सीता की रावण को फटकार

श्लोक 1 (aranya.53.1)

खम् उत्पतन्तम् तम् दृष्ट्वा मैथिली जनक आत्मजा । दुःखिता परम उद्विग्ना भये महति वर्तिनी ॥ 53.1 ॥

kham utpatantam tam dṛṣṭvā maithilī janaka ātmajā | duḥkhitā parama udvignā bhaye mahati vartinī || 53.1 ||

उसे आकाश में उड़ते हुए देखकर जनकनंदिनी मैथिली अत्यंत उद्विग्न होकर, घोर भय में पड़कर, दुःखी हो उठी।

श्लोक 2 (aranya.53.2)

रोष रोदन ताम्राक्षी भीमाक्षम् राक्षस अधिपम् । रुदती करुणम् सीता ह्रियमाणा इदम् अब्रवीत् ॥ 53.2 ॥

roṣa rodana tāmrākṣī bhīmākṣam rākṣasa adhipam | rudatī karuṇam sītā hriyamāṇā idam abravīt || 53.2 ||

क्रोध और रुदन से ताम्रवर्णी नेत्रों वाली सीता हरी जाती हुई करुण स्वर में रोते हुए उस भयंकर नेत्रों वाले राक्षसराज से यह बोली:

श्लोक 3 (aranya.53.3)

न व्यपत्रपसे नीच कर्मणा अनेन रावण । ज्ञात्वा विरहिताम् यो माम् चोरयित्वा पलायसे ॥ 53.3 ॥

na vyapatrapase nīca karmaṇā anena rāvaṇa | jñātvā virahitām yo mām corayitvā palāyase || 53.3 ||

'हे नीच रावण! तुझे इस कर्म पर लज्जा नहीं आती—मुझे अकेली और असहाय जानकर तू मुझे चुराकर भाग रहा है?'

श्लोक 4 (aranya.53.4)

त्वया एव नूनम् दुष्टात्मन् भीरुणा हर्तुम् इच्छता । मम अपवाहितो भर्ता मृग रूपेण मायया ॥ 53.4 ॥

tvayā eva nūnam duṣṭātman bhīruṇā hartum icchatā | mama apavāhito bhartā mṛga rūpeṇa māyayā || 53.4 ||

'हे दुष्टात्मन्! निश्चय ही तूने ही, कायर होते हुए भी मेरा हरण करने की इच्छा से मृग के रूप में माया रचकर मेरे पति को दूर भगाया।'

श्लोक 5 (aranya.53.5)

यो हि माम् उद्यतः त्रातुम् सो अपि अयम् विनिपातितः । गृध्र राजः पुराणो असौ श्वशुरस्य सखा मम ॥ 53.5 ॥

yo hi mām udyataḥ trātum so api ayam vinipātitaḥ | gṛdhra rājaḥ purāṇo asau śvaśurasya sakhā mama || 53.5 ||

'और मुझे बचाने के लिए उठ खड़ा हुआ वह भी घायल होकर गिर पड़ा—वह वृद्ध गिद्धराज, जो मेरे श्वसुर का पुराना मित्र था।'

श्लोक 6 (aranya.53.6)

परमम् खलु ते वीर्यम् दृश्यते राक्षसाधम । विश्राव्य नामधेयम् हि युद्धे न अस्मि जिता त्वया ॥ 53.6 ॥

paramam khalu te vīryam dṛśyate rākṣasādhama | viśrāvya nāmadheyam hi yuddhe na asmi jitā tvayā || 53.6 ||

'हे अधम राक्षस! तेरा यह पराक्रम सचमुच महान दिखाई दे रहा है! किंतु अपना नाम इतना डंके की चोट पर बताकर भी तूने मुझे युद्ध में नहीं जीता है।'

श्लोक 7 (aranya.53.7)

ईदृशम् गर्हितम् कर्म कथम् कृत्वा न लज्जसे । स्त्रियाः च हरणम् नीच रहिते च परस्य च ॥ 53.7 ॥

īdṛśam garhitam karma katham kṛtvā na lajjase | striyāḥ ca haraṇam nīca rahite ca parasya ca || 53.7 ||

'हे नीच! ऐसा निंदनीय कार्य करके भी तुझे लज्जा नहीं आती—एक स्त्री का, वह भी पराई पत्नी का, और वह भी अकेली अवस्था में हरण करना?'

