सुमन्त्र द्वारा ऋष्यशृंग-कथा

श्लोक 1 (bala.9.1)

एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् । श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ।। ९.१ ।।

etat śrutvā rahaḥ sūto rājānam idam abravīt | śrūyatām tat purā vṛttam purāṇe ca mayā śrutam || 9.1 ||

यह सुनकर सूत सुमन्त्र ने एकान्त में राजा से यह कहा—'वह प्राचीन वृत्तान्त सुनिए, जिसे मैंने भी पुराने समय में सुना था।'

श्लोक 2 (bala.9.2)

ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः । सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ।। ९.२ ।।

ṛtvigbhiḥ upadiṣṭo.ayam purā vṛtto mayā śrutaḥ | sanatkumāro bhagavān pūrvam kathitavān kathām || 9.2 ||

'हे राजन्, यह बात ऋत्विजों द्वारा भी पहले कही जा चुकी है; मैंने भी वह कथा सुनी है जो भगवान सनत्कुमार ने पूर्वकाल में ऋषियों के समक्ष आपके पुत्रों के आगमन के विषय में कही थी —'

श्लोक 3 (bala.9.3)

ऋषीणां सन्निधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति । काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ।। ९.३ ।।

ṛṣīṇām sannidhau rājan tava putrāagamam prati | kāśyapasya ca putro.asti vibhāṇḍaka iti śrutaḥ || 9.3 ||

'— हे राजन्, काश्यप ऋषि के विभाण्डक नामक एक पुत्र हैं; उन्हीं के पुत्र ऋष्यशृंग नाम से विख्यात होंगे।'

श्लोक 4 (bala.9.4)

ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति । स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ।। ९.४ ।।

ṛṣyaśṛṅga iti khyātaḥ tasya putro bhaviṣyati | sa vane nitya saṃvṛddho munir vanacaraḥ sadā || 9.4 ||

'वे सदा वन में ही पले-बढ़े मुनि सर्वदा वनवासी ही रहेंगे।'

श्लोक 5 (bala.9.5)

नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् । द्वैविध्यं ब्रहचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ।। ९.५ ।।

na anyam jānāti viprendro nityam pitra anuvartanāt | dvaividhyam brahmacaryasya bhaviṣyati mahātmanaḥ || 9.5 ||

'वह श्रेष्ठ ब्राह्मण सदा अपने पिता का ही अनुसरण करता हुआ और किसी और को नहीं जानेगा; उस महात्मा के ब्रह्मचर्य में एक बाधा उपस्थित होगी।'

श्लोक 6 (bala.9.6)

लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा । तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ।। ९.६ ।।

lokeṣu prathitam rājan vipraiḥ ca kathitam sadā | tasya evam vartamānasya kālaḥ samabhivartata || 9.6 ||

'हे राजन्, वे संसार में विख्यात होंगे और ब्राह्मणों द्वारा सदा प्रशंसित होंगे; इस प्रकार आचरण करते हुए उनका समय व्यतीत होने लगा।'

श्लोक 7 (bala.9.7)

अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् । एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ।। ९.७ ।।

agnim śuśrūṣamāṇasya pitaram ca yaśasvinam | etasmin eva kāle tu romapādaḥ pratāpavān || 9.7 ||

'वे अग्नि की सेवा तथा अपने यशस्वी पिता की सेवा में संलग्न थे; इसी बीच अंगदेश में रोमपाद नामक एक प्रतापी और महाबली राजा थे —'

श्लोक 8 (bala.9.8)

अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः । तस्य व्यतिक्रमाद्राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ।। ९.८ ।।

āṅgeṣu prathito rājā bhaviṣyati mahābalaḥ | tasya vyatikramāt rājño bhaviṣyati sudāruṇā || 9.8 ||

'— जो अंगदेश में विख्यात थे। उन राजा के किसी अपराध के कारण वहाँ एक अत्यन्त भयंकर और घोर अनावृष्टि होने वाली थी —'

श्लोक 9 (bala.9.9)

अनावृष्ठिः सुघोरा वै सर्वभूतभयावहा । अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ।। ९.९ ।।

anāvṛṣṭiḥ sughorā vai sarvaloka bhayāavahā | anāvṛṣṭyām tu vṛttāyām rājā duḥkha samanvitaḥ || 9.9 ||

'— जो समस्त प्राणियों को भयभीत कर देने वाली थी। वह अनावृष्टि होने पर राजा दुःख से व्याकुल होकर —'

श्लोक 10 (bala.9.10)

ब्राह्मणान् श्रुतवृद्धांश्च समानीय प्रवक्ष्यति । भवन्तः श्रुतधर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ।। ९.१० ।।

brāhmaṇān śruta saṃvṛddhān ca samānīya pravakṣyati | bhavantaḥ śruta karmāṇo loka cāritra vedinaḥ || 9.10 ||

'— शास्त्रों में वृद्ध ब्राह्मणों को बुलाकर उनसे कहेंगे—'आप लोग शास्त्रज्ञ तथा लोकाचार के ज्ञाता हैं —'

श्लोक 11 (bala.9.11)

समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् । इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ।। ९.११ ।।

samādiśantu niyamam prāyaścittam yathā bhavet | iti uktāḥ te tato rājñā sarve brāhmaṇa sattamāḥ || 9.11 ||

