जटायु का महाप्रयाण

श्लोक 1 (aranya.68.1)

रामः प्रेक्ष्य तु तम् गृध्रम् भुवि रौद्रेण पातितम् । सौमित्रिम् मित्र संपन्नम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ 68.1 ॥

rāmaḥ prekṣya tu tam gṛdhram bhuvi raudreṇa pātitam | saumitrim mitra saṃpannam idam vacanam abravīt || 68.1 ||

उस भयंकर रावण द्वारा भूमि पर गिराये गये गृद्ध को देखकर राम ने मित्रता के गुणों से सम्पन्न सौमित्र से यह वचन कहा।

श्लोक 2 (aranya.68.2)

मम अयम् नूनम् अर्थेषु यतमानो विहंगमः । राक्षसेन हतः संख्ये प्राणान् त्यजति मत् कृते ॥ 68.2 ॥

mama ayam nūnam artheṣu yatamāno vihaṃgamaḥ | rākṣasena hataḥ saṃkhye prāṇān tyajati mat kṛte || 68.2 ||

"निश्चय ही यह पक्षी मेरे हित के लिए प्रयत्न करते हुए युद्ध में राक्षस द्वारा मारा गया है, और मेरे ही कारण अपने प्राण त्याग रहा है।

श्लोक 3 (aranya.68.3)

अति खिन्नः शरीरे अस्मिन् प्राणो लक्ष्मण विद्यते । तथा स्वर विहीनो अयम् विक्लवम् समुदीक्षते ॥ 68.3 ॥

ati khinnaḥ śarīre asmin prāṇo lakṣmaṇa vidyate | tathā svara vihīno ayam viklavam samudīkṣate || 68.3 ||

हे लक्ष्मण! इसके शरीर में प्राण अत्यन्त क्षीण हो चुके हैं; इसकी वाणी भी लुप्त हो गयी है, और यह अत्यन्त व्याकुल दृष्टि से हमें देख रहा है।"

श्लोक 4 (aranya.68.4)

जटायो यदि शक्नोषि वाक्यम् व्याहरितुम् पुनः । सीताम् आख्याहि भद्रम् ते वधम् आख्याहि च आत्मनः ॥ 68.4 ॥

jaṭāyo yadi śaknoṣi vākyam vyāharitum punaḥ | sītām ākhyāhi bhadram te vadham ākhyāhi ca ātmanaḥ || 68.4 ||

"हे जटायु! यदि तुम पुनः बोलने में समर्थ हो, तो मुझे सीता के विषय में बताओ -- तुम्हारा कल्याण हो -- और यह भी बताओ कि तुम कैसे मारे गये।

श्लोक 5 (aranya.68.5)

किम् निमित्तो जहार आर्याम् रावणः तस्य किम् मया । अपराधम् तु यम् दृष्ट्वा रावणेन हृता प्रिया ॥ 68.5 ॥

kim nimitto jahāra āryām rāvaṇaḥ tasya kim mayā | aparādham tu yam dṛṣṭvā rāvaṇena hṛtā priyā || 68.5 ||

रावण ने उस आर्या का हरण किस कारण किया? मेरा ऐसा कौन-सा अपराध देखकर रावण ने मेरी प्रिया का हरण किया?

श्लोक 6 (aranya.68.6)

कथम् तत् चन्द्र संकाशम् मुखम् आसीत् मनोहरम् । सीतया कानि च उक्तानि तस्मिन् काले द्विजोत्तम ॥ 68.6 ॥

katham tat candra saṃkāśam mukham āsīt manoharam | sītayā kāni ca uktāni tasmin kāle dvijottama || 68.6 ||

हे पक्षिश्रेष्ठ! उस समय उसका चन्द्रमा के समान मनोहर मुख कैसा दिख रहा था, और उस समय सीता ने क्या कहा था?