श्लोक 8 (aranya.53.8)

कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम् । सुनृशंसम् अधर्मिष्ठम् तव शौण्डीर्य मानिनः ॥ 53.8 ॥

kathayiṣyanti lokeṣu puruṣāḥ karma kutsitam | sunṛśaṃsam adharmiṣṭham tava śauṇḍīrya māninaḥ || 53.8 ||

'हे अपने पराक्रम पर गर्व करने वाले! संसार भर के लोग तेरे इस अत्यंत क्रूर और अधर्मपूर्ण कुत्सित कर्म की चर्चा करेंगे।'

श्लोक 9 (aranya.53.9)

धिक् ते शौर्यम् च सत्त्वम् च यत् त्वया कथितम् तदा । कुल आक्रोशकरम् लोके धिक् ते चारित्रम् ईदृशम् ॥ 53.9 ॥

dhik te śauryam ca sattvam ca yat tvayā kathitam tadā | kula ākrośakaram loke dhik te cāritram īdṛśam || 53.9 ||

'धिक्कार है तेरे उस शौर्य और सत्त्व पर, जिसका तूने उस समय बखान किया था! और धिक्कार है तेरे इस आचरण पर, जो संसार में तेरे समस्त कुल के लिए कलंक है!'

श्लोक 10 (aranya.53.10)

किम् शक्यम् कर्तुम् एवम् हि यत् जवेन एव धावसि । मुहूर्तम् अपि तिष्ठस्व न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ 53.10 ॥

kim śakyam kartum evam hi yat javena eva dhāvasi | muhūrtam api tiṣṭhasva na jīvan pratiyāsyasi || 53.10 ||

'अब क्या किया जा सकता है—तू इतनी शीघ्रता से भाग रहा है? क्षणभर भी ठहर जा, तू जीवित लौटकर नहीं जा सकेगा।'

श्लोक 11 (aranya.53.11)

न हि चक्षुः पथम् प्राप्य तयोः पार्थिव पुत्रयोः । स सैन्यो अपि समर्थः त्वम् मुहूर्तम् अपि जीवितुम् ॥ 53.11 ॥

na hi cakṣuḥ patham prāpya tayoḥ pārthiva putrayoḥ | sa sainyo api samarthaḥ tvam muhūrtam api jīvitum || 53.11 ||

'उन दोनों राजकुमारों की दृष्टि में आते ही तू अपनी समस्त सेना सहित भी क्षणभर भी जीवित नहीं रह सकेगा।'

श्लोक 12 (aranya.53.12)

न त्वम् तयोः शर स्पर्शम् सोढुम् शक्तः कथंचन । वने प्रज्वलितस्य इव स्पर्शम् अग्नेः विहंगमः ॥ 53.12 ॥

na tvam tayoḥ śara sparśam soḍhum śaktaḥ kathaṃcana | vane prajvalitasya iva sparśam agneḥ vihaṃgamaḥ || 53.12 ||

'जिस प्रकार कोई पक्षी वन में धधकती हुई अग्नि के स्पर्श को सहन नहीं कर सकता, उसी प्रकार तू भी उनके बाणों के स्पर्श को किसी भी प्रकार सहन नहीं कर सकेगा।'

श्लोक 13 (aranya.53.13)

साधु कृत्वा आत्मनः पथ्यम् साधु माम् मुंच रावण । मत् प्रधर्षण रुष्टो हि भ्रात्रा सह पतिः मम ॥ 53.13 ॥

sādhu kṛtvā ātmanaḥ pathyam sādhu mām muṃca rāvaṇa | mat pradharṣaṇa ruṣṭo hi bhrātrā saha patiḥ mama || 53.13 ||

'हे रावण! अपना ही भला सोचकर मुझे तुरंत छोड़ दे; क्योंकि मेरे प्रति किए गए इस अपराध से क्रुद्ध होकर मेरे पति अपने भाई सहित—'

श्लोक 14 (aranya.53.14)

विधास्यति विनाशाय त्वम् माम् यदि न मुंचसि । येन त्वम् व्यवसायेन बलात् माम् हर्तुम् इच्छसि ॥ 53.14 ॥

vidhāsyati vināśāya tvam mām yadi na muṃcasi | yena tvam vyavasāyena balāt mām hartum icchasi || 53.14 ||

