अंशुमान का शोक और गरुड़ का परामर्श

श्लोक 1 (bala.41.1)

पुत्रांश्चिरगतान् ज्ञात्वा सगरो रघुनंदन। नप्तारमब्रवीद्राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १-४१-१ ॥

putrāṃściragatān jñātvā sagaro raghunaṃdana| naptāramabravīdrājā dīpyamānaṃ svatejasā || 1-41-1 ||

हे रघुनन्दन! अपने पुत्रों को गए हुए बहुत समय बीत जाने का ज्ञान होने पर, राजा सगर ने अपने ही तेज से देदीप्यमान अपने पौत्र अंशुमान से यह कहा।

श्लोक 2 (bala.41.2)

शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा। पितृणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपहारितः ॥ १-४१-२ ॥

śūraśca kṛtavidyaśca pūrvaistulyo'si tejasā| pitṛṇāṃ gatimanviccha yena cāśvo'pahāritaḥ || 1-41-2 ||

"तुम शूरवीर हो और विद्या में निपुण भी, तेज में अपने पूर्वजों (चाचाओं) के समान हो। अपने चाचाओं के मार्ग का अनुसरण करो, और यह भी पता लगाओ कि घोड़े का हरण किसने किया है।"

श्लोक 3 (bala.41.3)

अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च। तेषां त्वं प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥ १-४१-३ ॥

antarbhaumāni sattvāni vīryavanti mahānti ca| teṣāṃ tvaṃ pratighātārthaṃ sāsiṃ gṛhṇīṣva kārmukam || 1-41-3 ||

"पृथ्वी के भीतर रहने वाले प्राणी बलशाली और पराक्रमी हैं; उनका प्रतिकार करने के लिए तुम धनुष के साथ तलवार भी धारण करो।"

श्लोक 4 (bala.41.4)

अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वां हत्वा विघ्नकरानपि। सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ १-४१-४ ॥

abhivādyābhivādyāṃstvāṃ hatvā vighnakarānapi| siddhārthaḥ saṃnivartasva mama yajñasya pāragaḥ || 1-41-4 ||

"जो वन्दनीय हों उन्हें प्रणाम करना, और विघ्न डालने वालों का वध करके अपने कार्य को सिद्ध करके लौट आना — जिससे मेरा यज्ञ पूर्णता को प्राप्त हो सके।"

श्लोक 5 (bala.41.5)

एवमुक्तो ंऽशुमान् सम्यक्सगरेण महात्मना। धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥ १-४१-५ ॥

evamukto ṃ'śumān samyaksagareṇa mahātmanā| dhanurādāya khaḍgaṃ ca jagāma laghuvikramaḥ || 1-41-5 ||

महात्मा सगर द्वारा इस प्रकार भलीभाँति आदेश दिए जाने पर, वह फुर्तीला अंशुमान धनुष और खड्ग लेकर चल पड़ा।

श्लोक 6 (bala.41.6)

स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः। प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥ १-४१-६ ॥

sa khātaṃ pitṛbhirmārgamantarbhaumaṃ mahātmabhiḥ| prāpadyata naraśreṣṭha tena rājñābhicoditaḥ || 1-41-6 ||

हे नरश्रेष्ठ! उस राजा की प्रेरणा से वह उसी भूमिगत मार्ग पर आगे बढ़ा, जिसे उसके महात्मा चाचाओं ने खोदकर बनाया था।

श्लोक 7 (bala.41.7)

देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः। पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ १-४१-७ ॥

devadānavarakṣobhiḥ piśācapatagoragaiḥ| pūjyamānaṃ mahātejā diśāgajamapaśyata || 1-41-7 ||

उस महातेजस्वी अंशुमान ने देवताओं, दानवों, राक्षसों, पिशाचों, पक्षियों और सर्पों द्वारा पूजित एक दिग्गज को देखा।

श्लोक 8 (bala.41.8)

स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम्। पितृन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ १-४१-८ ॥

sa taṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā pṛṣṭvā caiva nirāmayam| pitṛn sa paripapraccha vājihartārameva ca || 1-41-8 ||

उसकी परिक्रमा करके और उसका कुशल-क्षेम पूछकर, उसने अपने चाचाओं के विषय में और घोड़े के हरणकर्ता के विषय में भी विस्तार से पूछा।

श्लोक 9 (bala.41.9)

दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः। आसमंज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥ १-४१-९ ॥

diśāgajastu tacchrutvā pratyuvāca mahāmatiḥ| āsamaṃja kṛtārthastvaṃ sahāśvaḥ śīghrameṣyasi || 1-41-9 ||

