तारा का परामर्श

श्लोक 1 (kishkindha.15.1)

अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः । शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुरमर्षणः ॥ 15.1 ॥

atha tasya ninādaṃ taṃ sugrīvasya mahātmanaḥ | śuśrāvāntaḥpuragato vālī bhrāturamarṣaṇaḥ || 15.1 ||

तब अन्तःपुर में स्थित असहनशील वालि ने अपने महात्मा भाई सुग्रीव की उस गर्जना को स्पष्ट रूप से सुना।

श्लोक 2 (kishkindha.15.2)

श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम् । मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापादितो महान् ॥ 15.2 ॥

śrutvā tu tasya ninadaṃ sarvabhūtaprakampanam | madaścaikapade naṣṭaḥ krodhaścāpādito mahān || 15.2 ||

समस्त प्राणियों को कंपा देनेवाली उस गर्जना को सुनकर वालि का मद क्षणभर में नष्ट हो गया और उसमें महान क्रोध उत्पन्न हो गया।

श्लोक 3 (kishkindha.15.3)

ततो रोषपरीताङ्गो वाली स कनकप्रभः । उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ 15.3 ॥

tato roṣaparītāṅgo vālī sa kanakaprabhaḥ | uparakta ivādityaḥ sadyo niṣprabhatāṃ gataḥ || 15.3 ||

तब क्रोध से व्याप्त अंगोंवाला, स्वर्ण के समान कान्तिमान वालि तुरंत ही ग्रहणग्रस्त सूर्य के समान निस्तेज हो गया।

श्लोक 4 (kishkindha.15.4)

वाली दंष्ट्राकरालस्तु क्रोधाद् दीप्ताग्निलोचनः । भात्युत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः ॥ 15.4 ॥

vālī daṃṣṭrākarālastu krodhād dīptāgnilocanaḥ | bhātyutpatitapadmābhaḥ samṛṇāla iva hradaḥ || 15.4 ||

क्रोध से जलती हुई आग के समान नेत्रोंवाला, विकराल दाढ़ोंवाला वालि, जड़ से उखड़े हुए कमलनालोंवाले सरोवर के समान शोभित हो उठा।

श्लोक 5 (kishkindha.15.5)

शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः । वेगेन च पदन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ 15.5 ॥

śabdaṃ durmarṣaṇaṃ śrutvā niṣpapāta tato hariḥ | vegena ca padanyāsairdārayanniva medinīm || 15.5 ||

उस असहनीय ध्वनि को सुनकर वह वानर वेगपूर्वक बाहर निकल पड़ा, मानो अपने पैरों की चोट से पृथ्वी को विदीर्ण कर रहा हो।

श्लोक 6 (kishkindha.15.6)

तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद् दर्शितसौहृदा । उवाच त्रस्तसम्भ्रान्ता हितोदर्कमिदं वचः ॥ 15.6 ॥

taṃ tu tārā pariṣvajya snehād darśitasauhṛdā | uvāca trastasambhrāntā hitodarkamidaṃ vacaḥ || 15.6 ||

तब स्नेहपूर्वक अपना सौहार्द दिखाती हुई तारा ने उसे आलिंगन में लेकर, भयभीत और व्याकुल होकर, यह हितकारी और भविष्य के लिए कल्याणकारी वचन कहा—

श्लोक 7 (kishkindha.15.7)

साधु क्रोधमिमं वीर नदीवेगमिवागतम् । शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम् ॥ 15.7 ॥

sādhu krodhamimaṃ vīra nadīvegamivāgatam | śayanādutthitaḥ kālyaṃ tyaja bhuktāmiva srajam || 15.7 ||

"हे वीर, नदी के वेग के समान आई हुई इस क्रोध को शांतिपूर्वक त्याग दीजिए, जैसे प्रातः शय्या से उठकर पहनी हुई पुरानी माला को त्याग दिया जाता है।

श्लोक 8 (kishkindha.15.8)

काल्यमेतेन संग्रामं करिष्यसि च वानर । वीर ते शत्रुबाहुल्यं फल्गुता वा न विद्यते ॥ 15.8 ॥

kālyametena saṃgrāmaṃ kariṣyasi ca vānara | vīra te śatrubāhulyaṃ phalgutā vā na vidyate || 15.8 ||

हे वानर, इस शत्रु से आप किसी और उपयुक्त समय पर युद्ध कर सकते हैं; आपका पराक्रम विख्यात है और अनेक शत्रुओं के होने से भी वह तुच्छ नहीं होता।