'—यदि तू मुझे नहीं छोड़ेगा तो तेरा विनाश कर देंगे। बलपूर्वक मेरा हरण करने की जिस योजना को तू पूरा करना चाहता है—'

श्लोक 15 (aranya.53.15)

व्यवसायः तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः । न हि अहम् तम् अपश्यन्ती भर्तारम् विबुध उपमम् ॥ 53.15 ॥

vyavasāyaḥ tu te nīca bhaviṣyati nirarthakaḥ | na hi aham tam apaśyantī bhartāram vibudha upamam || 53.15 ||

'—हे नीच! तेरी वह योजना सर्वथा निष्फल सिद्ध होगी। क्योंकि मैं देवतुल्य अपने पति को न देख पाकर—'

श्लोक 16 (aranya.53.16)

उत्सहे शत्रु वशगा प्राणान् धारयितुम् चिरम् । न नूनम् च आत्मनः श्रेयः पथ्यम् वा समवेक्षसे ॥ 53.16 ॥

utsahe śatru vaśagā prāṇān dhārayitum ciram | na nūnam ca ātmanaḥ śreyaḥ pathyam vā samavekṣase || 53.16 ||

'—और अब शत्रु के वश में पड़कर, अपने प्राणों को अधिक समय तक धारण करने की इच्छा नहीं रखती। निश्चय ही तू अपने लिए हितकर और कल्याणकारी बात को नहीं समझ पा रहा है।'

श्लोक 17 (aranya.53.17)

मृत्यु काले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते । मुमूर्षूणाम् तु सर्वेषाम् यत् पथ्यम् तत् न रोचते ॥ 53.17 ॥

mṛtyu kāle yathā martyo viparītāni sevate | mumūrṣūṇām tu sarveṣām yat pathyam tat na rocate || 53.17 ||

'जैसे मृत्यु का समय निकट आने पर मनुष्य विपरीत आचरण करने लगता है, वैसे ही मरणासन्न सभी प्राणियों को हितकर बात कभी नहीं भाती।'

श्लोक 18 (aranya.53.18)

पश्यामि इह हि कण्ठे त्वाम् काल पाश अवपाशितम् । यथा च अस्मिन् भय स्थाने न बिभेषि निशाचर ॥ 53.18 ॥

paśyāmi iha hi kaṇṭhe tvām kāla pāśa avapāśitam | yathā ca asmin bhaya sthāne na bibheṣi niśācara || 53.18 ||

'मैं देख रही हूँ कि तेरे गले में काल का पाश पहले से ही पड़ चुका है; और हे निशाचर, इस भयस्थान में भी तू जिस प्रकार निर्भय बना हुआ है—'

श्लोक 19 (aranya.53.19)

व्यक्तम् हिरण्मयान् हि त्वम् संपश्यसि मही रुहान् । नदीम् वैतरणीम् घोराम् रुधिर ओघ विवाहिनीम् ॥ 53.19 ॥

vyaktam hiraṇmayān hi tvam saṃpaśyasi mahī ruhān | nadīm vaitaraṇīm ghorām rudhira ogha vivāhinīm || 53.19 ||

'—इससे स्पष्ट है कि तू पहले से ही स्वर्णमय वृक्षों को, रक्त की धाराओं से बहती हुई भयंकर वैतरणी नदी को देख रहा है—'

श्लोक 20 (aranya.53.20)

खड्ग पत्र वनम् च एव भीमम् पश्यसि रावण । तप्त कांचन पुष्पाम् च वैदूर्य प्रवर च्छदाम् ॥ 53.20 ॥

khaḍga patra vanam ca eva bhīmam paśyasi rāvaṇa | tapta kāṃcana puṣpām ca vaidūrya pravara cchadām || 53.20 ||

'—हे रावण! और तलवारों के पत्तों वाले उस भयंकर वन को भी देख रहा है। तू शाल्मली वृक्ष को भी देखेगा, जो तपे हुए सुवर्ण के फूलों वाला और वैदूर्य के उत्तम पत्तों से युक्त है—'

श्लोक 21 (aranya.53.21)

