वसिष्ठ के क्रोध से विश्वामित्र के पुत्रों और सेना का विनाश

श्लोक 1 (bala.55.1)

ततस्तानाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान्। वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक् सृज योगतः ॥ १-५५-१ ॥

tatastānākulān dṛṣṭvā viśvāmitrāstramohitān| vasiṣṭhaścodayāmāsa kāmadhuk sṛja yogataḥ || 1-55-1 ||

तब उन्हें व्याकुल और विश्वामित्र के अस्त्रों से मोहित देखकर वसिष्ठ ने प्रेरित किया -- "हे कामधेनु! तुम अपनी योगशक्ति से और सेना उत्पन्न करो।"

श्लोक 2 (bala.55.2)

तस्या हुंकारतो जाताः कांबोजा रविसन्निभाः। ऊधसस्त्वथ संजाताः पह्लवाः शस्त्रपाणयः ॥ १-५५-२ ॥

tasyā huṃkārato jātāḥ kāṃbojā ravisannibhāḥ| ūdhasastvatha saṃjātāḥ pahlavāḥ śastrapāṇayaḥ || 1-55-2 ||

उसकी हुंकार से सूर्य के समान तेजस्वी काम्बोज योद्धा उत्पन्न हुए, और उसके थन से शस्त्रधारी पह्लव उत्पन्न हुए।

श्लोक 3 (bala.55.3)

योनिदेशाच्च यवनाः शकृदेशाच्छकास्तथा। रोमकूपेषु म्लेच्छाश्च हारीताः सकिरातकाः ॥ १-५५-३ ॥

yonideśācca yavanāḥ śakṛdeśācchakāstathā| romakūpeṣu mlecchāśca hārītāḥ sakirātakāḥ || 1-55-3 ||

उसके योनि-प्रदेश से यवन, गुदा-प्रदेश से शक, तथा रोमकूपों से म्लेच्छ, हारीत और किरात लोग उत्पन्न हुए।

श्लोक 4 (bala.55.4)

तैस्तन्निषूदितं सैन्यं विश्वमित्रस्य तत्क्षणात्। सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनंदन ॥ १-५५-४ ॥

taistanniṣūditaṃ sainyaṃ viśvamitrasya tatkṣaṇāt| sapadātigajaṃ sāśvaṃ sarathaṃ raghunaṃdana || 1-55-4 ||

हे रघुनन्दन! उन्होंने उसी क्षण विश्वामित्र की सम्पूर्ण सेना का, पैदल सैनिकों, हाथियों, घोड़ों और रथों सहित, संहार कर दिया।

श्लोक 5 (bala.55.5)

दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना। विश्वामित्रसुतानां तु शतं नानाविधायुधम् ॥ १-५५-५ ॥

dṛṣṭvā niṣūditaṃ sainyaṃ vasiṣṭhena mahātmanā| viśvāmitrasutānāṃ tu śataṃ nānāvidhāyudham || 1-55-5 ||

महात्मा वसिष्ठ द्वारा अपनी सेना को इस प्रकार संहारित देखकर, विश्वामित्र के सौ पुत्र, नाना प्रकार के शस्त्र लिए हुए,

श्लोक 6 (bala.55.6)

अभ्यधावत् सुसंक्रद्धं वसिष्ठं जपतां वरम्। हुङ्कारेणैव तान् सर्वान् निर्ददाह महानृषिः ॥ १-५५-६ ॥

abhyadhāvat susaṃkraddhaṃ vasiṣṭhaṃ japatāṃ varam| huṅkāreṇaiva tān sarvān nirdadāha mahānṛṣiḥ || 1-55-6 ||

-- अत्यन्त क्रुद्ध होकर जप करने वालों में श्रेष्ठ वसिष्ठ की ओर दौड़ पड़े। परन्तु उस महर्षि ने केवल 'हुं' शब्द से ही उन सबको भस्म कर दिया।

श्लोक 7 (bala.55.7)

ते साश्वरथपादाता वसिष्ठेन महात्मना। भस्मीकृता मुहूर्तेन विश्वामित्रसुतास्तदा ॥ १-५५-७ ॥

te sāśvarathapādātā vasiṣṭhena mahātmanā| bhasmīkṛtā muhūrtena viśvāmitrasutāstadā || 1-55-7 ||

