सुबाहु-वध और मारीच-निर्वासन

श्लोक 1 (bala.30.1)

अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्रावरिंदमौ । देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः ॥ ३०-१ ॥

atha tau deśakālajñau rājaputrāvariṃdamau | deśe kāle ca vākyajñāvabrūtāṃ kauśikaṃ vacaḥ || 30.1 ||

तब देश-काल के ज्ञाता और उचित समय पर उचित वचन कहने में कुशल वे दोनों शत्रुदमन राजकुमार कौशिक (विश्वामित्र) से बोले।

श्लोक 2 (bala.30.2)

भगवन् श्रोतुमिच्छावो यस्मिन्काले निशाचरौ । संरक्षणीयौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम् ॥ ३०-२ ॥

bhagavan śrotumicchāvo yasminkāle niśācarau | saṃrakṣaṇīyau tau brūhi nātivarteta tatkṣaṇam || 30.2 ||

'हे भगवन्, हम यह सुनना चाहते हैं कि वे दोनों निशाचर किस समय आएँगे और हमें कब रक्षा करनी है; बताइए, कि वह क्षण चूक न जाए।'

श्लोक 3 (bala.30.3)

एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया । सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर्नृपात्मजौ ॥ ३०-३ ॥

evaṃ bruvāṇau kākutsthau tvaramāṇau yuyutsayā | sarve te munayaḥ prītāḥ praśaśaṃsurnṛpātmajau || 30.3 ||

काकुत्स्थ-वंशी उन दोनों राजकुमारों को युद्ध के लिए उत्सुक होकर इस प्रकार बोलते देख वहाँ के सभी मुनि प्रसन्न होकर उनकी प्रशंसा करने लगे।

श्लोक 4 (bala.30.4)

अद्य प्रभृति षड्रात्रं रक्षतं राघवौ युवाम् । दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति ॥ ३०-४ ॥

adya prabhṛti ṣaḍrātraṃ rakṣataṃ rāghavau yuvām | dīkṣāṃ gato hyeṣa munirmaunitvaṃ ca gamiṣyati || 30.4 ||

'आज से छह रात्रि तक तुम दोनों राघवों को रक्षा करनी है; क्योंकि दीक्षा में प्रविष्ट यह मुनि अब मौन धारण करेंगे।'

श्लोक 5 (bala.30.5)

तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ । अनिद्रौ षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम् ॥ ३०-५ ॥

tau tu tadvacanaṃ śrutvā rājaputrau yaśasvinau | anidrau ṣaḍahorātraṃ tapovanamarakṣatām || 30.5 ||

यह वचन सुनकर वे दोनों यशस्वी राजकुमार छह दिन-रात तक बिना सोए उस तपोवन की रक्षा करते रहे।

श्लोक 6 (bala.30.6)

उपासांचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ । ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ ॥ ३०-६ ॥

upāsāṃcakraturvīrau yattau paramadhanvinau | rarakṣaturmunivaraṃ viśvāmitramariṃdamau || 30.6 ||

वे दोनों वीर परम धनुर्धर सतर्क होकर पहरा देते रहे, और शत्रुदमन उन दोनों ने श्रेष्ठ मुनि विश्वामित्र की रक्षा की।

श्लोक 7 (bala.30.7)

अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि तदागते । सौमित्रमब्रवीद्रामो यत्तो भव समाहितः ॥ ३०-७ ॥

atha kāle gate tasmin ṣaṣṭhe'hani tadāgate | saumitramabravīdrāmo yatto bhava samāhitaḥ || 30.7 ||

तब वह समय बीतते-बीतते जब छठा दिन आया, तब राम ने सौमित्र से कहा, 'सावधान और सतर्क रहो।'

श्लोक 8 (bala.30.8)

रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया । प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता ॥ ३०-८ ॥

rāmasyaivaṃ bruvāṇasya tvaritasya yuyutsayā | prajajvāla tato vediḥ sopādhyāyapurohitā || 30.8 ||

युद्ध के लिए उत्सुक राम के इस प्रकार कहते ही उपाध्याय और पुरोहितों सहित वह यज्ञ-वेदी प्रज्वलित हो उठी।

श्लोक 9 (bala.30.9)

सदर्भचमसस्रुक्का ससमित्कुसुमोच्चया । विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा ॥ ३०-९ ॥

sadarbhacamasasrukkā sasamitkusumoccayā | viśvāmitreṇa sahitā vedirjajvāla sartvijā || 30.9 ||

कुश, चमस, स्रुवा तथा समिधाओं और फूलों के ढेर सहित वह वेदी विश्वामित्र और ऋत्विजों के साथ प्रज्वलित हो उठी।

श्लोक 10 (bala.30.10)