श्लोक 9 (kishkindha.15.9)

सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते । श्रूयतामभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यते ॥ 15.9 ॥

sahasā tava niṣkrāmo mama tāvanna rocate | śrūyatāmabhidhāsyāmi yannimittaṃ nivāryate || 15.9 ||

आपका इस प्रकार अचानक बाहर निकलना मुझे तनिक भी अच्छा नहीं लग रहा। सुनिए, मैं आपको वह कारण बताती हूँ जिससे मैं आपको रोक रही हूँ।

श्लोक 10 (kishkindha.15.10)

पूर्वमापतितः क्रोधात् स त्वामाह्वयते युधि । निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः ॥ 15.10 ॥

pūrvamāpatitaḥ krodhāt sa tvāmāhvayate yudhi | niṣpatya ca nirastaste hanyamāno diśo gataḥ || 15.10 ||

पहले वह क्रोध में आकर आपको युद्ध के लिए ललकार चुका है; और बाहर निकलकर वह पराजित हुआ तथा आपसे पिटकर दिशाओं में भाग गया था।

श्लोक 11 (kishkindha.15.11)

त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः । इहैत्य पुनराह्वानं शङ्कां जनयतीव मे ॥ 15.11 ॥

tvayā tasya nirastasya pīḍitasya viśeṣataḥ | ihaitya punarāhvānaṃ śaṅkāṃ janayatīva me || 15.11 ||

आपके द्वारा इस प्रकार पराजित और विशेष रूप से पीड़ित होने के बाद भी उसका यहाँ पुनः आकर ललकारना, मुझे संदेह में डाल रहा है।

श्लोक 12 (kishkindha.15.12)

दर्पश्च व्यवसायश्च यादृशस्तस्य नर्दतः । निनादस्य च संरम्भो नैतदल्पं हि कारणम् ॥ 15.12 ॥

darpaśca vyavasāyaśca yādṛśastasya nardataḥ | ninādasya ca saṃrambho naitadalpaṃ hi kāraṇam || 15.12 ||

उसकी इस गर्जना और ललकार में जो अहंकार, जो दृढ़ संकल्प और जो उग्रता है, वह निश्चय ही किसी तुच्छ कारण से नहीं है।

श्लोक 13 (kishkindha.15.13)

नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम् । अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति ॥ 15.13 ॥

nāsahāyamahaṃ manye sugrīvaṃ tamihāgatam | avaṣṭabdhasahāyaśca yamāśrityaiṣa garjati || 15.13 ||

मैं नहीं समझती कि यहाँ आया हुआ यह सुग्रीव असहाय है; अवश्य ही किसी दृढ़ सहायक का आश्रय लेकर ही वह इस प्रकार गरज रहा है।

श्लोक 14 (kishkindha.15.14)

प्रकृत्या निपुणश्चैव बुद्धिमांश्चैव वानरः । नापरीक्षितवीर्येण सुग्रीवः सख्यमेष्यति ॥ 15.14 ॥

prakṛtyā nipuṇaścaiva buddhimāṃścaiva vānaraḥ | nāparīkṣitavīryeṇa sugrīvaḥ sakhyameṣyati || 15.14 ||

वह वानर स्वभाव से ही निपुण और बुद्धिमान है; सुग्रीव बिना किसी के पराक्रम की परीक्षा लिए उससे मित्रता नहीं करेगा।

श्लोक 15 (kishkindha.15.15)

पूर्वमेव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः । अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्याम्यद्य हितं वचः ॥ 15.15 ॥

pūrvameva mayā vīra śrutaṃ kathayato vacaḥ | aṅgadasya kumārasya vakṣyāmyadya hitaṃ vacaḥ || 15.15 ||

हे वीर, मुझे पहले ही जो समाचार सुनाया गया था, उसे सुन चुकी हूँ; अब मैं आपको हमारे पुत्र अंगद से संबंधित यह हितकर बात बताती हूँ।

श्लोक 16 (kishkindha.15.16)

अङ्गदस्तु कुमारोऽयं वनान्तमुपनिर्गतः । प्रवृत्तिस्तेन कथिता चारैरासीन्निवेदिता ॥ 15.16 ॥

aṅgadastu kumāro'yaṃ vanāntamupanirgataḥ | pravṛttistena kathitā cārairāsīnniveditā || 15.16 ||

यह कुमार अंगद वन के भीतरी भाग में गया था, और वहीं से चरों द्वारा प्राप्त यह समाचार उसने सुनाया है—