श्लोक 7 (aranya.68.7)

कथम् वीर्यः कथम् रूपः किम् कर्मा स च राक्षसः । क्व च अस्य भवनम् तात ब्रूहि मे परिपृच्छतः ॥ 68.7 ॥

katham vīryaḥ katham rūpaḥ kim karmā sa ca rākṣasaḥ | kva ca asya bhavanam tāta brūhi me paripṛcchataḥ || 68.7 ||

वह राक्षस कैसा बलवान है, कैसा दिखने वाला है, उसके कर्म क्या हैं, और उसका निवास कहाँ है, हे तात? मुझे बताओ, मैं जिज्ञासापूर्वक पूछ रहा हूँ।"

श्लोक 8 (aranya.68.8)

तम् उद्वीक्ष्य सः धर्मात्मा विलपन्तम् अनाथवत् । वाचा विक्लवया रामम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ 68.8 ॥

tam udvīkṣya saḥ dharmātmā vilapantam anāthavat | vācā viklavayā rāmam idam vacanam abravīt || 68.8 ||

अनाथ के समान विलाप करते हुए राम को देखकर उन धर्मात्मा जटायु ने अत्यन्त क्षीण वाणी में यह वचन कहा।

श्लोक 9 (aranya.68.9)

सा हृता राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना । मायाम् आस्थाय विपुलाम् वात दुर्दिन संकुलाम् ॥ 68.9 ॥

sā hṛtā rākṣasendreṇa rāvaṇena durātmanā | māyām āsthāya vipulām vāta durdina saṃkulām || 68.9 ||

"दुष्ट हृदय वाले राक्षसराज रावण ने प्रचण्ड आँधी और घने अंधकार से युक्त विशाल माया का आश्रय लेकर उसका हरण किया।

श्लोक 10 (aranya.68.10)

परिक्लांतस्य मे तात पक्षौ चित्त्वा निशाचरः । सीताम् आदाय वैदेहीम् प्रयातो दक्षिणा मुखः ॥ 68.10 ॥

pariklāṃtasya me tāta pakṣau cittvā niśācaraḥ | sītām ādāya vaidehīm prayāto dakṣiṇā mukhaḥ || 68.10 ||

हे तात! जब मैं थक चुका था, तब उस निशाचर ने मेरे दोनों पंख काट डाले और वैदेही सीता को लेकर दक्षिण दिशा की ओर चला गया।

श्लोक 11 (aranya.68.11)

उपरुध्यन्ति मे प्राणा दृष्टिर् भ्रमति राघव । पश्यामि वृक्षान् सौवर्णान् उशीर कृत मूर्धजान् ॥ 68.11 ॥

uparudhyanti me prāṇā dṛṣṭir bhramati rāghava | paśyāmi vṛkṣān sauvarṇān uśīra kṛta mūrdhajān || 68.11 ||

हे राघव! मेरे प्राण रुक रहे हैं, दृष्टि घूम रही है; मुझे अब सुवर्णमय वृक्ष दिखायी दे रहे हैं जिनके शिखर उशीर घास के समान हैं।

श्लोक 12 (aranya.68.12)

येन याति मुहूर्तेन सीताम् आदाय रावणः । विप्रनष्टम् धनम् क्षिप्रम् तत् स्वामि प्रतिपद्यते ॥ 68.12 ॥

yena yāti muhūrtena sītām ādāya rāvaṇaḥ | vipranaṣṭam dhanam kṣipram tat svāmi pratipadyate || 68.12 ||

जिस मुहूर्त में रावण सीता को लेकर गया, उसी मुहूर्त में खोया हुआ धन शीघ्र ही अपने स्वामी को पुनः प्राप्त हो जाता है।

श्लोक 13 (aranya.68.13)

विन्दो नाम मुहूर्तो असौ स च काकुत्स्थ न अबुधत् । त्वत् प्रियाम् जानकीम् हृत्वा रावणो राक्षसेश्वर । झषवत् बडिशम् गृह्य क्षिप्रम् एव विनश्यति ॥ 68.13 ॥

vindo nāma muhūrto asau sa ca kākutstha na abudhat | tvat priyām jānakīm hṛtvā rāvaṇo rākṣaseśvara | jhaṣavat baḍiśam gṛhya kṣipram eva vinaśyati || 68.13 ||