मंत्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ संप्रवर्तते । आकाशे च महान् शब्दः प्रादुरासीद्भयानकः ॥ ३०-१० ॥

maṃtravacca yathānyāyaṃ yajño'sau saṃpravartate | ākāśe ca mahān śabdaḥ prādurāsīdbhayānakaḥ || 30.10 ||

जब वह यज्ञ मंत्रोच्चारण सहित यथाविधि आगे बढ़ रहा था, तभी आकाश में एक भीषण महाध्वनि उत्पन्न हुई।

श्लोक 11 (bala.30.11)

आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते । तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम् ॥ ३०-११ ॥

āvārya gaganaṃ megho yathā prāvṛṣi dṛśyate | tathā māyāṃ vikurvāṇau rākṣasāvabhyadhāvatām || 30.11 ||

जैसे वर्षा ऋतु में आकाश को ढक लेने वाला मेघ दिखाई देता है, वैसे ही माया रचते हुए वे दोनों राक्षस आक्रमण के लिए दौड़ पड़े।

श्लोक 12 (bala.30.12)

मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा । आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन् ॥ ३०-१२ ॥

mārīcaśca subāhuśca tayoranucarāstathā | āgamya bhīmasaṃkāśā rudhiraughānavāsṛjan || 30.12 ||

मारीच, सुबाहु तथा उनके भीषण अनुचर वहाँ आकर रक्त की धाराएँ बरसाने लगे।

श्लोक 13 (bala.30.13)

तां तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम् । सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत्ततो दिवि ॥ ३०-१३ ॥

tāṃ tena rudhiraugheṇa vedīṃ vīkṣya samukṣitām | sahasābhidruto rāmastānapaśyattato divi || 30.13 ||

रक्त की उस धारा से भीगी हुई वेदी को देखकर राम तुरंत दौड़ पड़े और आकाश में उन राक्षसों को देखा।

श्लोक 14 (bala.30.14)

तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः । लक्ष्मणं त्वथ संप्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ ३०-१४ ॥

tāvāpatantau sahasā dṛṣṭvā rājīvalocanaḥ | lakṣmaṇaṃ tvatha saṃprekṣya rāmo vacanamabravīt || 30.14 ||

उन दोनों को सहसा आक्रमण करते देखकर कमलनयन राम ने लक्ष्मण की ओर देखकर यह वचन कहा।

श्लोक 15 (bala.30.15)

पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान् । मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान् ॥ ३०-१५ ॥

paśya lakṣmaṇa durvṛttān rākṣasān piśitāśanān | mānavāstrasamādhūtānanilena yathā ghanān || 30.15 ||

'लक्ष्मण, देखो इन दुष्ट, मांसभक्षी राक्षसों को — जैसे वायु बादलों को उड़ा देती है, वैसे ही मैं मानव अस्त्र से इन्हें उड़ा दूँगा।'

श्लोक 16 (bala.30.16)

करिष्यामि न संदेहो नोत्सहे हन्तुमीदृशान् । इत्युक्त्वा वचनं रामश्चापे संधाय वेगवान् ॥ ३०-१६ ॥

kariṣyāmi na saṃdeho notsahe hantumīdṛśān | ityuktvā vacanaṃ rāmaścāpe saṃdhāya vegavān || 30.16 ||

'मैं ऐसा ही करूँगा, इसमें संदेह नहीं; इन्हें मारने की मेरी इच्छा नहीं है।' यह कहकर वेगवान् राम ने धनुष पर बाण चढ़ाकर —

श्लोक 17 (bala.30.17)

मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम् । चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघवः ॥ ३०-१७ ॥

mānavaṃ paramodāramastraṃ paramabhāsvaram | cikṣepa paramakruddho mārīcorasi rāghavaḥ || 30.17 ||

— अत्यंत उदार और परम तेजस्वी मानव अस्त्र को अत्यंत क्रुद्ध होकर राघव ने मारीच के वक्षस्थल पर छोड़ दिया।

श्लोक 18 (bala.30.18)

स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहितः । संपूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसंप्लवे ॥ ३०-१८ ॥

sa tena paramāstreṇa mānavena samāhitaḥ | saṃpūrṇaṃ yojanaśataṃ kṣiptaḥ sāgarasaṃplave || 30.18 ||

उस श्रेष्ठ मानव अस्त्र से पूरी तरह आहत होकर वह पूरे सौ योजन दूर उछलकर सागर के तूफानी जल में जा गिरा।

श्लोक 19 (bala.30.19)

विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषु बलपीडितम् । निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३०-१९ ॥

vicetanaṃ vighūrṇantaṃ śīteṣu balapīḍitam | nirastaṃ dṛśya mārīcaṃ rāmo lakṣmaṇamabravīt || 30.19 ||

