भगीरथ की सफलता और कथाफल

श्लोक 1 (bala.44.1)

स गत्वा सागरं राजा गंगयानुगतस्तदा। प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥ १-४४-१ ॥

sa gatvā sāgaraṃ rājā gaṃgayānugatastadā| praviveśa talaṃ bhūmeryatra te bhasmasātkṛtāḥ || 1-44-1 ||

वह राजा भगीरथ, गंगा के साथ-साथ, उस सागर तक पहुँचकर पृथ्वी के उसी तल में प्रविष्ट हो गया, जहाँ वे साठ हजार पुत्र भस्म हो चुके थे।

श्लोक 2 (bala.44.2)

भस्मन्यथाप्लुते राम गंगायाः सलिलेन वै। सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥ १-४४-२ ॥

bhasmanyathāplute rāma gaṃgāyāḥ salilena vai| sarvalokaprabhurbrahmā rājānamidamabravīt || 1-44-2 ||

हे राम! जब उन भस्मों को गंगा के जल से भली-भाँति आप्लावित कर दिया गया, तब सर्वलोकपति ब्रह्मा ने राजा भगीरथ से यह कहा।

श्लोक 3 (bala.44.3)

तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च देववत्। षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥ १-४४-३ ॥

tāritā naraśārdūla divaṃ yātāśca devavat| ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi sagarasya mahātmanaḥ || 1-44-3 ||

"हे नरश्रेष्ठ! महात्मा सगर के वे साठ हजार पुत्र तर गए हैं, और देवताओं के समान स्वर्ग को प्राप्त हो गए हैं।"

श्लोक 4 (bala.44.4)

सागरस्य जलं लोके यावत् स्थास्यति पार्थिव। सगरस्यात्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत् ॥ १-४४-४ ॥

sāgarasya jalaṃ loke yāvat sthāsyati pārthiva| sagarasyātmajāḥ sarve divi sthāsyanti devavat || 1-44-4 ||

"हे राजन्! जब तक इस लोक में समुद्र का जल रहेगा, तब तक सगर के वे सभी पुत्र देवताओं के समान स्वर्ग में निवास करते रहेंगे।"

श्लोक 5 (bala.44.5)

इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गंगा भविष्यति। त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥ १-४४-५ ॥

iyaṃ ca duhitā jyeṣṭhā tava gaṃgā bhaviṣyati| tvatkṛtena ca nāmnātha loke sthāsyati viśrutā || 1-44-5 ||

"और यह गंगा अब से तुम्हारी ज्येष्ठ पुत्री होगी; तथा तुम्हारे इस कर्म के कारण ही यह संसार में एक विख्यात नाम से प्रसिद्ध रहेगी।"

श्लोक 6 (bala.44.6)

गंगा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च। त्रीन्पथो भावयन्तीति तस्मत्त्रिपथगा स्मृता ॥ १-४४-६ ॥

gaṃgā tripathagā nāma divyā bhāgīrathīti ca| trīnpatho bhāvayantīti tasmattripathagā smṛtā || 1-44-6 ||

"वह दिव्य गंगा 'त्रिपथगा' तथा 'भागीरथी' नाम से प्रसिद्ध होगी; और चूँकि वह तीनों लोकों को पवित्र करती है, इसीलिए वह त्रिपथगा भी कहलाएगी।"

श्लोक 7 (bala.44.7)

पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप। कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥ १-४४-७ ॥

pitāmahānāṃ sarveṣāṃ tvamatra manujādhipa| kuruṣva salilaṃ rājan pratijñāmapavarjaya || 1-44-7 ||

"हे मनुजाधिप! अब यहीं अपने सभी पितरों को जलांजलि दो, हे राजन्! और अपनी प्रतिज्ञा को पूर्ण करो।"

श्लोक 8 (bala.44.8)

पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा। धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः ॥ १-४४-८ ॥

pūrvakeṇa hi te rājaṃstenātiyaśasā tadā| dharmiṇāṃ pravareṇātha naiṣa prāpto manorathaḥ || 1-44-8 ||