श्लोक 17 (kishkindha.15.17)

अयोध्याधिपतेः पुत्रौ शूरौ समरदुर्जयौ । इक्ष्वाकूणां कुले जातौ प्रथितौ रामलक्ष्मणौ ॥ 15.17 ॥

ayodhyādhipateḥ putrau śūrau samaradurjayau | ikṣvākūṇāṃ kule jātau prathitau rāmalakṣmaṇau || 15.17 ||

अयोध्या के राजा के दो पराक्रमी पुत्र, युद्ध में अजेय, इक्ष्वाकु वंश में उत्पन्न, राम और लक्ष्मण नाम से विख्यात,

श्लोक 18 (kishkindha.15.18)

सुग्रीवप्रियकामार्थं प्राप्तौ तत्र दुरासदौ । स ते भ्रातुर्हि विख्यातः सहायो रणकर्मणि ॥ 15.18 ॥

sugrīvapriyakāmārthaṃ prāptau tatra durāsadau | sa te bhrāturhi vikhyātaḥ sahāyo raṇakarmaṇi || 15.18 ||

वे दोनों दुर्जेय वीर सुग्रीव की मनोकामना पूर्ण करने के लिए वहाँ (ऋष्यमूक में) पहुँच चुके हैं।

श्लोक 19 (kishkindha.15.19)

रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः । निवासवृक्षः साधूनामापन्नानां परा गतिः ॥ 15.19 ॥

rāmaḥ parabalāmardī yugāntāgnirivotthitaḥ | nivāsavṛkṣaḥ sādhūnāmāpannānāṃ parā gatiḥ || 15.19 ||

सुना है कि वह राम, जो शत्रुओं के बल का नाशक और युगांत की अग्नि के समान प्रज्वलित है, आपके भाई का सहायक बन गया है, जो युद्धकर्म में विख्यात है—

श्लोक 20 (kishkindha.15.20)

आर्तानां संश्रयश्चैव यशसश्चैकभाजनम् । ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः ॥ 15.20 ॥

ārtānāṃ saṃśrayaścaiva yaśasaścaikabhājanam | jñānavijñānasampanno nideśe nirataḥ pituḥ || 15.20 ||

वह सज्जनों के लिए आश्रय-वृक्ष है, संकटग्रस्तों की परम गति है, पीड़ितों का सम्बल है, और यश का एकमात्र आश्रयस्थान है,

श्लोक 21 (kishkindha.15.21)

धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान् । तत् क्षमो न विरोधस्ते सह तेन महात्मना ॥ 15.21 ॥

dhātūnāmiva śailendro guṇānāmākaro mahān | tat kṣamo na virodhaste saha tena mahātmanā || 15.21 ||

लौकिक और पारलौकिक ज्ञान से संपन्न, सदा पिता की आज्ञा में तत्पर, तत्वों में पर्वतराज हिमालय के समान गुणों की महान खान है।

श्लोक 22 (kishkindha.15.22)

दुर्जयेनाप्रमेयेण रामेण रणकर्मसु । शूर वक्ष्यामि ते किंचिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम् ॥ 15.22 ॥

durjayenāprameyeṇa rāmeṇa raṇakarmasu | śūra vakṣyāmi te kiṃcinna cecchāmyabhyasūyitum || 15.22 ||

इस कारण उस दुर्जेय, अगम्य पराक्रमवाले महात्मा राम से शत्रुता करना आपके लिए उचित नहीं है।

श्लोक 23 (kishkindha.15.23)

श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम् । यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय ॥ 15.23 ॥

śrūyatāṃ kriyatāṃ caiva tava vakṣyāmi yaddhitam | yauvarājyena sugrīvaṃ tūrṇaṃ sādhvabhiṣecaya || 15.23 ||

हे शूरवीर, मैं आपसे कुछ कहूँगी, यद्यपि मुझे दोष निकालने की इच्छा नहीं है; जो आपके हित में है, वह सुनिए और वैसा ही कीजिए—

श्लोक 24 (kishkindha.15.24)

विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन् यवीयसा । अहं हि ते क्षमं मन्ये तेन रामेण सौहृदम् ॥ 15.24 ॥

vigrahaṃ mā kṛthā vīra bhrātrā rājan yavīyasā | ahaṃ hi te kṣamaṃ manye tena rāmeṇa sauhṛdam || 15.24 ||

हे राजन्, हे वीर, सुग्रीव को शीघ्र ही विधिपूर्वक युवराज पद पर अभिषिक्त कीजिए, और अपने छोटे भाई से शत्रुता मत कीजिए।

