विशाला की कथा

श्लोक 1 (bala.47.1)

सप्तधा तु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता। सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत् ॥ १-४७-१ ॥

saptadhā tu kṛte garbhe ditiḥ paramaduḥkhitā| sahasrākṣaṃ durādharṣaṃ vākyaṃ sānunayābravīt || 1-47-1 ||

"गर्भ के सात टुकड़े हो जाने पर अत्यन्त दुःखित दिति ने दुर्जेय सहस्राक्ष इन्द्र से सांत्वनापूर्ण वचन कहा।" इस प्रकार विश्वामित्र ने विशाला की यह कथा आगे बढ़ाई।

श्लोक 2 (bala.47.2)

ममापराधाद्गर्भोऽयं सप्तधा शकलीकृतः। नापराधो हि देवेश तवात्र बलसूदन ॥ १-४७-२ ॥

mamāparādhādgarbho'yaṃ saptadhā śakalīkṛtaḥ| nāparādho hi deveśa tavātra balasūdana || 1-47-2 ||

"हे बलासुर के वधकर्ता! हे देवेश! यह गर्भ मेरे ही अपराध से सात टुकड़ों में विभक्त हुआ है; इसमें आपका कोई अपराध नहीं है।"

श्लोक 3 (bala.47.3)

प्रियं त्वत्कृतमिच्छामि मम गर्भविपर्यये। मरुतां सप्तसप्तानां स्थानपाला भवन्तु ते ॥ १-४७-३ ॥

priyaṃ tvatkṛtamicchāmi mama garbhaviparyaye| marutāṃ saptasaptānāṃ sthānapālā bhavantu te || 1-47-3 ||

"मेरे गर्भ के इस विपर्यय में मैं आपके द्वारा किया गया एक उपकार चाहती हूँ — ये सातों तुम्हारे अधीन सात-सात मरुद्गणों के [नभोमण्डल के] स्थानों के रक्षक बन जाएँ।"

श्लोक 4 (bala.47.4)

वातस्कंधा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक। मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः ॥ १-४७-४ ॥

vātaskaṃdhā ime sapta carantu divi putraka| mārutā iti vikhyātā divyarūpā mamātmajāḥ || 1-47-4 ||

"हे पुत्र! मेरे ये सातों पुत्र दिव्यरूपधारी होकर 'मरुत्' के नाम से प्रसिद्ध हों, और आकाश के वायु-स्कन्धों के अधिष्ठाता बनकर स्वर्ग में विचरण करें।"

श्लोक 5 (bala.47.5)

ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः। दिव्यवायुरिति ख्यातः तृतीयोऽपि महायशाः ॥ १-४७-५ ॥

brahmalokaṃ caratveka indralokaṃ tathāparaḥ| divyavāyuriti khyātaḥ tṛtīyo'pi mahāyaśāḥ || 1-47-5 ||

"इनमें से एक ब्रह्मलोक में विचरण करे, दूसरा इन्द्रलोक में, और महायशस्वी तीसरा 'दिव्यवायु' के नाम से विख्यात होकर आकाश में विचरण करे।"

श्लोक 6 (bala.47.6)

चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्। संचरिष्यन्ति भद्रं ते कलेन हि ममात्मजाः ॥ १-४७-६ ॥

catvārastu suraśreṣṭha diśo vai tava śāsanāt| saṃcariṣyanti bhadraṃ te kalena hi mamātmajāḥ || 1-47-6 ||

"हे देवश्रेष्ठ! शेष चारों मेरे पुत्र तुम्हारी ही आज्ञा से कालक्रम से चारों दिशाओं में विचरण करेंगे, तुम्हारा कल्याण हो।"

श्लोक 7 (bala.47.7)

त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः। तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरंदरः ॥ १-४७-७ ॥

tvatkṛtenaiva nāmnā vai mārutā iti viśrutāḥ| tasyāstadvacanaṃ śrutvā sahasrākṣaḥ puraṃdaraḥ || 1-47-7 ||