उस समय महात्मा वसिष्ठ ने विश्वामित्र के उन पुत्रों को, घोड़ों, रथों और पैदल सैनिकों सहित, एक ही क्षण में भस्म कर दिया।

श्लोक 8 (bala.55.8)

दृष्ट्वा विनाशितान् पुत्रान् बलं च सुमहायशाः। सव्रीडश्चिंतयाविष्टो विश्वामित्रोऽभवत्तदा ॥ १-५५-८ ॥

dṛṣṭvā vināśitān putrān balaṃ ca sumahāyaśāḥ| savrīḍaściṃtayāviṣṭo viśvāmitro'bhavattadā || 1-55-8 ||

अपने पुत्रों और सेना को इस प्रकार नष्ट हुआ देखकर वह अत्यन्त यशस्वी विश्वामित्र लज्जित होकर चिन्ता में डूब गया।

श्लोक 9 (bala.55.9)

समुद्र इव निर्वेगो भग्नदंष्ट्र इवोरगः। उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ १-५५-९ ॥

samudra iva nirvego bhagnadaṃṣṭra ivoragaḥ| uparakta ivādityaḥ sadyo niṣprabhatāṃ gataḥ || 1-55-9 ||

वह मानो लहरहीन समुद्र हो गया, मानो दाँत टूटा हुआ सर्प हो गया, मानो ग्रहणग्रस्त सूर्य हो गया -- वह तत्काल अपनी सारी कान्ति खो बैठा।

श्लोक 10 (bala.55.10)

हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विजः। हतसर्वबलोत्साहो निर्वेदं समपद्यत ॥ १-५५-१० ॥

hataputrabalo dīno lūnapakṣa iva dvijaḥ| hatasarvabalotsāho nirvedaṃ samapadyata || 1-55-10 ||

अपने पुत्रों और सेना के नष्ट हो जाने से दीन और पंख कटे हुए पक्षी के समान वह, अपना सारा बल और उत्साह खोकर, हताश हो गया।

श्लोक 11 (bala.55.11)

स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च। पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवान्वपद्यत ॥ १-५५-११ ॥

sa putramekaṃ rājyāya pālayeti niyujya ca| pṛthivīṃ kṣatradharmeṇa vanamevānvapadyata || 1-55-11 ||

तब उसने अपने एक पुत्र को राज्य पर बिठाकर कहा -- "तुम क्षत्रिय-धर्म से पृथ्वी का पालन करो" -- और स्वयं वन की ओर चला गया।

श्लोक 12 (bala.55.12)

स गत्वा हिमवत्पारर्श्वं किंनरोरगसेवितम्। महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपाः ॥ १-५५-१२ ॥

sa gatvā himavatpārarśvaṃ kiṃnaroragasevitam| mahādevaprasādārthaṃ tapastepe mahātapāḥ || 1-55-12 ||

वह हिमालय के उस पार्श्व में गया, जो किन्नरों और नागों द्वारा सेवित था, और वहाँ महादेव की कृपा पाने के लिए घोर तपस्या करने लगा।

श्लोक 13 (bala.55.13)

केनचित्त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वजः। दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १-५५-१३ ॥

kenacittvatha kālena deveśo vṛṣabhadhvajaḥ| darśayāmāsa varado viśvāmitraṃ mahāmunim || 1-55-13 ||

कुछ समय पश्चात् बैल-ध्वज वाले देवेश्वर, वरदाता शिव ने महामुनि विश्वामित्र को दर्शन दिया।

श्लोक 14 (bala.55.14)

किमर्थं तप्यसे राजन् ब्रूहि यत्ते विवक्षितम्। वरदोऽस्मि वरो यस्ते कांक्षितः सोऽभिधीयताम् ॥ १-५५-१४ ॥

kimarthaṃ tapyase rājan brūhi yatte vivakṣitam| varado'smi varo yaste kāṃkṣitaḥ so'bhidhīyatām || 1-55-14 ||

"हे राजन्! तुम किसलिए तप कर रहे हो? जो कहना चाहते हो, कहो। मैं वरदाता हूँ, तुम जो वर चाहते हो, वह बताओ।"