हे काकुत्स्थ! उस मुहूर्त का नाम विन्द है, और यह बात रावण नहीं जानता था। हे राक्षसेश्वर! तुम्हारी प्रिया जानकी का हरण करके वह शीघ्र ही उसी प्रकार नष्ट हो जाएगा, जैसे बंसी निगलने वाली मछली नष्ट हो जाती है।

श्लोक 14 (aranya.68.14)

न च त्वया व्यथा कार्या जनकस्य सुताम् प्रति । वैदेह्या रंस्यसे क्षिप्रम् हत्वा तम् रणमूर्धनि ॥ 68.14 ॥

na ca tvayā vyathā kāryā janakasya sutām prati | vaidehyā raṃsyase kṣipram hatvā tam raṇamūrdhani || 68.14 ||

तुम्हें जनक-पुत्री के लिए व्यथित होने की आवश्यकता नहीं है; युद्ध के मोर्चे पर उसे मारकर तुम शीघ्र ही वैदेही के साथ पुनः आनन्दित होगे।"

श्लोक 15 (aranya.68.15)

असंमूढस्य गृध्रस्य रामम् प्रति अनुभाषतः । आस्यात् सुस्राव रुधिरम् म्रियमाणस्य स अमिषम् ॥ 68.15 ॥

asaṃmūḍhasya gṛdhrasya rāmam prati anubhāṣataḥ | āsyāt susrāva rudhiram mriyamāṇasya sa amiṣam || 68.15 ||

यद्यपि गृद्ध का मन तब तक स्पष्ट था और वह राम से बोलता जा रहा था, तथापि मरणासन्न अवस्था में उसके मुख से मांस के टुकड़ों सहित रक्त बहने लगा।

श्लोक 16 (aranya.68.16)

पुत्रो विश्रवसः साक्षात् भ्राता वैश्रवणस्य च । इति उक्त्वा दुर्लभान् प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ 68.16 ॥

putro viśravasaḥ sākṣāt bhrātā vaiśravaṇasya ca | iti uktvā durlabhān prāṇān mumoca patageśvaraḥ || 68.16 ||

"वह साक्षात् विश्रवा का पुत्र और वैश्रवण का भाई है" -- इतना कहकर उस पक्षिराज ने अपने दुर्लभ प्राणों का त्याग कर दिया।

श्लोक 17 (aranya.68.17)

ब्रूहि ब्रूहि इति रामस्य ब्रुवाणस्य कृतांजलेः । त्यक्त्वा शरीरम् गृध्रस्य जग्मुः प्राणा विहायसम् ॥ 68.17 ॥

brūhi brūhi iti rāmasya bruvāṇasya kṛtāṃjaleḥ | tyaktvā śarīram gṛdhrasya jagmuḥ prāṇā vihāyasam || 68.17 ||

राम के हाथ जोड़कर बार-बार "कहो, कहो" कहते रहने पर भी गृद्ध के प्राण शरीर छोड़कर आकाश में उड़ गये।

श्लोक 18 (aranya.68.18)

स निक्षिप्य शिरो भूमौ प्रसार्य चरणौ तदा । विक्षिप्य च शरीरम् स्वम् पपात धरणी तले ॥ 68.18 ॥

sa nikṣipya śiro bhūmau prasārya caraṇau tadā | vikṣipya ca śarīram svam papāta dharaṇī tale || 68.18 ||

तब सिर को भूमि पर टिकाकर और पैरों को फैलाकर, अपने शरीर को झटकते हुए वह पृथ्वी पर गिर पड़ा।

श्लोक 19 (aranya.68.19)

तम् गृध्रम् प्रेक्ष्य ताम्र अक्षम् गत असुम् अचलोपमम् । रामः सु बहुभिः दुह्खैः दीनः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥ 68.19 ॥

tam gṛdhram prekṣya tāmra akṣam gata asum acalopamam | rāmaḥ su bahubhiḥ duhkhaiḥ dīnaḥ saumitrim abravīt || 68.19 ||

लाल नेत्रों वाले, प्राणहीन तथा पर्वत के समान पड़े हुए उस गृद्ध को देखकर अनेक दुःखों से पीड़ित राम ने सौमित्र से कहा,