"तुम्हारे ही द्वारा दिए गए नाम से — क्योंकि तुमने 'मत रो, मत रो' कहकर उन्हें सांत्वना दी थी — वे 'मरुत्' कहलाएँगे।" उसके इस वचन को सुनकर सहस्राक्ष पुरन्दर ने,

श्लोक 8 (bala.47.8)

उवाच प्रांजलिर्वाक्यं दितिं बलनिषूदनः। सर्वमेतद्यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः ॥ १-४७-८ ॥

uvāca prāṃjalirvākyaṃ ditiṃ balaniṣūdanaḥ| sarvametadyathoktaṃ te bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 1-47-8 ||

हाथ जोड़कर, बलासुर के संहारक इन्द्र ने दिति से कहा — "तुमने जैसा कहा है, यह सब निःसंदेह वैसा ही होगा।"

श्लोक 9 (bala.47.9)

विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः। एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने ॥ १-४७-९ ॥

vicariṣyanti bhadraṃ te devarūpāstavātmajāḥ| evaṃ tau niścayaṃ kṛtvā mātāputrau tapovane || 1-47-9 ||

"तुम्हारे पुत्र देवरूप धारण करके विचरण करेंगे, तुम्हारा कल्याण हो।" इस प्रकार निश्चय करके वे माता-पुत्र दोनों उस तपोवन में,

श्लोक 10 (bala.47.10)

जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्। एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा ॥ १-४७-१० ॥

jagmatustridivaṃ rāma kṛtārthāviti naḥ śrutam| eṣa deśaḥ sa kākutstha mahendrādhyuṣitaḥ purā || 1-47-10 ||

अपने प्रयोजन को सफल करके स्वर्गलोक को चले गए — ऐसा हमने सुना है। हे काकुत्स्थ! यही वह प्रदेश है, जिसमें पहले महेन्द्र इन्द्र निवास करते थे,

श्लोक 11 (bala.47.11)

दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः। इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १-४७-११ ॥

ditiṃ yatra tapaḥsiddhāmevaṃ paricacāra saḥ| ikṣvākostu naravyāghra putraḥ paramadhārmikaḥ || 1-47-11 ||

जहाँ उन्होंने तप में सिद्ध हुई दिति की इस प्रकार सेवा की थी। हे नरव्याघ्र! इक्ष्वाकु के एक अत्यन्त धर्मात्मा पुत्र,

श्लोक 12 (bala.47.12)

अलंबुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः। तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता ॥ १-४७-१२ ॥

alaṃbuṣāyāmutpanno viśāla iti viśrutaḥ| tena cāsīdiha sthāne viśāleti purī kṛtā || 1-47-12 ||

अलम्बुषा के गर्भ से उत्पन्न होकर, विशाल नाम से विख्यात हुआ। उसी के द्वारा इस स्थान पर 'विशाला' नाम की यह नगरी बसाई गई।

श्लोक 13 (bala.47.13)

विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः। सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनंतरः ॥ १-४७-१३ ॥

viśālasya suto rāma hemacandro mahābalaḥ| sucandra iti vikhyāto hemacandrādanaṃtaraḥ || 1-47-13 ||

हे राम! विशाल का पुत्र महाबली हेमचन्द्र हुआ, और हेमचन्द्र के पश्चात् उसका पुत्र सुचन्द्र नाम से विख्यात हुआ।

श्लोक 14 (bala.47.14)

सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः। धूम्राश्वतनयश्चापि सृंजयः समपद्यत ॥ १-४७-१४ ॥

sucandratanayo rāma dhūmrāśva iti viśrutaḥ| dhūmrāśvatanayaścāpi sṛṃjayaḥ samapadyata || 1-47-14 ||

हे राम! सुचन्द्र का पुत्र धूम्राश्व नाम से प्रसिद्ध हुआ, और धूम्राश्व का पुत्र सृंजय हुआ।

श्लोक 15 (bala.47.15)

सृंजयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान्। कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १-४७-१५ ॥

sṛṃjayasya sutaḥ śrīmān sahadevaḥ pratāpavān| kuśāśvaḥ sahadevasya putraḥ paramadhārmikaḥ || 1-47-15 ||

सृंजय का पुत्र श्रीमान् प्रतापी सहदेव हुआ, और सहदेव का पुत्र परम धर्मात्मा कुशाश्व हुआ।

श्लोक 16 (bala.47.16)

कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्। सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः ॥ १-४७-१६ ॥

kuśāśvasya mahātejāḥ somadattaḥ pratāpavān| somadattasya putrastu kākutstha iti viśrutaḥ || 1-47-16 ||

कुशाश्व का पुत्र महातेजस्वी और प्रतापी सोमदत्त हुआ, और सोमदत्त का पुत्र काकुत्स्थ नाम से विख्यात हुआ।

श्लोक 17 (bala.47.17)

तस्य पुत्रो महातेजाः संप्रत्येष पुरीमिमाम्। आवसत्परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः ॥ १-४७-१७ ॥

tasya putro mahātejāḥ saṃpratyeṣa purīmimām| āvasatparamaprakhyaḥ sumatirnāma durjayaḥ || 1-47-17 ||

उसी काकुत्स्थ का महातेजस्वी, अत्यन्त प्रख्यात एवं दुर्जय पुत्र सुमति नाम से इस समय इसी नगरी में निवास कर रहा है।

श्लोक 18 (bala.47.18)

इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः। दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १-४७-१८ ॥

ikṣvākostu prasādena sarve vaiśālikā nṛpāḥ| dīrghāyuṣo mahātmāno vīryavantaḥ sudhārmikāḥ || 1-47-18 ||

इक्ष्वाकु के ही प्रसाद से विशाला के सभी राजा दीर्घायु, महात्मा, पराक्रमी और परम धर्मात्मा हुए हैं।

श्लोक 19 (bala.47.19)

इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्। श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि ॥ १-४७-१९ ॥

ihādya rajanīmekāṃ sukhaṃ svapsyāmahe vayam| śvaḥ prabhāte naraśreṣṭha janakaṃ draṣṭumarhasi || 1-47-19 ||

"आज की रात हम यहीं सुखपूर्वक विश्राम करेंगे; हे नरश्रेष्ठ! कल प्रातःकाल तुम्हें जनक के दर्शन करने चाहिए।" ऐसा विश्वामित्र ने राम-लक्ष्मण से कहा।

श्लोक 20 (bala.47.20)

सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्। श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन् महायशाः ॥ १-४७-२० ॥

sumatistu mahātejā viśvāmitramupāgatam| śrutvā naravaraśreṣṭhaḥ pratyāgacchan mahāyaśāḥ || 1-47-20 ||

उधर महातेजस्वी, महायशस्वी तथा नरवरों में श्रेष्ठ सुमति, विश्वामित्र के आगमन का समाचार सुनकर स्वयं उनकी अगवानी को चला आया।

श्लोक 21 (bala.47.21)

पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः। प्रांजलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १-४७-२१ ॥

pūjāṃ ca paramāṃ kṛtvā sopādhyāyaḥ sabāndhavaḥ| prāṃjaliḥ kuśalaṃ pṛṣṭvā viśvāmitramathābravīt || 1-47-21 ||

अपने गुरुजनों और बन्धुजनों सहित आकर उसने विश्वामित्र की भावभीनी पूजा की, और हाथ जोड़कर कुशल पूछते हुए यह कहा।

श्लोक 22 (bala.47.22)

धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने। संप्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम ॥ १-४७-२२ ॥

dhanyo'smyanugṛhīto'smi yasya me viṣayaṃ mune| saṃprāpto darśanaṃ caiva nāsti dhanyataro mama || 1-47-22 ||

"हे मुनि! मैं धन्य हूँ, अनुगृहीत हूँ, कि आप स्वयं मेरे ही राज्य में पधारे और मुझे आपके दर्शन प्राप्त हुए; मुझसे बढ़कर धन्य और कोई नहीं है।"