द्रक्ष्यसे शाल्मलीम् तीक्ष्णाम् आयसैः कण्टकैः चिताम् । न हि त्वम् ईदृशम् कृत्वा तस्य अलीकम् महात्मनः ॥ 53.21 ॥

drakṣyase śālmalīm tīkṣṇām āyasaiḥ kaṇṭakaiḥ citām | na hi tvam īdṛśam kṛtvā tasya alīkam mahātmanaḥ || 53.21 ||

'—किंतु जो तीक्ष्ण लौह-कंटकों से आच्छादित है। निश्चय ही उस महात्मा के प्रति ऐसा अपराध करके तू—'

श्लोक 22 (aranya.53.22)

धारितुम् शक्स्यसि चिरम् विषम् पीत्वा इव निर्घृणः । बद्धः त्वम् काल पाशेन दुर्निवारेण रावण ॥ 53.22 ॥

dhāritum śaksyasi ciram viṣam pītvā iva nirghṛṇaḥ | baddhaḥ tvam kāla pāśena durnivāreṇa rāvaṇa || 53.22 ||

'—अधिक समय तक जीवित नहीं रह सकेगा, मानो तूने विष पी लिया हो। हे निर्दयी रावण! तू काल के उस दुर्निवार पाश में बँध चुका है—'

श्लोक 23 (aranya.53.23)

क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुः महात्मनः । निमेष अन्तर मात्रेण विना भ्रातरम् आहवे ॥ 53.23 ॥

kva gato lapsyase śarma mama bhartuḥ mahātmanaḥ | nimeṣa antara mātreṇa vinā bhrātaram āhave || 53.23 ||

'—तू कहीं भी जाकर मेरे उस महात्मा पति से सुरक्षा कहाँ पाएगा, जिसने युद्ध में अपने भाई की सहायता के बिना ही पलक झपकते ही—'

श्लोक 24 (aranya.53.24)

राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश । कथम् स राघवो वीरः सर्व अस्त्र कुशलो बली ॥ 53.24 ॥

rākṣasā nihatā yena sahasrāṇi caturdaśa | katham sa rāghavo vīraḥ sarva astra kuśalo balī || 53.24 ||

'—चौदह हजार राक्षसों का वध कर डाला था—वह वीर, समस्त अस्त्रों में निपुण और बलशाली राघव भला कैसे—'

श्लोक 25 (aranya.53.25)

न त्वाम् हन्यात् शरैः तीक्ष्णैः इष्ट भार्या अपहारिणम् । एतत् च अन्यत् च परुषम् वैदेही रावण अंक गा । भय शोक समाविष्टा करुणम् विललाप ह ॥ 53.25 ॥

na tvām hanyāt śaraiḥ tīkṣṇaiḥ iṣṭa bhāryā apahāriṇam | etat ca anyat ca paruṣam vaidehī rāvaṇa aṃka gā | bhaya śoka samāviṣṭā karuṇam vilalāpa ha || 53.25 ||

'—अपनी प्रिय पत्नी का हरण करने वाले तुझे अपने तीक्ष्ण बाणों से क्यों नहीं मार डालेगा?' यह और इसी प्रकार के कठोर वचन कहकर, रावण के पार्श्व में स्थित वैदेही भय और शोक से व्याकुल होकर करुण विलाप करने लगी।

श्लोक 26 (aranya.53.26)

तथा भृश आर्ताम् बहु च एव भाषिणीम् विललाप पूर्वम् करुणम् च भामिनीम् । जहार पापः तरुणीम् विवेष्टतीम् नृपात्मजाम् आगत गात्र वेपथुम् ॥ 53.26 ॥

tathā bhṛśa ārtām bahu ca eva bhāṣiṇīm vilalāpa pūrvam karuṇam ca bhāminīm | jahāra pāpaḥ taruṇīm viveṣṭatīm nṛpātmajām āgata gātra vepathum || 53.26 ||

और उस पापी राक्षस ने उस तरुणी राजकुमारी का हरण कर लिया, जो अत्यंत व्यथित थी, जो बोलने से पहले ही करुण विलाप कर चुकी थी, जो क्रोध से भरी थी, जो उसकी पकड़ में छटपटा रही थी, और जिसका सारा शरीर अब कँपकँपा रहा था।