सुतीक्ष्ण से विदा

श्लोक 1 (aranya.8.1)

रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः । परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ 8.1 ॥

rāmastu sahasaumitriḥ sutīkṣṇenābhipūjitaḥ pariṇāmya niśāṃ tatra prabhāte pratyabudhyata || 8.1 ||

सुतीक्ष्ण द्वारा भलीभाँति सम्मानित राम, सौमित्र लक्ष्मण के साथ वहाँ रात्रि व्यतीत करके प्रातःकाल जाग उठे।

श्लोक 2 (aranya.8.2)

उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया । उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ 8.2 ॥

utthāya ca yathākālaṃ rāghavaḥ saha sītayā upaspṛśya suśītena toyenotpalagandhinā || 8.2 ||

उचित समय पर उठकर राघव ने सीता के साथ कमलों की सुगन्ध से युक्त अत्यन्त शीतल जल से स्नान किया।

श्लोक 3 (aranya.8.3)

अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ । काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ 8.3 ॥

atha te'gniṃ surāṃścaiva vaidehī rāmalakṣmaṇau kālyaṃ vidhivadabhyarcya tapasviśaraṇe vane || 8.3 ||

तब तपस्वियों के आश्रयस्थान उस वन में वैदेही, राम और लक्ष्मण ने प्रातःकाल विधिपूर्वक अग्नि और देवताओं की पूजा की।

श्लोक 4 (aranya.8.4)

उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः । सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ 8.4 ॥

udayantaṃ dinakaraṃ dṛṣṭvā vigatakalmaṣāḥ sutīkṣṇamabhigamyedaṃ ślakṣṇaṃ vacanamabruvan || 8.4 ||

उदय होते हुए सूर्य को देखकर, समस्त पापों से रहित होकर, उन्होंने सुतीक्ष्ण के पास जाकर ये मृदु वचन कहे—

श्लोक 5 (aranya.8.5)

सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः । आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ 8.5 ॥

sukhoṣitāḥ sma bhagavaṃstvayā pūjyena pūjitāḥ āpṛcchāmaḥ prayāsyāmo munayastvarayanti naḥ || 8.5 ||

"हे भगवन्! पूज्य आपके द्वारा सम्मानित होकर हम यहाँ सुखपूर्वक रहे। अब हम विदा माँगते हैं और जाना चाहते हैं, क्योंकि अन्य मुनि हमें शीघ्रता के लिए प्रेरित कर रहे हैं।

श्लोक 6 (aranya.8.6)

त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम् । ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ 8.6 ॥

tvarāmahe vayaṃ draṣṭuṃ kṛtsnamāśramamaṇḍalam ṛṣīṇāṃ puṇyaśīlānāṃ daṇḍakāraṇyavāsinām || 8.6 ||

हम दण्डकारण्य में निवास करने वाले पुण्यशील ऋषियों के समस्त आश्रम-मण्डल को देखने के लिए उत्सुक हैं।

श्लोक 7 (aranya.8.7)

अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः । धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ 8.7 ॥

abhyanujñātumicchāmaḥ sahaibhirmunipuṃgavaiḥ dharmanityaistapodāntairviśikhairiva pāvakaiḥ || 8.7 ||

धर्म में सदा रत, तप से संयमित, अग्नि के समान तेजस्वी इन मुनिश्रेष्ठों के साथ जाने के लिए हम आपकी अनुमति चाहते हैं।"

श्लोक 8 (aranya.8.8)

अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते । अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ 8.8 ॥

aviṣahyātapo yāvat sūryo nātivirājate amārgeṇāgatāṃ lakṣmīṃ prāpyevānvayavarjitaḥ || 8.8 ||

"जब तक सूर्य का ताप असह्य होकर अत्यधिक प्रखर नहीं होता—जैसे कोई अनुचित मार्ग से प्राप्त सम्पत्ति को पाकर भी कुल-गौरव के कारण त्याग देता है,

श्लोक 9 (aranya.8.9)

तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः । ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ 8.9 ॥

tāvadicchāmahe gantumityuktvā caraṇau muneḥ vavande sahasaumitriḥ sītayā saha rāghavaḥ || 8.9 ||

उतने ही समय में हम जाना चाहते हैं।" यह कहकर राघव ने सौमित्र और सीता के साथ मुनि के चरणों की वन्दना की।

श्लोक 10 (aranya.8.10)

तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः । गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ 8.10 ॥

tau saṃspṛśantau caraṇāvutthāpya munipuṃgavaḥ gāḍhamāśliṣya sasnehamidaṃ vacanamabravīt || 8.10 ||

