam dūram gatam vane || 49.21 ||

रावण द्वारा पकड़ी गई वह यशस्विनी सीता दुःख से व्याकुल होकर बार-बार 'हे राम!' पुकारती रहीं, जबकि राम उस समय वन में बहुत दूर जा चुके थे।

श्लोक 22 (aranya.49.22)

ताम् अकामाम् स काम आर्तः पन्नग इन्द्र वधूम् इव । विवेष्टमानाम् आदाय उत्पपात अथ रावणः ॥ 49.22 ॥

tām akāmām sa kāma ārtaḥ pannaga indra vadhūm iva | viveṣṭamānām ādāya utpapāta atha rāvaṇaḥ || 49.22 ||

तब कामातुर रावण उस अनिच्छुक, नागराज-पत्नी के समान छटपटाती हुई सीता को लेकर आकाश में उड़ चला।

श्लोक 23 (aranya.49.23)

ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा । भृशम् चुक्रोश मत्ता इव भ्रांत चित्ता यथा आतुरा ॥ 49.23 ॥

tataḥ sā rākṣasendreṇa hriyamāṇā vihāyasā | bhṛśam cukrośa mattā iva bhrāṃta cittā yathā āturā || 49.23 ||

उस राक्षसराज द्वारा आकाशमार्ग से ले जाई जाती हुई सीता उन्मत्त-सी, भ्रमित चित्त और विक्षिप्त-सी होकर अत्यंत विलाप करने लगीं।

श्लोक 24 (aranya.49.24)

हा लक्ष्मण महाबाहो गुरु चित्त प्रसादक । ह्रियमाणाम् न जानीषे रक्षसा काम रूपिणा ॥ 49.24 ॥

hā lakṣmaṇa mahābāho guru citta prasādaka | hriyamāṇām na jānīṣe rakṣasā kāma rūpiṇā || 49.24 ||

'हाय लक्ष्मण! हे महाबाहु, हे गुरुजनों के हृदय को प्रसन्न रखने वाले! तुम्हें पता ही नहीं कि इस कामरूपी राक्षस द्वारा मेरा हरण किया जा रहा है!'

श्लोक 25 (aranya.49.25)

जीवितम् सुखम् अर्थाम् च धर्म हेतोः परित्यजन् । ह्रियमाणाम् अधर्मेण माम् राघव न पश्यसि ॥ 49.25 ॥

jīvitam sukham arthām ca dharma hetoḥ parityajan | hriyamāṇām adharmeṇa mām rāghava na paśyasi || 49.25 ||

'हे राघव! जिसने धर्म के लिए जीवन, सुख और धन तक त्याग दिया, वह तुम यह नहीं देख पा रहे कि मुझे अधर्मपूर्वक हर लिया जा रहा है!'

श्लोक 26 (aranya.49.26)

ननु नाम अविनीतानाम् विनेता असि परंतप । कथम् एवम् विधम् पापम् न त्वम् शास्सि हि रावणम् ॥ 49.26 ॥

nanu nāma avinītānām vinetā asi paraṃtapa | katham evam vidham pāpam na tvam śāssi hi rāvaṇam || 49.26 ||

'हे परंतप! तुम तो अविनीत जनों के दमनकर्ता हो, फिर इस पापी रावण को तुम दंड क्यों नहीं दे रहे?'

श्लोक 27 (aranya.49.27)

ननु सद्यो अविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम् । कालो अपि अंगी भवति अत्र सस्यानाम् इव पक्तये ॥ 49.27 ॥

nanu sadyo avinītasya dṛśyate karmaṇaḥ phalam | kālo api aṃgī bhavati atra sasyānām iva paktaye || 49.27 ||

'निश्चय ही दुष्कर्म का फल तुरंत दिखाई नहीं देता — जैसे फसल के पकने में समय लगता है, वैसे ही इसमें भी काल एक कारक बनता है।'