श्लोक 25 (kishkindha.15.25)

सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः । लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः ॥ 15.25 ॥

sugrīveṇa ca samprītiṃ vairamutsṛjya dūrataḥ | lālanīyo hi te bhrātā yavīyāneṣa vānaraḥ || 15.25 ||

मैं यही उचित समझती हूँ कि आप उस राम से मैत्री करें और सुग्रीव से प्रेमभाव रखें, इस वैर को दूर ही त्याग दें।

श्लोक 26 (kishkindha.15.26)

नहि तेन समं बन्धुं भुवि पश्यामि किंचन । दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम् ॥ 15.26 ॥

nahi tena samaṃ bandhuṃ bhuvi paśyāmi kiṃcana | dānamānādisatkāraiḥ kuruṣva pratyanantaram || 15.26 ||

यह छोटा भाई, यह वानर, आपके स्नेह का पात्र है; चाहे वह वहाँ रहे या यहाँ, वह सर्वथा आपका ही बन्धु है।

श्लोक 27 (kishkindha.15.27)

दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम् । वैरमेतत् समुत्सृज्य तव पार्श्वे स तिष्ठतु ॥ 15.27 ॥

dānamānādisatkāraiḥ kuruṣva pratyanantaram | vairametat samutsṛjya tava pārśve sa tiṣṭhatu || 15.27 ||

मुझे पृथ्वी पर उसके समान कोई बन्धु दिखाई नहीं देता; इसलिए इस वैर को त्यागकर दान-मान आदि सत्कारों से उसे अपने प्रियजन के समान रखें, और वह सदा आपके पास ही रहे।

श्लोक 28 (kishkindha.15.28)

सुग्रीवो विपुलग्रीवो महाबन्धुर्मतस्तव । भ्रातृसौहृदमालम्ब्य नान्या गतिरिहास्ति ते ॥ 15.28 ॥

sugrīvo vipulagrīvo mahābandhurmatastava | bhrātṛsauhṛdamālambya nānyā gatirihāsti te || 15.28 ||

विपुल कण्ठध्वनिवाला सुग्रीव आपका महान बन्धु माना जाता है; भ्रातृ-स्नेह का सहारा लीजिए, क्योंकि अब आपके लिए इसके अतिरिक्त कोई और मार्ग नहीं है।

श्लोक 29 (kishkindha.15.29)

यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि चावैषि मां हिताम् । याच्यमानः प्रियत्वेन साधु वाक्यं कुरुष्व मे ॥ 15.29 ॥

yadi te matpriyaṃ kāryaṃ yadi cāvaiṣi māṃ hitām | yācyamānaḥ priyatvena sādhu vākyaṃ kuruṣva me || 15.29 ||

यदि मेरा प्रिय करना आपको उचित लगे, और यदि आप मुझे अपने हित की कामना करनेवाली मानें, तो प्रेमपूर्वक याचना करनेवाली मेरी इस बात को सरलता से मान लीजिए।"

श्लोक 30 (kishkindha.15.30)

प्रसीद पथ्यं शृणु जल्पितं हि मे न रोषमेवानुविधातुमर्हसि । क्षमो हि ते कोशलराजसूनुना न विग्रहः शक्रसमानतेजसा ॥ 15.30 ॥

prasīda pathyaṃ śṛṇu jalpitaṃ hi me na roṣamevānuvidhātumarhasi | kṣamo hi te kośalarājasūnunā na vigrahaḥ śakrasamānatejasā || 15.30 ||

"प्रसन्न होइए, मेरी इस हितकारी बात को सुनिए; केवल क्रोध का अनुसरण करना आपको शोभा नहीं देता। इन्द्र के समान तेजस्वी कोसलराज-पुत्र से विरोध करना आपके लिए क्षम्य नहीं है।"

श्लोक 31 (kishkindha.15.31)

तदा हि तारा हितमेव वाक्यं तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे । न रोचते तद् वचनं हि तस्य कालाभिपन्नस्य विनाशकाले ॥ 15.31 ॥

tadā hi tārā hitameva vākyaṃ taṃ vālinaṃ pathyamidaṃ babhāṣe | na rocate tad vacanaṃ hi tasya kālābhipannasya vināśakāle || 15.31 ||

उस समय तारा ने वालि से यह हितकर और कल्याणकारी वचन कहा; परन्तु काल के वशीभूत, विनाश के निकट पहुँचे हुए वालि को वह वचन रुचिकर नहीं लगा।