उस महामति दिग्गज ने उसे उत्तर दिया — "हे असमञ्ज के पुत्र! तुम शीघ्र ही अपने कार्य को सिद्ध करके घोड़े सहित लौटोगे।"

श्लोक 10 (bala.41.10)

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान्। यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १-४१-१० ॥

tasya tadvacanaṃ śrutvā sarvāneva diśāgajān| yathākramaṃ yathānyāyaṃ praṣṭuṃ samupacakrame || 1-41-10 ||

उसके इस वचन को सुनकर उसने क्रमशः और यथोचित रीति से सभी दिशा-गजों से इसी प्रकार पूछना आरम्भ किया।

श्लोक 11 (bala.41.11)

तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः। पूजितः सहयश्चैव गन्तासीत्यभिचोदितः ॥ १-४१-११ ॥

taiśca sarvairdiśāpālairvākyajñairvākyakovidaiḥ| pūjitaḥ sahayaścaiva gantāsītyabhicoditaḥ || 1-41-11 ||

और वाणी में निपुण तथा वाक्य-कुशल उन सभी दिशापालों ने उसका सम्मान किया और यह कहकर उसे प्रेरित भी किया — "तुम घोड़े सहित अवश्य आगे बढ़ोगे।"

श्लोक 12 (bala.41.12)

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः। भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ १-४१-१२ ॥

teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā jagāma laghuvikramaḥ| bhasmarāśīkṛtā yatra pitarastasya sāgarāḥ || 1-41-12 ||

उनके इस वचन को सुनकर वह फुर्तीला अंशुमान वहाँ पहुँचा, जहाँ उसके पिता-तुल्य चाचा, सगर के वे पुत्र, भस्म के ढेर में परिणत हो चुके थे।

श्लोक 13 (bala.41.13)

स दुःखवशमापन्नस्त्वसमंजसुतस्तदा। चुक्रोश परमार्तस्तु वधात्तेषां सुदुःखितः ॥ १-४१-१३ ॥

sa duḥkhavaśamāpannastvasamaṃjasutastadā| cukrośa paramārtastu vadhātteṣāṃ suduḥkhitaḥ || 1-41-13 ||

तब असमञ्ज-पुत्र अंशुमान दुःख के वशीभूत हो गया, और उनके वध से अत्यन्त पीड़ित तथा शोकाकुल होकर करुण-क्रन्दन करने लगा।

श्लोक 14 (bala.41.14)

यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः। ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ १-४१-१४ ॥

yajñiyaṃ ca hayaṃ tatra carantamavidūrataḥ| dadarśa puruṣavyāghro duḥkhaśokasamanvitaḥ || 1-41-14 ||

दुःख और शोक से व्याकुल उस पुरुषश्रेष्ठ ने वहाँ, न अधिक दूर, घास चरते हुए यज्ञ के उस घोड़े को भी देखा।

श्लोक 15 (bala.41.15)

स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम्। स जलार्थं महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ १-४१-१५ ॥

sa teṣāṃ rājaputrāṇāṃ kartukāmo jalakriyām| sa jalārthaṃ mahātejā na cāpaśyajjalāśayam || 1-41-15 ||

उन राजपुत्रों का जलतर्पण करने की इच्छा से उस महातेजस्वी अंशुमान ने जल ढूँढा, किन्तु उसे कहीं जलाशय नहीं मिला।

श्लोक 16 (bala.41.16)

विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम्। पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ १-४१-१६ ॥

visārya nipuṇāṃ dṛṣṭiṃ tato'paśyat khagādhipam| pitṝṇāṃ mātulaṃ rāma suparṇamanilopamam || 1-41-16 ||

हे राम! अपनी सूक्ष्म दृष्टि चारों ओर फैलाकर उसने अपने पितरों के मामा, पक्षिराज सुपर्ण को देखा, जो वायु के समान वेगवान थे।

श्लोक 17 (bala.41.17)

स चैनमब्रवीद्वाक्यं वैनतेयो महाबलः। मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ १-४१-१७ ॥

sa cainamabravīdvākyaṃ vainateyo mahābalaḥ| mā śucaḥ puruṣavyāghra vadho'yaṃ lokasammataḥ || 1-41-17 ||

और उस महाबली वैनतेय (गरुड़) ने उससे कहा — "हे पुरुषश्रेष्ठ! शोक मत करो; यह वध लोक-सम्मत ही हुआ है।"

श्लोक 18 (bala.41.18)

कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः। सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ १-४१-१८ ॥

kapilenāprameyeṇa dagdhā hīme mahābalāḥ| salilaṃ nārhasi prājña dātumeṣāṃ hi laukikam || 1-41-18 ||