श्लोक 28 (aranya.49.28)

त्वम् कर्म कृतवान् एतत् काल उपहत चेतनः । जीवित अंतकरम् घोरम् रामात् व्यसनम् आप्नुहि ॥ 49.28 ॥

tvam karma kṛtavān etat kāla upahata cetanaḥ | jīvita aṃtakaram ghoram rāmāt vyasanam āpnuhi || 49.28 ||

'हे रावण! काल से मोहित बुद्धि वाले तुमने यह कर्म किया है, अब राम से अपने जीवन का अंत करने वाली भयंकर विपत्ति प्राप्त करो!'

श्लोक 29 (aranya.49.29)

हन्त इदानीम् सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह । ह्रियेयम् धर्म कामस्य धर्म पत्नी यशस्विनः ॥ 49.29 ॥

hanta idānīm sakāmā tu kaikeyī bāndhavaiḥ saha | hriyeyam dharma kāmasya dharma patnī yaśasvinaḥ || 49.29 ||

'हाय! अब कैकेयी अपने बंधु-बांधवों सहित सफलमनोरथ हो गई — क्योंकि मैं, उन धर्मप्रिय और यशस्वी राम की धर्मपत्नी, इस प्रकार हरी जा रही हूँ!'

श्लोक 30 (aranya.49.30)

आमंत्रये जनस्थानम् कर्णिकारान् च पुष्पितान् । क्षिप्रम् रामाय शंसध्वम् सीताम् हरति रावणः ॥ 49.30 ॥

āmaṃtraye janasthānam karṇikārān ca puṣpitān | kṣipram rāmāya śaṃsadhvam sītām harati rāvaṇaḥ || 49.30 ||

'मैं जनस्थान और पुष्पित कर्णिकार वृक्षों को पुकारती हूँ — तुम शीघ्र ही राम को बता देना कि रावण सीता का हरण कर रहा है!'

श्लोक 31 (aranya.49.31)

हंस सारस संघुष्टाम् वन्दे गोदावरीम् नदीम् । क्षिप्रम् रामाय शंस त्वम् सीताम् हरति रावणः ॥ 49.31 ॥

haṃsa sārasa saṃghuṣṭām vande godāvarīm nadīm | kṣipram rāmāya śaṃsa tvam sītām harati rāvaṇaḥ || 49.31 ||

'हे हंसों और सारसों के कलरव से गूँजने वाली गोदावरी नदी! मैं तुम्हें प्रणाम करती हूँ — तुम शीघ्र ही राम को कह देना कि रावण सीता का हरण कर रहा है!'

श्लोक 32 (aranya.49.32)

दैवतानि च यान्ति अस्मिन् वने विविध पादपे । नमस्करोमि अहम् तेभ्यो भर्तुः शंसत माम् हृताम् ॥ 49.32 ॥

daivatāni ca yānti asmin vane vividha pādape | namaskaromi aham tebhyo bhartuḥ śaṃsata mām hṛtām || 49.32 ||

'तथा इस विविध वृक्षों वाले वन में विचरण करने वाले देवताओं को भी मैं प्रणाम करती हूँ — तुम मेरे पति को बता देना कि मुझे हर लिया गया है।'

श्लोक 33 (aranya.49.33)

यानि कानिचित् अपि अत्र सत्त्वानि निवसन्ति उत । सर्वाणि शरणम् यामि मृग पक्षि गणान् अपि ॥ 49.33 ॥

yāni kānicit api atra sattvāni nivasanti uta | sarvāṇi śaraṇam yāmi mṛga pakṣi gaṇān api || 49.33 ||

'यहाँ जो भी प्राणी निवास करते हैं, उन सबकी — यहाँ तक कि पशुओं और पक्षियों के समूहों की भी — मैं शरण लेती हूँ।'

श्लोक 34 (aranya.49.34)