"हे राजन्! क्योंकि तुम्हारा वह अत्यन्त यशस्वी पूर्वज, धर्मात्माओं में श्रेष्ठ सगर, भी अपने समय में यह मनोरथ प्राप्त नहीं कर सका था।"

श्लोक 9 (bala.44.9)

तथैवांशुमता वत्स लोकेऽप्रतिमतेजसा। गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥ १-४४-९ ॥

tathaivāṃśumatā vatsa loke'pratimatejasā| gaṅgāṃ prārthayatā netuṃ pratijñā nāpavarjitā || 1-44-9 ||

"हे वत्स! उसी प्रकार लोक में अद्वितीय तेजस्वी अंशुमान ने भी गंगा को लाने की कामना की, किन्तु वह भी अपनी प्रतिज्ञा पूर्ण नहीं कर सका।"

श्लोक 10 (bala.44.10)

राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा। मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मे स्थितेन च ॥ १-४४-१० ॥

rājarṣiṇā guṇavatā maharṣisamatejasā| mattulyatapasā caiva kṣatradharme sthitena ca || 1-44-10 ||

"गुणवान् राजर्षि, जो महर्षि के समान तेजस्वी थे, मेरे समान तपस्वी थे, तथा क्षत्रिय-धर्म में स्थित थे —

श्लोक 11 (bala.44.11)

दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा। पुनर्न शङ्किता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ ॥ १-४४-११ ॥

dilīpena mahābhāga tava pitrātitejasā| punarna śaṅkitā netuṃ gaṅgāṃ prārthayatānagha || 1-44-11 ||

— अर्थात् तुम्हारे परम भाग्यशाली और अत्यन्त तेजस्वी पिता दिलीप भी, हे अनघ! गंगा को लाने की कामना करते हुए भी उसे ला नहीं सके थे।"

श्लोक 12 (bala.44.12)

सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ। प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसंमतम् ॥ १-४४-१२ ॥

sā tvayā samatikrāntā pratijñā puruṣarṣabha| prāpto'si paramaṃ loke yaśaḥ paramasaṃmatam || 1-44-12 ||

"हे पुरुषर्षभ! वह प्रतिज्ञा तुमने ही पूर्ण की है; तुमने संसार में सर्वोच्च और सर्वसम्मत यश प्राप्त किया है।"

श्लोक 13 (bala.44.13)

तच्च गंगावतरणं त्वया कृतमरिन्दम। अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥ १-४४-१३ ॥

tacca gaṃgāvataraṇaṃ tvayā kṛtamarindama| anena ca bhavān prāpto dharmasyāyatanaṃ mahat || 1-44-13 ||

"हे अरिन्दम! यह गंगावतरण तुम्हारे ही द्वारा सम्पन्न हुआ है; और इससे तुमने धर्म का एक महान् आधार प्राप्त किया है।"

श्लोक 14 (bala.44.14)

प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते। सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥ १-४४-१४ ॥

plāvayasva tvamātmānaṃ narottama sadocite| salile puruṣaśreṣṭha śuciḥ puṇyaphalo bhava || 1-44-14 ||

"हे नरोत्तम! तुम सदैव इस उपयुक्त जल में स्नान करते रहो; हे पुरुषश्रेष्ठ! शुद्ध होकर अपने पुण्य के फल को प्राप्त करो।"

श्लोक 15 (bala.44.15)

पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम्। स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥ १-४४-१५ ॥

pitāmahānāṃ sarveṣāṃ kuruṣva salilakriyām| svasti te'stu gamiṣyāmi svaṃ lokaṃ gamyatāṃ nṛpa || 1-44-15 ||

"अपने सभी पितरों का जलतर्पण सम्पन्न करो; तुम्हारा कल्याण हो — अब मैं जाता हूँ; हे राजन्! तुम भी अपने लोक को जाओ।"

श्लोक 16 (bala.44.16)

इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः। यथागतं तथागच्छद्देवलोकं महायशाः ॥ १-४४-१६ ॥

ityevamuktvā deveśaḥ sarvalokapitāmahaḥ| yathāgataṃ tathāgacchaddevalokaṃ mahāyaśāḥ || 1-44-16 ||

