गंगा की उत्पत्ति

श्लोक 1 (bala.35.1)

उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः । निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ।। ३५.१ ।।

upāsya rātriśeṣaṃ tu śoṇākūle maharṣibhiḥ | niśāyāṃ suprabhātāyāṃ viśvāmitro'bhyabhāṣata || 35.1 ||

शोण नदी के तट पर महर्षियों के साथ शेष रात्रि व्यतीत करने के बाद, जब वह रात्रि उज्ज्वल प्रभात में बदली, तब विश्वामित्र ने कहा।

श्लोक 2 (bala.35.2)

सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते । उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ।। ३५.२ ।।

suprabhātā niśā rāma pūrvā saṃdhyā pravartate | uttiṣṭhottiṣṭha bhadraṃ te gamanāyābhirocaya || 35.2 ||

"हे राम, रात्रि प्रभात में बदल चुकी है और पूर्वी संध्या का समय हो चला है। उठो, उठो! तुम्हारा कल्याण हो — यात्रा के लिए तैयार हो जाओ।"

श्लोक 3 (bala.35.3)

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृत्वा पौर्वाह्णिकक्रियः । गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ।। ३५.३ ।।

tacchrutvā vacanaṃ tasya kṛtvā paurvāhṇikakriyaḥ | gamanaṃ rocayāmāsa vākyaṃ cedamuvāca ha || 35.3 ||

उनके वचन सुनकर राम ने प्रातःकालीन नित्यकर्म पूरा करके यात्रा के लिए तत्परता दिखाई और यह वचन कहा।

श्लोक 4 (bala.35.4)

अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः । कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ।। ३५.४ ।।

ayaṃ śoṇaḥ śubhajalo'gādhaḥ pulinamaṇḍitaḥ | katareṇa pathā brahman saṃtariṣyāmahe vayam || 35.4 ||

"हे ब्रह्मन्, यह शोण नदी अपने पवित्र जल के साथ अत्यंत गहरी है और बालू के तटों से सुशोभित है — हम किस मार्ग से इसे पार करेंगे?"

श्लोक 5 (bala.35.5)

एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् । एष पंथा मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ।। ३५.५ ।।

evamuktastu rāmeṇa viśvāmitro'bravīdidam | eṣa paṃthā mayoddiṣṭo yena yānti maharṣayaḥ || 35.5 ||

राम के ऐसा कहने पर विश्वामित्र ने उत्तर दिया: "यह वही मार्ग है जो मैंने निर्धारित किया है, जिससे महर्षिगण जा रहे हैं।"

श्लोक 6 (bala.35.6)

एवमुक्त्वा महर्षयो विश्वमित्रेण धीमता । पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ।। ३५.६ ।।

evamuktvā maharṣayo viśvamitreṇa dhīmatā | paśyantaste prayātā vai vanāni vividhāni ca || 35.6 ||

बुद्धिमान विश्वामित्र के इस प्रकार कहने पर, महर्षिगण विभिन्न वनों को देखते हुए आगे बढ़ने लगे।

श्लोक 7 (bala.35.7)

ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा । जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ।। ३५.७ ।।

te gatvā dūramadhvānaṃ gate'rdhadivase tadā | jāhnavīṃ saritāṃ śreṣṭhāṃ dadṛśurmunisevitām || 35.7 ||

दूर तक मार्ग तय करने के बाद, जब आधा दिन बीत गया, तब उन्होंने ऋषियों द्वारा पूजित नदियों में श्रेष्ठ जाह्नवी गंगा को देखा।

श्लोक 8 (bala.35.8)

तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् । बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ।। ३५.८ ।।

tāṃ dṛṣṭvā puṇyasalilāṃ haṃsasārasasevitām | babhūvurmunayaḥ sarve muditāḥ saharāghavāḥ || 35.8 ||

उसके पवित्र जल को और हंस-सारसों से सेवित उस नदी को देखकर राघव-द्वय सहित सभी मुनि अत्यंत हर्षित हुए।

श्लोक 9 (bala.35.9)

तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् । ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ।। ३५.९ ।।

tasyāstīre tadā sarve cakrurvāsaparigraham | tataḥ snātvā yathānyāyaṃ saṃtarpya pitṛdevatāḥ || 35.9 ||

तब सबने उसके तट पर निवास किया; तत्पश्चात विधिपूर्वक स्नान करके उन्होंने पितरों और देवताओं को तर्पण दिया।

श्लोक 10 (bala.35.10)

हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः । विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ।। ३५.१० ।।

hutvā caivāgnihotrāṇi prāśya cāmṛtavaddhaviḥ | viviśurjāhnavītīre śubhā muditamānasāḥ || 35.10 ||

अग्निहोत्र संपन्न करके और अमृत-तुल्य हवि का सेवन करके वे प्रसन्नचित्त होकर गंगा के पावन तट पर बैठ गए।

श्लोक 11 (bala.35.11)

विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समंततः । विष्टिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथा अर्हम् । संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ।। ३५.११ ।।

viśvāmitraṃ mahātmānaṃ parivārya samaṃtataḥ | viṣṭitāśca yathānyāyaṃ rāghavau ca yathā arham | saṃprahṛṣṭamanā rāmo viśvāmitramathābravīt || 35.11 ||

महात्मा विश्वामित्र को चारों ओर से घेरकर, यथोचित रूप से बैठे हुए दोनों राघवों में से हर्षित मन वाले राम ने तब विश्वामित्र से यह कहा।

श्लोक 12 (bala.35.12)

भगवन् श्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् । त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ।। ३५.१२ ।।

bhagavan śrotumicchāmi gaṅgāṃ tripathagāṃ nadīm | trailokyaṃ kathamākramya gatā nadanadīpatim || 35.12 ||

"हे भगवन्, मैं त्रिलोकगामिनी गंगा नदी के विषय में सुनना चाहता हूँ — किस प्रकार तीनों लोकों को पार करके वह नदियों के स्वामी समुद्र तक पहुँची।"

श्लोक 13 (bala.35.13)

चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः । वृद्धिं जन्म च गंगाया वक्तुमेवोपचक्रमे ।। ३५.१३ ।।

codito rāmavākyena viśvāmitro mahāmuniḥ | vṛddhiṃ janma ca gaṃgāyā vaktumevopacakrame || 35.13 ||

राम के इन वचनों से प्रेरित होकर महामुनि विश्वामित्र गंगा के जन्म और उसकी वृद्धि का वर्णन करने लगे।

श्लोक 14 (bala.35.14)

शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् । तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ।। ३५.१४ ।।

śailendro himavān rāma dhātūnāmākaro mahān | tasya kanyādvayaṃ rāma rūpeṇāpratimaṃ bhuvi || 35.14 ||

"हे राम, पर्वतराज हिमवान समस्त धातुओं का महान भंडार हैं; उनकी दो पुत्रियाँ हैं, हे राम, जो सौंदर्य में पृथ्वी पर अनुपम हैं।"

श्लोक 15 (bala.35.15)

या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा । नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ।। ३५.१५ ।।

yā meruduhitā rāma tayormātā sumadhyamā | nāmnā menā manojñā vai patnī himavataḥ priyā || 35.15 ||

"हे राम, उन दोनों की माता मेरु की सुकुमार और मनोहर पुत्री हैं, जिनका नाम मेना है और जो हिमवान की प्रिय पत्नी हैं।"

श्लोक 16 (bala.35.16)

तस्यां गंगेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता । उमा नाम द्वितीयाभूत्कन्या तस्यैव राघव ।। ३५.१६ ।।

tasyāṃ gaṃgeyamabhavajjyeṣṭhā himavataḥ sutā | umā nāma dvitīyābhūtkanyā tasyaiva rāghava || 35.16 ||

"हे राघव, उन्हीं से यह गंगा हिमवान की ज्येष्ठ पुत्री के रूप में उत्पन्न हुई, और उमा नाम की उनकी दूसरी पुत्री हुई।"