श्लोक 20 (aranya.68.20)

बहूनि रक्षसाम् वासे वर्षाणि वसता सुखम् । अनेन दण्डकारण्ये विशीर्णम् इह पक्षिणा ॥ 68.20 ॥

bahūni rakṣasām vāse varṣāṇi vasatā sukham | anena daṇḍakāraṇye viśīrṇam iha pakṣiṇā || 68.20 ||

"यह पक्षी जो राक्षसों के निवास दण्डकारण्य में वर्षों तक सुखपूर्वक रहा, वह यहाँ नष्ट हो गया,

श्लोक 21 (aranya.68.21)

अनेक वार्षिको यः तु चिर काल समुत्थितः । सो अयम् अद्य हतः शेते कालो हि दुर्अतिक्रमः ॥ 68.21 ॥

aneka vārṣiko yaḥ tu cira kāla samutthitaḥ | so ayam adya hataḥ śete kālo hi duratikramaḥ || 68.21 ||

-- वह जो अनेक वर्षों तक जीवित रहा और चिरकाल से सक्रिय था, वह आज मारा जाकर पड़ा है। सचमुच काल का अतिक्रमण करना असम्भव है।

श्लोक 22 (aranya.68.22)

पश्य लक्ष्मण गृध्रो अयम् उपकारी हतः च मे । सीताम् अभ्यवपन्नो हि रावणेन बलीयसा ॥ 68.22 ॥

paśya lakṣmaṇa gṛdhro ayam upakārī hataḥ ca me | sītām abhyavapanno hi rāvaṇena balīyasā || 68.22 ||

हे लक्ष्मण! देखो, यह उपकारी गृद्ध मारा गया, क्योंकि इसने बलशाली रावण से सीता की रक्षा करने का प्रयत्न किया था।

श्लोक 23 (aranya.68.23)

गृध्र राज्यम् परित्यज्य पितृ पैतामहम् महत् । मम हेतोः अयम् प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ 68.23 ॥

gṛdhra rājyam parityajya pitṛ paitāmaham mahat | mama hetoḥ ayam prāṇān mumoca patageśvaraḥ || 68.23 ||

अपने पिता और पितामह से प्राप्त महान गृद्ध-राज्य को त्यागकर इस पक्षिराज ने मेरे ही कारण अपने प्राणों का त्याग कर दिया।

श्लोक 24 (aranya.68.24)

सर्वत्र खलु दृश्यन्ते साधवो धर्म चारिणः । शूराः शरण्याः सौमित्रे तिर्यक् योनि गतेषु अपि ॥ 68.24 ॥

sarvatra khalu dṛśyante sādhavo dharma cāriṇaḥ | śūrāḥ śaraṇyāḥ saumitre tiryak yoni gateṣu api || 68.24 ||

हे सौमित्र! तिर्यक्-योनि में जन्म लेने वालों में भी सर्वत्र साधु, धर्माचारी, शूर और शरण देने योग्य प्राणी देखे जाते हैं।

श्लोक 25 (aranya.68.25)

सीता हरणजं दुःखम् न मे सौम्य तथा गतम् । यथा विनाशो गृध्रस्य मत् कृते च परंतप ॥ 68.25 ॥

sītā haraṇajaṃ duḥkham na me saumya tathā gatam | yathā vināśo gṛdhrasya mat kṛte ca paraṃtapa || 68.25 ||

हे सौम्य, हे परन्तप! सीता के हरण से उत्पन्न दुःख मुझे उतना नहीं है, जितना मेरे कारण हुए इस गृद्ध के विनाश का दुःख है।

श्लोक 26 (aranya.68.26)

राजा दशरथः श्रीमान् यथा मम मया यशाः । पूजनीयः च मान्यः च तथा अयम् पतगेश्वरः ॥ 68.26 ॥

rājā daśarathaḥ śrīmān yathā mama mayā yaśāḥ | pūjanīyaḥ ca mānyaḥ ca tathā ayam patageśvaraḥ || 68.26 ||