ह्रियमाणाम् प्रियाम् भर्तुः प्राणेभ्यो अपि गरीयसीम् । विवश अपहृता सीता रावणेन इति शंसत ॥ 49.34 ॥

hriyamāṇām priyām bhartuḥ prāṇebhyo api garīyasīm | vivaśa apahṛtā sītā rāvaṇena iti śaṃsata || 49.34 ||

'यह सूचित करना कि उनके प्राणों से भी अधिक प्रिय सीता को असहाय अवस्था में रावण द्वारा हरा जा रहा है।'

श्लोक 35 (aranya.49.35)

विदित्वा माम् महाबाहुः अमुत्र अपि महाबलः । आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वत हृताम् अपि ॥ 49.35 ॥

viditvā mām mahābāhuḥ amutra api mahābalaḥ | āneṣyati parākramya vaivasvata hṛtām api || 49.35 ||

'यह जानकर वे महाबाहु और महाबली राम अपने पराक्रम से मुझे वापस ले आएँगे, चाहे मुझे यमलोक ही में क्यों न ले जाया गया हो।'

श्लोक 36 (aranya.49.36)

सा तदा करुणा वाचो विलपंती सुदुःखिता । वनस्पति गतम् ग्रिध्रम् ददर्श आयत लोचना ॥ 49.36 ॥

sā tadā karuṇā vāco vilapaṃtī suduḥkhitā | vanaspati gatam gridhram dadarśa āyata locanā || 49.36 ||

तभी करुण स्वर में विलाप करती हुई अत्यंत दुःखी सीता ने एक विशाल वृक्ष पर बैठे हुए गृध्र को देखा।

श्लोक 37 (aranya.49.37)

सा तम् उद् वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशम् गता । समाक्रंदत् भयपरा दुःख उपहतया गिरा ॥ 49.37 ॥

sā tam ud vīkṣya suśroṇī rāvaṇasya vaśam gatā | samākraṃdat bhayaparā duḥkha upahatayā girā || 49.37 ||

रावण के वश में पड़ी वह सुंदरी सीता उसे ऊपर देखकर, भय से आक्रांत हो, दुःखभरे स्वर में चिल्ला उठीं —

श्लोक 38 (aranya.49.38)

जटायो पश्य मम आर्य ह्रियमाणम् अनाथ वत् । अनेन राक्षसेद्रेण करुणम् पाप कर्मणा ॥ 49.38 ॥

jaṭāyo paśya mama ārya hriyamāṇam anātha vat | anena rākṣasedreṇa karuṇam pāpa karmaṇā || 49.38 ||

'हे आर्य जटायु! देखो, इस पापकर्मा राक्षसराज द्वारा मुझे अनाथ के समान करुणापूर्वक हरा जा रहा है!'

श्लोक 39 (aranya.49.39)

न एष वारयितुम् शक्यः त्वया क्रूरो निशाचर । सत्त्ववान् जितकाशी च स आयुधः चैव दुर्मतिः ॥ 49.39 ॥

na eṣa vārayitum śakyaḥ tvayā krūro niśācara | sattvavān jitakāśī ca sa āyudhaḥ caiva durmatiḥ || 49.39 ||

'तथापि यह क्रूर निशाचर तुम्हारे द्वारा रोका नहीं जा सकता, क्योंकि यह बलवान, विजयशाली, सुसज्जित और दुर्बुद्धि है।'

श्लोक 40 (aranya.49.40)

रामाय तु यथा तत्त्वम् जटायो हरणम् मम । लक्ष्मणाय च तत् सर्वम् आख्यातव्यम् अशेषतः ॥ 49.40 ॥

rāmāya tu yathā tattvam jaṭāyo haraṇam mama | lakṣmaṇāya ca tat sarvam ākhyātavyam aśeṣataḥ || 49.40 ||

'हे जटायु! मेरे हरण का यह सारा वृत्तांत यथार्थ रूप से राम को और लक्ष्मण को भी बिना कुछ छोड़े बता देना।'