इस प्रकार कहकर वे देवेश, सर्वलोकपितामह, महायशस्वी ब्रह्मा जिस प्रकार आए थे, उसी प्रकार देवलोक को लौट गए।

श्लोक 17 (bala.44.17)

भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम्। यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥ १-४४-१७ ॥

bhagīrathastu rājarṣiḥ kṛtvā salilamuttamam| yathākramaṃ yathānyāyaṃ sāgarāṇāṃ mahāyaśāḥ || 1-44-17 ||

किन्तु महायशस्वी राजर्षि भगीरथ ने विधिपूर्वक तथा यथोचित क्रम से सगर के उन पुत्रों के लिए उत्तम जलांजलि सम्पन्न करके —

श्लोक 18 (bala.44.18)

कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह। समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥ १-४४-१८ ॥

kṛtodakaḥ śucī rājā svapuraṃ praviveśa ha| samṛddhārtho naraśreṣṭha svarājyaṃ praśaśāsa ha || 1-44-18 ||

— पवित्र हो चुका वह राजा अपने नगर में लौट आया; और हे नरश्रेष्ठ! अपना उद्देश्य पूर्ण करके उसने अपने राज्य का भलीभाँति शासन किया।

श्लोक 19 (bala.44.19)

प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव। नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥ १-४४-१९ ॥

pramumoda ca lokastaṃ nṛpamāsādya rāghava| naṣṭaśokaḥ samṛddhārtho babhūva vigatajvaraḥ || 1-44-19 ||

हे राघव! अपने राजा को पुनः पाकर प्रजा अत्यन्त प्रसन्न हुई; और वह राजा भी अपना शोक मिटाकर, कार्य सिद्ध करके, समस्त संताप से मुक्त हो गया।

श्लोक 20 (bala.44.20)

एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया। स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥ १-४४-२० ॥

eṣa te rāma gaṃgāyā vistaro'bhihito mayā| svasti prāpnuhi bhadraṃ te saṃdhyākālo'tivartate || 1-44-20 ||

"हे राम! गंगा का यह विस्तृत वृत्तान्त मैंने तुम्हें सुनाया; तुम्हारा कल्याण हो, तुम्हारा मंगल हो — संध्या का समय अब बीता जा रहा है।"

श्लोक 21 (bala.44.21)

धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च। यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥ १-४४-२१ ॥

dhanyaṃ yaśasyamāyuṣyaṃ putryaṃ svargyamathāpi ca| yaḥ śrāvayati vipreṣu kṣatriyeṣvitareṣu ca || 1-44-21 ||

"यह गाथा धन, यश, आयु, संतान तथा स्वर्ग तक प्रदान करने वाली है; और जो भी इसे ब्राह्मणों, क्षत्रियों अथवा अन्य वर्णों में सुनाता है —

श्लोक 22 (bala.44.22)

प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च। इदमाख़्यनमायुष्यं गंगावतरणं शुभम् ॥ १-४४-२२ ॥

prīyante pitarastasya prīyante daivatāni ca| idamākhyanamāyuṣyaṃ gaṃgāvataraṇaṃ śubham || 1-44-22 ||

— उसके पितर भी प्रसन्न होते हैं, और देवता भी प्रसन्न होते हैं। यह आयुष्यकर तथा शुभ आख्यान ही 'गंगावतरण' है।"

श्लोक 23 (bala.44.23)

यः श्रुणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात्। सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥ १-४४-२३ ॥

yaḥ śruṇoti ca kākutstha sarvān kāmānavāpnuyāt| sarve pāpāḥ praṇaśyanti āyuḥ kīrtiśca vardhate || 1-44-23 ||

"और हे काकुत्स्थ! जो इसे सुनता है, वह अपनी सभी कामनाओं को प्राप्त करता है; उसके समस्त पाप नष्ट हो जाते हैं, तथा उसकी आयु और कीर्ति बढ़ती है।"