जैसे श्रीमान् एवं महायशस्वी राजा दशरथ मेरे लिए पूजनीय और माननीय हैं, वैसे ही यह पक्षिराज भी मेरे लिए पूजनीय और माननीय है।

श्लोक 27 (aranya.68.27)

सौमित्रे हर काष्ठानि निर्मथिष्यामि पावकम् । गृध्र राजम् दिधक्षामि मत् कृते निधनम् गतम् ॥ 68.27 ॥

saumitre hara kāṣṭhāni nirmathiṣyāmi pāvakam | gṛdhra rājam didhakṣāmi mat kṛte nidhanam gatam || 68.27 ||

हे सौमित्र! लकड़ियाँ ले आओ, मैं अग्नि उत्पन्न करूँगा; मैं इस गृद्धराज का, जो मेरे कारण मृत्यु को प्राप्त हुआ, दाह-संस्कार करना चाहता हूँ।

श्लोक 28 (aranya.68.28)

नाथम् पतग लोकस्य चिताम् आरोपयामि अहम् । इमम् धक्ष्यामि सौमित्रे हतम् रौद्रेण रक्षसा ॥ 68.28 ॥

nātham pataga lokasya citām āropayāmi aham | imam dhakṣyāmi saumitre hatam raudreṇa rakṣasā || 68.28 ||

हे सौमित्र! मैं स्वयं इस पक्षि-लोक के स्वामी को चिता पर रखूँगा; उस भयंकर राक्षस द्वारा मारे गये इसका मैं दाह-संस्कार करूँगा।"

श्लोक 29 (aranya.68.29)

या गतिः यज्ञ शीलानाम् आहित अग्नेः च या गतिः । अ पर आवर्तिनाम् या च या च भूमि प्रदायिनाम् ॥ 68.29 ॥

yā gatiḥ yajña śīlānām āhita agneḥ ca yā gatiḥ | a para āvartinām yā ca yā ca bhūmi pradāyinām || 68.29 ||

"यज्ञशील पुरुषों की जो गति है, अग्निहोत्रियों की जो गति है, युद्ध से पीछे न हटने वालों की तथा भूमिदान करने वालों की जो गति है,

श्लोक 30 (aranya.68.30)

मया त्वम् समनुज्ञातो गच्छ लोकान् अनुत्तमान् । गृध्र राज महा सत्त्व संस्कृतः च मया व्रज ॥ 68.30 ॥

mayā tvam samanujñāto gaccha lokān anuttamān | gṛdhra rāja mahā sattva saṃskṛtaḥ ca mayā vraja || 68.30 ||

-- हे महाबली गृद्धराज! मेरे द्वारा अनुमति दिये जाने पर और मेरे द्वारा संस्कारित होकर तुम उन्हीं सर्वश्रेष्ठ लोकों को जाओ।"

श्लोक 31 (aranya.68.31)

एवम् उक्त्वा चिताम् दीप्ताम् आरोप्य पतगेश्वरम् । ददाह रामो धर्मात्मा स्व बन्धुम् इव दुःखितः ॥ 68.31 ॥

evam uktvā citām dīptām āropya patageśvaram | dadāha rāmo dharmātmā sva bandhum iva duḥkhitaḥ || 68.31 ||

ऐसा कहकर धर्मात्मा राम ने अपने ही बन्धु के समान दुःखी होते हुए उस पक्षिराज को प्रज्वलित चिता पर रखकर उसका दाह-संस्कार किया।

श्लोक 32 (aranya.68.32)

रामो अथ सह सौमित्रिः वनम् यात्वा स वीर्यवान् । स्थूलान् हत्वा महा रोहीन् अनु तस्तार तम् द्विजम् ॥ 68.32 ॥

rāmo atha saha saumitriḥ vanam yātvā sa vīryavān | sthūlān hatvā mahā rohīn anu tastāra tam dvijam || 68.32 ||

तत्पश्चात् पराक्रमी राम ने सौमित्र के साथ वन में जाकर बड़े-बड़े स्थूल रोहि मृगों का वध किया और उस पक्षी के निमित्त कुश बिछाकर पिण्डदान की तैयारी की।

श्लोक 33 (aranya.68.33)