"इन महाबली चाचाओं को अप्रमेय कपिल मुनि ने भस्म कर दिया है; अतः हे प्राज्ञ! इन्हें लौकिक जलांजलि देना तुम्हारे लिए उचित नहीं है।"

श्लोक 19 (bala.41.19)

गंगा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ। तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जलक्रियाम् ॥ १-४१-१९ ॥

gaṃgā himavato jyeṣṭhā duhitā puruṣarṣabha| tasyāṃ kuru mahābāho pitṝṇāṃ tu jalakriyām || 1-41-19 ||

"हे पुरुषर्षभ! गंगा हिमवान् की ज्येष्ठ पुत्री हैं; हे महाबाहो! अपने पितरों का जलतर्पण तुम्हें उन्हीं के जल में करना होगा।"

श्लोक 20 (bala.41.20)

भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी। तया क्लिन्नमिदं भस्म गंगया लोककान्तया। षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ १-४१-२० ॥

bhasmarāśīkṛtānetān plāvayellokapāvanī| tayā klinnamidaṃ bhasma gaṃgayā lokakāntayā| ṣaṣṭiṃ putrasahasrāṇi svargalokaṃ gamiṣyati || 1-41-20 ||

"वह लोकपावनी गंगा भस्मीभूत इन सबको अपने जल में समेट लेगी; जब लोककान्ता उस गंगा के जल से यह भस्म भीग जाएगी, तब वे साठ हजार पुत्र स्वर्गलोक को प्राप्त होंगे।"

श्लोक 21 (bala.41.21)

गच्छ चाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ। यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥ १-४१-२१ ॥

gaccha cāśvaṃ mahābhāga saṃgṛhya puruṣarṣabha| yajñaṃ paitāmahaṃ vīra nirvartayitumarhasi || 1-41-21 ||

"अतः हे महाभाग! हे पुरुषर्षभ! घोड़े को लेकर जाओ; हे वीर! अपने पितामह के यज्ञ को पूर्ण कराना ही अब तुम्हारे लिए उचित है।"

श्लोक 22 (bala.41.22)

सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान्। त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महायशाः ॥ १-४१-२२ ॥

suparṇavacanaṃ śrutvā soṃ'śumānativīryavān| tvaritaṃ hayamādāya punarāyānmahāyaśāḥ || 1-41-22 ||

सुपर्ण के इस वचन को सुनकर वह अत्यन्त पराक्रमी और यशस्वी अंशुमान शीघ्रता से घोड़े को लेकर पुनः लौट आया।

श्लोक 23 (bala.41.23)

ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनंदन। न्यवेदयद्यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥ १-४१-२३ ॥

tato rājānamāsādya dīkṣitaṃ raghunaṃdana| nyavedayadyathāvṛttaṃ suparṇavacanaṃ tathā || 1-41-23 ||

हे रघुनन्दन! तत्पश्चात् यज्ञदीक्षित राजा के पास पहुँचकर उसने जो कुछ घटित हुआ था, और सुपर्ण के वचन भी, यथावत् निवेदन किए।

श्लोक 24 (bala.41.24)

तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः। यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥ १-४१-२४ ॥

tacchrutvā ghorasaṃkāśaṃ vākyamaṃśumato nṛpaḥ| yajñaṃ nirvartayāmāsa yathākalpaṃ yathāvidhi || 1-41-24 ||

अंशुमान का वह भयंकर वृत्तान्त सुनकर राजा ने विधि और शास्त्रोक्त क्रम से यज्ञ को सम्पन्न किया।

श्लोक 25 (bala.41.25)

स्वपुरं चागमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः। गंगायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १-४१-२५ ॥

svapuraṃ cāgamacchrīmāniṣṭayajño mahīpatiḥ| gaṃgāyāścāgame rājā niścayaṃ nādhyagacchata || 1-41-25 ||

यज्ञ को सम्पन्न करके वह श्रीमान् महीपति अपने नगर को लौट आया; किन्तु राजा गंगा के अवतरण का कोई उपाय निश्चित नहीं कर सका।

श्लोक 26 (bala.41.26)

अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान्। त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ १-४१-२६ ॥

agatvā niścayaṃ rājā kālena mahatā mahān| triṃśadvarṣasahasrāṇi rājyaṃ kṛtvā divaṃ gataḥ || 1-41-26 ||

इस प्रकार निश्चय पर न पहुँच पाते हुए भी वह महान् राजा दीर्घकाल तक — तीस हजार वर्षों तक — राज्य करके अन्ततः स्वर्गलोक को चला गया।