'— मुझे वह नियम और प्रायश्चित्त बताइए, जिससे इसका निवारण हो सके।' राजा द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर वे सभी श्रेष्ठ ब्राह्मण —'

श्लोक 12 (bala.9.12)

वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः । विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ।। ९.१२ ।।

vakṣyanti te mahīpālam brāhmaṇā veda pāragāḥ | vibhāṇḍaka sutam rājan sarva upāyaiḥ iha ānaya || 9.12 ||

'— वे वेदपारंगत ब्राह्मण राजा से कहेंगे—'हे राजन्, विभाण्डक-पुत्र (ऋष्यशृंग) को सब उपायों से यहाँ ले आइए।''

श्लोक 13 (bala.9.13)

आनाय्य तु महीपाल ऋश्यशृङ्गं सुसत्कृतम् । विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् । प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ।। ९.१३ ।।

ānāyya tu mahīpāla ṛśyaśṛṅgam susatkṛtam | vibhāṇḍaka sutam rājan brāhmaṇam veda pāragam | prayaccha kanyām śāntām vai vidhinā susamāhitaḥ || 9.13 ||

'— हे राजन्, ऋष्यशृंग को भलीभाँति सम्मानपूर्वक लाकर, विभाण्डक-पुत्र उस वेदपारंगत ब्राह्मण को विधिपूर्वक अपनी कन्या शान्ता का दान कीजिए।'

श्लोक 14 (bala.9.14)

तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते । केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ।। ९.१४ ।।

teṣām tu vacanam śrutvā rājā cintām prapatsyate | kena upāyena vai śakyam iha ānetum sa vīryavān || 9.14 ||

'उनके वचन सुनकर वे पराक्रमी राजा यह सोचने लगेंगे कि किस उपाय से उन्हें यहाँ लाया जा सके।'

श्लोक 15 (bala.9.15)

ततो राजा विनिश्चित्य सह मंत्रिभिरात्मवान् । पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ।। ९.१५ ।।

tato rājā viniścitya saha maṃtribhiḥ ātmavān | purohitam amātyām ca preṣayiṣyati satkṛtān || 9.15 ||

'तब वे बुद्धिमान राजा मन्त्रियों के साथ विचार करके पुरोहित और मन्त्रियों को भलीभाँति सम्मानित कर वहाँ भेजेंगे —'

श्लोक 16 (bala.9.16)

ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः । न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ।। ९.१६ ।।

te tu rājño vacaḥ śrutvā vyathitā vinata ānanāḥ | na gacchema ṛṣeḥ bhītā anuneṣyanti tam nṛpam || 9.16 ||

'— किन्तु राजा की आज्ञा सुनकर वे व्याकुल हो, मुख नीचा किए हुए कहेंगे—"हम उस ऋषि से भयभीत हैं, वहाँ नहीं जा सकते," और राजा से क्षमा माँगेंगे।'

श्लोक 17 (bala.9.17)

वक्ष्यन्ति चिंतयित्वा ते तस्योपायांश्च तत्क्षमान् । आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ।। ९.१७ ।।

vakṣṣyanti ciṃtayitvā te tasya upāyām ca tān kṣamān | āneṣyāmo vayam vipram na ca doṣo bhaviṣyati || 9.17 ||

'तत्पश्चात् विचार करके वे उस कार्य के लिए एक उपयुक्त उपाय सुझाएँगे और कहेंगे—"हम उस ब्राह्मण को ले आएँगे, और इसमें कोई दोष नहीं होगा।"'

श्लोक 18 (bala.9.18)

एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः । आनीतोऽवर्षयद्देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ।। ९.१८ ।।

evam aṅgādhipena eva gaṇikābhiḥ ṛṣeḥ sutaḥ | ānīto.avarṣayat deva śāntā ca asmai pradīyate || 9.18 ||

'इस प्रकार अंगराज तथा गणिकाओं के द्वारा उस ऋषिपुत्र को लाया जाएगा; तब वर्षा के देवता वर्षा करेंगे और शान्ता का विवाह भी उन्हीं से किया जाएगा।'

श्लोक 19 (bala.9.19)

ऋष्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति । सनत्कुमारकथितमेतावद्व्याहृतं मया ।। ९.१९ ।।

ṛṣyaśṛṅgaḥ tu jāmātā putrān tava vidhāsyati | sanatkumāra kathitam etāvat vyāhṛtam mayā || 9.19 ||

'ऋष्यशृंग जामाता बनकर आपको भी पुत्र प्रदान करेंगे—इतना ही सनत्कुमार ने कहा था, और यही सब मैंने आपसे कह सुनाया है।'

श्लोक 20 (bala.9.20)

अथ हृष्टो दशरथः सुमंत्रं प्रत्यभाषत । यथर्ऋष्यशृङ्गस्त्वानीतो विस्तरेण तथोच्यताम् ।। ९.२० ।।

atha hṛṣṭo daśarathaḥ sumaṃtram pratyabhāṣata | yathā ṛṣyaśṛṅgaḥ tu ānīto yena upāyena sa uccatām || 9.20 ||

तब अत्यन्त हर्षित होकर दशरथ ने सुमन्त्र से कहा—'जिस उपाय से ऋष्यशृंग को लाया गया, वह मुझे विस्तारपूर्वक बताइए।'