श्लोक 15 (bala.55.15)

एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महातपाः। प्रणिपत्य महादेवं विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १-५५-१५ ॥

evamuktastu devena viśvāmitro mahātapāḥ| praṇipatya mahādevaṃ viśvāmitro'bravīdidam || 1-55-15 ||

देव द्वारा ऐसा कहे जाने पर, महातपस्वी विश्वामित्र ने महादेव को प्रणाम करके यह कहा।

श्लोक 16 (bala.55.16)

यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो ममानघ। साङ्गोपाङ्गोपनिषदः सरहस्यः प्रदीयताम् ॥ १-५५-१६ ॥

yadi tuṣṭo mahādeva dhanurvedo mamānagha| sāṅgopāṅgopaniṣadaḥ sarahasyaḥ pradīyatām || 1-55-16 ||

"हे निष्पाप महादेव! यदि आप मुझसे प्रसन्न हैं, तो मुझे धनुर्वेद, उसके अंगों, उपांगों, उपनिषदों तथा उसके रहस्यों सहित प्रदान कीजिए।"

श्लोक 17 (bala.55.17)

यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु। गंधर्वयक्षरक्षस्सु प्रतिभांतु ममानघ ॥ १-५५-१७ ॥

yāni deveṣu cāstrāṇi dānaveṣu maharṣiṣu| gaṃdharvayakṣarakṣassu pratibhāṃtu mamānagha || 1-55-17 ||

"हे निष्पाप! देवों, दानवों, महर्षियों, गन्धर्वों, यक्षों और राक्षसों में जो भी अस्त्र हैं, वे सब मुझे स्फुरित हो जाएँ।"

श्लोक 18 (bala.55.18)

तव प्रसादाद्भवतु देवदेव ममेप्सितम्। एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा ॥ १-५५-१८ ॥

tava prasādādbhavatu devadeva mamepsitam| evamastviti deveśo vākyamuktvā gatastadā || 1-55-18 ||

"हे देवाधिदेव! आपकी कृपा से मेरी यह अभिलाषा पूर्ण हो।" "ऐसा ही हो" -- यह कहकर देवेश्वर उसी क्षण अन्तर्धान हो गए।

श्लोक 19 (bala.55.19)

प्राप्य चास्त्राणि देवेशाद्विश्वामित्रो महाबलः। दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत्तदा ॥ १-५५-१९ ॥

prāpya cāstrāṇi deveśādviśvāmitro mahābalaḥ| darpeṇa mahatā yukto darpapūrṇo'bhavattadā || 1-55-19 ||

देवेश्वर से वे अस्त्र पाकर महाबली विश्वामित्र महान् दर्प से युक्त होकर उस समय अत्यन्त गर्वित हो गया।

श्लोक 20 (bala.55.20)

विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि। हतं मेने तदा राम वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ १-५५-२० ॥

vivardhamāno vīryeṇa samudra iva parvaṇi| hataṃ mene tadā rāma vasiṣṭhamṛṣisattamam || 1-55-20 ||

अपने पराक्रम से पूर्णिमा के समुद्र के समान बढ़ते हुए, हे राम! उसने तब ऋषिश्रेष्ठ वसिष्ठ को मानो पहले ही मरा हुआ मान लिया।

श्लोक 21 (bala.55.21)

ततो गत्वाश्रमपदं मुमोचास्त्राणि पार्थिवः। यैस्तत्तपोवनं सर्वं निर्दग्धं चास्त्रतेजसा ॥ १-५५-२१ ॥

tato gatvāśramapadaṃ mumocāstrāṇi pārthivaḥ| yaistattapovanaṃ sarvaṃ nirdagdhaṃ cāstratejasā || 1-55-21 ||

तब उस राजा ने आश्रम के द्वार तक जाकर अपने अस्त्र छोड़ दिए, जिनके तेज से वह सारा तपोवन जलकर भस्म हो गया।

श्लोक 22 (bala.55.22)

उदीर्यमाणमस्त्रं तद्विश्वामित्रस्य धीमतः। दृष्ट्वा विप्रद्रुता भीता मुनयः शतशो दिशः ॥ १-५५-२२ ॥

udīryamāṇamastraṃ tadviśvāmitrasya dhīmataḥ| dṛṣṭvā vipradrutā bhītā munayaḥ śataśo diśaḥ || 1-55-22 ||