शीतेषु के बल से पीड़ित, मूर्च्छित, घूमता हुआ और दूर फेंका गया मारीच को देखकर राम ने लक्ष्मण से कहा।

श्लोक 20 (bala.30.20)

पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं मनुसंहितम् । मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्व्ययुज्यत ॥ ३०-२० ॥

paśya lakṣmaṇa śīteṣuṃ mānavaṃ manusaṃhitam | mohayitvā nayatyenaṃ na ca prāṇairvyayujyata || 30.20 ||

'लक्ष्मण, देखो यह मनु द्वारा विहित मानव अस्त्र का शीतेषु बाण — यह इसे मोहित करके ले जाता है, किंतु इसके प्राण नहीं लेता।'

श्लोक 21 (bala.30.21)

इमानपि वधिष्यामि निर्घृणान् दुष्टचारिणः । राक्षसान् पापकर्मस्थान् यज्ञघ्नान् रुधिराशनान् ॥ ३०-२१ ॥

imānapi vadhiṣyāmi nirghṛṇān duṣṭacāriṇaḥ | rākṣasān pāpakarmasthān yajñaghnān rudhirāśanān || 30.21 ||

'किंतु इन निर्दय, दुराचारी, पापकर्मरत, यज्ञघाती और रक्तपायी अन्य राक्षसों का मैं वध ही करूँगा।'

श्लोक 22 (bala.30.22)

इत्युक्त्वा लक्ष्मणं चाशु लाघवं दर्शयन्निव । संगृह्य सुमहच्चास्त्रमाग्नेयं रघुनंदनः । सुबाहूरसि चिक्षेप स विद्धः प्रापतद् भुवि ॥ ३०-२२ ॥

ityuktvā lakṣmaṇaṃ cāśu lāghavaṃ darśayanniva | saṃgṛhya sumahaccāstramāgneyaṃ raghunaṃdanaḥ | subāhūrasi cikṣepa sa viddhaḥ prāpatad bhuvi || 30.22 ||

लक्ष्मण से यह कहकर, मानो अपनी फुर्ती दिखाते हुए, रघुनंदन ने महान अग्नेय अस्त्र लेकर सुबाहु के वक्षस्थल पर छोड़ दिया; उससे बिंधकर वह भूमि पर गिर पड़ा।

श्लोक 23 (bala.30.23)

शेषान् वायव्यमादाय निजघान महायशाः । राघवः परमोदारो मुनीनां मुदमावहन् ॥ ३०-२३ ॥

śeṣān vāyavyamādāya nijaghāna mahāyaśāḥ | rāghavaḥ paramodāro munīnāṃ mudamāvahan || 30.23 ||

फिर वायव्य अस्त्र लेकर अत्यंत यशस्वी और उदार राघव ने शेष राक्षसों का वध कर दिया, जिससे मुनियों को अपार हर्ष हुआ।

श्लोक 24 (bala.30.24)

स हत्वा राक्षसान् सर्वान् यज्ञघ्नान् रघुनंदनः । ऋषिभिः पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजयी पुरा ॥ ३०-२४ ॥

sa hatvā rākṣasān sarvān yajñaghnān raghunaṃdanaḥ | ṛṣibhiḥ pūjitastatra yathendro vijayī purā || 30.24 ||

यज्ञ को नष्ट करने वाले उन सभी राक्षसों का वध करने पर रघुनंदन राम का वहाँ ऋषियों ने वैसे ही सम्मान किया, जैसे प्राचीन काल में विजयी इंद्र का किया गया था।

श्लोक 25 (bala.30.25)

अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनिः । निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ ३०-२५ ॥

atha yajñe samāpte tu viśvāmitro mahāmuniḥ | nirītikā diśo dṛṣṭvā kākutsthamidamabravīt || 30.25 ||

तत्पश्चात् यज्ञ के समाप्त होने पर, सभी दिशाओं को उपद्रवरहित देखकर महामुनि विश्वामित्र ने काकुत्स्थ से यह कहा।

श्लोक 26 (bala.30.26)

कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्त्वया । सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महायशः । स हि रामं प्रशस्यैवं ताभ्यां संध्यामुपागमत् ॥ ३०-२६ ॥

kṛtārtho'smi mahābāho kṛtaṃ guruvacastvayā | siddhāśramamidaṃ satyaṃ kṛtaṃ vīra mahāyaśaḥ | sa hi rāmaṃ praśasyaivaṃ tābhyāṃ saṃdhyāmupāgamat || 30.26 ||

'हे महाबाहो, मैं कृतार्थ हो गया; तुमने गुरु का वचन पूर्ण कर दिया। हे महायश वीर, तुमने इस सिद्धाश्रम को सचमुच सिद्ध कर दिखाया।' राम की इस प्रकार प्रशंसा करके विश्वामित्र उन दोनों के साथ संध्या-वंदन के लिए चल पड़े।