उन दोनों को चरण छूते देख मुनिश्रेष्ठ ने उन्हें उठाकर, दृढ़तापूर्वक स्नेह से आलिंगन करके यह वचन कहा—

श्लोक 11 (aranya.8.11)

अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह । सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ 8.11 ॥

ariṣṭaṃ gaccha panthānaṃ rāma saumitriṇā saha sītayā cānayā sārdhaṃ chāyayevānuvṛttayā || 8.11 ||

"हे राम! अपनी छाया के समान सदा साथ रहने वाली इस सीता तथा सौमित्र के साथ आप निर्विघ्न मार्ग से जाइए।

श्लोक 12 (aranya.8.12)

पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम् । एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ 8.12 ॥

paśyāśramapadaṃ ramyaṃ daṇḍakāraṇyavāsinām eṣāṃ tapasvināṃ vīra tapasā bhāvitātmanām || 8.12 ||

हे वीर! तपस्या से पवित्र अन्तःकरण वाले इन दण्डकारण्यवासी तपस्वियों के इस रमणीय आश्रम-स्थल को देखिए।

श्लोक 13 (aranya.8.13)

सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च । प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ 8.13 ॥

suprājyaphalamūlāni puṣpitāni vanāni ca praśastamṛgayūthāni śāntapakṣigaṇāni ca || 8.13 ||

यहाँ फल-मूलों से समृद्ध और पुष्पित वन हैं, उत्तम मृग-यूथ और शान्त पक्षियों के समूह हैं,

श्लोक 14 (aranya.8.14)

फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च । कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ 8.14 ॥

phullapaṅkajakhaṇḍāni prasannasalilāni ca kāraṇḍavavikīrṇāni taṭākāni sarāṃsi ca || 8.14 ||

खिले हुए कमलों के समूह, निर्मल जल, तथा कारण्डव पक्षियों से भरे हुए तालाब और सरोवर हैं।

श्लोक 15 (aranya.8.15)

द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च । रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ 8.15 ॥

drakṣyase dṛṣṭiramyāṇi giriprasravaṇāni ca ramaṇīyānyaraṇyāni mayūrābhirutāni ca || 8.15 ||

आप दर्शनीय पर्वतीय झरनों को तथा मयूरों की ध्वनि से गूँजते हुए रमणीय वनों को देखेंगे।

श्लोक 16 (aranya.8.16)

गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु । आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ 8.16 ॥

gamyatāṃ vatsa saumitre bhavānapi ca gacchatu āgantavyaṃ ca te dṛṣṭvā punarevāśramaṃ prati || 8.16 ||

हे वत्स! जाइए, और हे सौमित्र! आप भी जाइए। किन्तु यह सब देखकर आप दोनों को पुनः इसी आश्रम में लौट आना होगा।"

श्लोक 17 (aranya.8.17)

एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः । प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ 8.17 ॥

evamuktastathetyuktvā kākutsthaḥ sahalakṣmaṇaḥ pradakṣiṇaṃ muniṃ kṛtvā prasthātumupacakrame || 8.17 ||

इस प्रकार कहे जाने पर "ऐसा ही होगा" कहकर काकुत्स्थ ने लक्ष्मण सहित मुनि की प्रदक्षिणा करके प्रस्थान करना आरम्भ किया।

श्लोक 18 (aranya.8.18)

ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा । ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ 8.18 ॥

tataḥ śubhatare tūṇī dhanuṣī cāyatekṣaṇā dadau sītā tayorbhrātroḥ khaḍgau ca vimalau tataḥ || 8.18 ||

तब विशाल नेत्रों वाली सीता ने उन दोनों भाइयों को अत्यन्त उत्तम तरकस, धनुष तथा दो निर्मल खड्ग प्रदान किए।

श्लोक 19 (aranya.8.19)

आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने । निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ 8.19 ॥

ābadhya ca śubhe tūṇī cāpe cādāya sasvane niṣkrāntāvāśramād gantumubhau tau rāmalakṣmaṇau || 8.19 ||

उत्तम तरकसों को बाँधकर और टंकार करते हुए धनुषों को लेकर राम और लक्ष्मण दोनों आश्रम से प्रस्थान करने के लिए निकल पड़े।

श्लोक 20 (aranya.8.20)

शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा । प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ 8.20 ॥

śīghraṃ tau rūpasampannāvanujñātau maharṣiṇā prasthitau dhṛtacāpāsī sītayā saha rāghavau || 8.20 ||

सुन्दर रूपवाले वे दोनों राघव धनुष-खड्ग धारण किए, महर्षि की अनुमति पाकर सीता सहित शीघ्रतापूर्वक चल पड़े।