सुबुद्धि विश्वामित्र के उस प्रज्वलित अस्त्र को देखकर सैकड़ों मुनि भयभीत होकर सब दिशाओं में भाग गए।

श्लोक 23 (bala.55.23)

वसिष्ठस्य च ये शिष्याः ये च वै मृगपक्षिणः। विद्रवन्ति भयाद्भीता नाना दिग्भ्यः सहस्रशः ॥ १-५५-२३ ॥

vasiṣṭhasya ca ye śiṣyāḥ ye ca vai mṛgapakṣiṇaḥ| vidravanti bhayādbhītā nānā digbhyaḥ sahasraśaḥ || 1-55-23 ||

वसिष्ठ के जो भी शिष्य थे और जो भी हिरण-पक्षी थे, वे सब भय से भयभीत होकर सहस्रों की संख्या में विभिन्न दिशाओं की ओर भाग गए।

श्लोक 24 (bala.55.24)

वसिष्ठस्याश्रमपदं शून्यमासीन्महात्मनः। मुहूर्तमिव निःशब्दमासीदिरिणसंनिभम् ॥ १-५५-२४ ॥

vasiṣṭhasyāśramapadaṃ śūnyamāsīnmahātmanaḥ| muhūrtamiva niḥśabdamāsīdiriṇasaṃnibham || 1-55-24 ||

महात्मा वसिष्ठ का वह आश्रम सूना हो गया; एक क्षण के लिए वह निःशब्द होकर मानो कोई बंजर भूमि जैसा प्रतीत होने लगा।

श्लोक 25 (bala.55.25)

वदतो वै वसिष्ठस्य मा भैष्टेति मुहुर्मुहुः। नाशयाम्यद्य गाधेयं नीहारमिव भास्करः ॥ १-५५-२५ ॥

vadato vai vasiṣṭhasya mā bhaiṣṭeti muhurmuhuḥ| nāśayāmyadya gādheyaṃ nīhāramiva bhāskaraḥ || 1-55-25 ||

वसिष्ठ बार-बार कहते रहे -- "डरो मत, डरो मत! मैं आज ही गाधिपुत्र को इस प्रकार नष्ट कर दूँगा जैसे सूर्य कुहासे को नष्ट कर देता है।"

श्लोक 26 (bala.55.26)

एवमुक्त्वा महातेजा वसिष्ठो जपतां वरः। विश्वामित्रं तदा वाक्यं सरोषमिदमब्रवीत् ॥ १-५५-२६ ॥

evamuktvā mahātejā vasiṣṭho japatāṃ varaḥ| viśvāmitraṃ tadā vākyaṃ saroṣamidamabravīt || 1-55-26 ||

इस प्रकार कहकर महातेजस्वी, जप करने वालों में श्रेष्ठ वसिष्ठ ने तब क्रोधपूर्वक विश्वामित्र से यह वचन कहा।

श्लोक 27 (bala.55.27)

आश्रमं चिरसंवृद्धं यद्विनाशितवानसि। दुराचारो हि यन्मूढ तस्मात्त्वं न भविष्यसि ॥ १-५५-२७ ॥

āśramaṃ cirasaṃvṛddhaṃ yadvināśitavānasi| durācāro hi yanmūḍha tasmāttvaṃ na bhaviṣyasi || 1-55-27 ||

"तूने मेरे इस दीर्घकाल से पोषित आश्रम को नष्ट कर दिया है; हे मूढ़! इस दुराचार के कारण अब तेरा अस्तित्व नहीं रहेगा।"

श्लोक 28 (bala.55.28)

इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वरः। विधूम इव कालाग्निर्यमदण्डमिवापरम् ॥ १-५५-२८ ॥

ityuktvā paramakruddho daṇḍamudyamya satvaraḥ| vidhūma iva kālāgniryamadaṇḍamivāparam || 1-55-28 ||

ऐसा कहकर, अत्यन्त क्रोधित होकर, वह मानो धूमरहित कालाग्नि हो अथवा मानो दूसरा यमदण्ड हो -- ऐसे उसने तत्काल अपना दण्ड उठा लिया।