रोहि मांसानि च उद्धृत्य पेशी कृत्वा महायशाः । शकुनाय ददौ रामो रम्ये हरित शाद्वले ॥ 68.33 ॥

rohi māṃsāni ca uddhṛtya peśī kṛtvā mahāyaśāḥ | śakunāya dadau rāmo ramye harita śādvale || 68.33 ||

उस रोहि मृग के मांस को निकालकर और उसकी पिण्डियाँ बनाकर, महायशस्वी राम ने उस रमणीय हरित तृणभूमि पर उस पक्षी को अर्पित किया।

श्लोक 34 (aranya.68.34)

यत् तत् प्रेतस्य मर्त्यस्य कथयन्ति द्विजातयः । तत् स्वर्ग गमनम् पित्र्यम् क्षिप्रम् रामो जजाप ह ॥ 68.34 ॥

yat tat pretasya martyasya kathayanti dvijātayaḥ | tat svarga gamanam pitryam kṣipram rāmo jajāpa ha || 68.34 ||

तत्पश्चात् राम ने शीघ्र ही उस पितृविधि का जप किया, जिसे ब्राह्मणजन मृत जीव के स्वर्गगमन का साधन बताते हैं।

श्लोक 35 (aranya.68.35)

ततो गोदावरीम् गत्वा नदीम् नर वर आत्मजौ । उदकम् चक्रतुः तस्मै गृध्र राजाय तौ उभौ ॥ 68.35 ॥

tato godāvarīm gatvā nadīm nara vara ātmajau | udakam cakratuḥ tasmai gṛdhra rājāya tau ubhau || 68.35 ||

तत्पश्चात् नरश्रेष्ठ दशरथ के वे दोनों पुत्र गोदावरी नदी पर जाकर उस गृद्धराज के लिए जलांजलि अर्पित करने लगे।

श्लोक 36 (aranya.68.36)

शास्त्र दृष्टेन विधिना जले गृधाय राघवौ । स्नात्वा तौ गृध्र राजाय उदकम् चक्रुः तदा ॥ 68.36 ॥

śāstra dṛṣṭena vidhinā jale gṛdhāya rāghavau | snātvā tau gṛdhra rājāya udakam cakruḥ tadā || 68.36 ||

तब उन दोनों राघवों ने शास्त्रविधि के अनुसार जल में स्नान करके उस गृद्धराज के लिए जलांजलि अर्पित की।

श्लोक 37 (aranya.68.37)

स गृध्र राजः कृतवान् यशस्करम् सु दुष्करम् कर्म रणे निपातितः । महर्षि कल्पेन च संस्कृतः तदा जगाम पुण्याम् गतिम् आत्मनः शुभाम् ॥ 68.37 ॥

sa gṛdhra rājaḥ kṛtavān yaśaskaram su duṣkaram karma raṇe nipātitaḥ | maharṣi kalpena ca saṃskṛtaḥ tadā jagāma puṇyām gatim ātmanaḥ śubhām || 68.37 ||

युद्ध में यशस्वी एवं अत्यन्त दुष्कर कर्म करके गिरे हुए उस गृद्धराज ने महर्षितुल्य राम द्वारा संस्कारित होकर अपनी पुण्य और शुभ गति को प्राप्त किया।

श्लोक 38 (aranya.68.38)

कृतोदकौ तौ अपि पक्षि सत्तमे स्थिराम् च बुद्धिम् प्रणिधाय जग्मुतुः । प्रवेश्य सीता अधिगमने ततो मनो वनम् सुरेन्द्रौ इव विष्णु वासवौ ॥ 68.38 ॥

kṛtodakau tau api pakṣi sattame sthirām ca buddhim praṇidhāya jagmutuḥ | praveśya sītā adhigamane tato mano vanam surendrau iva viṣṇu vāsavau || 68.38 ||

उस श्रेष्ठ पक्षी के लिए जलांजलि देकर और अपने मन को दृढ़ निश्चय से युक्त करके, सीता की खोज में मन लगाये हुए वे दोनों विष्णु और इन्द्र के समान वन की ओर चल पड़े।