श्लोक 17 (bala.35.17)

अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया । शैलेन्द्रं वरयामासुर्गंगां त्रिपथगां नदीम् ।। ३५.१७ ।।

atha jyeṣṭhāṃ surāḥ sarve devakāryacikīrṣayā | śailendraṃ varayāmāsurgaṃgāṃ tripathagāṃ nadīm || 35.17 ||

"तब देवकार्य सिद्ध करने की इच्छा से सभी देवताओं ने पर्वतराज हिमवान से उनकी ज्येष्ठ पुत्री त्रिलोकगामिनी गंगा की याचना की।"

श्लोक 18 (bala.35.18)

ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् । स्वच्छंदपथगां गंगां त्रैलोक्यहितकाम्यया ।। ३५.१८ ।।

dadau dharmeṇa himavāṃstanayāṃ lokapāvanīm | svacchaṃdapathagāṃ gaṃgāṃ trailokyahitakāmyayā || 35.18 ||

"त्रिलोक के कल्याण की कामना से धर्मपूर्वक हिमवान ने स्वेच्छाचारिणी और लोकपावनी अपनी पुत्री गंगा को देवताओं को सौंप दिया।"

श्लोक 19 (bala.35.19)

प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः । गंगामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ।। ३५.१९ ।।

pratigṛhya trilokārthaṃ trilokahitakāṃkṣiṇaḥ | gaṃgāmādāya te'gacchan kṛtārthenāntarātmanā || 35.19 ||

तीनों लोकों के हित की कामना करने वाले देवगण उन्हें ग्रहण करके गंगा को साथ लेकर कृतार्थ मन से चले गए।

श्लोक 20 (bala.35.20)

या चान्या शैलदुहिता कन्यासीद्रघुनंदन । उग्रं सा व्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ।। ३५.२० ।।

yā cānyā śailaduhitā kanyāsīdraghunaṃdana | ugraṃ sā vratamāsthāya tapastepe tapodhanā || 35.20 ||

"हे रघुनंदन, पर्वत की दूसरी पुत्री जो कुमारी थी, उसने कठोर व्रत धारण करके तपस्या की, और तपस्या ही उसका धन बन गई।"

श्लोक 21 (bala.35.21)

उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् । रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ।। ३५.२१ ।।

ugreṇa tapasā yuktāṃ dadau śailavaraḥ sutām | rudrāyāpratirūpāya umāṃ lokanamaskṛtām || 35.21 ||

पर्वतश्रेष्ठ ने अपनी उस कठोर तपस्विनी और संसार द्वारा वंदित पुत्री उमा को अनुपम रुद्र को समर्पित कर दिया।

श्लोक 22 (bala.35.22)

एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते । गंगा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ।। ३५.२२ ।।

ete te śailarājasya sute lokanamaskṛte | gaṃgā ca saritāṃ śreṣṭhā umādevī ca rāghava || 35.22 ||

"हे राघव, ये पर्वतराज की वे दो पुत्रियाँ हैं जो संसार द्वारा वंदित हैं — नदियों में श्रेष्ठ गंगा और देवी उमा।"

श्लोक 23 (bala.35.23)

एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी । खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ।। ३५.२३ ।।

etatte sarvamākhyātaṃ yathā tripathagāminī | khaṃ gatā prathamaṃ tāta gatiṃ gatimatāṃ vara || 35.23 ||

"हे तात, गतिमानों में श्रेष्ठ राम, इस प्रकार मैंने तुम्हें यह संपूर्ण वृत्तांत सुनाया कि त्रिपथगामिनी गंगा पहले किस प्रकार आकाश में गई।"

श्लोक 24 (bala.35.24)

सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा । सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ।। ३५.२४ ।।

saiṣā suranadī ramyā śailendratanayā tadā | suralokaṃ samārūḍhā vipāpā jalavāhinī || 35.24 ||

पर्वतराज की वह मनोहर पुत्री, वह निष्पाप जलवाहिनी नदी, इस प्रकार देवलोक में जाकर देवनदी बन गई।