हनुमान का राम-लक्ष्मण से प्रथम मिलन

श्लोक 1 (kishkindha.3.1)

वचो विज्ञाय हनुमान् सुग्रीवस्य महात्मनः । पर्वतादृष्यमूकात् तु पुप्लुवे यत्र राघवौ ॥ 3.1 ॥

vaco vijñāya hanumān sugrīvasya mahātmanaḥ | parvatādṛṣyamūkāt tu pupluve yatra rāghavau || 3.1 ||

महात्मा सुग्रीव के वचन को समझकर हनुमान ऋष्यमूक पर्वत से उस स्थान की ओर उछल पड़े जहाँ दोनों राघव थे।

श्लोक 2 (kishkindha.3.2)

कपिरूपं परित्यज्य हनुमान् मारुतात्मजः । भिक्षुरूपं ततो भेजे शठबुद्धितया कपिः ॥ 3.2 ॥

kapirūpaṃ parityajya hanumān mārutātmajaḥ | bhikṣurūpaṃ tato bheje śaṭhabuddhitayā kapiḥ || 3.2 ||

पवनपुत्र हनुमान ने अपना वानर-रूप त्यागकर, चतुर बुद्धि से उस वानर ने तब भिक्षुक का रूप धारण किया।

श्लोक 3 (kishkindha.3.3)

ततश्च हनुमान् वाचा श्लक्ष्णया सुमनोज्ञया । विनीतवदुपागम्य राघवौ प्रणिपत्य च ॥ 3.3 ॥

tataśca hanumān vācā ślakṣṇayā sumanojñayā | vinītavadupāgamya rāghavau praṇipatya ca || 3.3 ||

फिर हनुमान विनीत भाव से दोनों राघवों के पास आकर और उन्हें प्रणाम करके, मधुर और मनोहर वाणी में...

श्लोक 4 (kishkindha.3.4)

आबभाषे च तौ वीरौ यथावत् प्रशशंस च । सम्पूज्य विधिवद् वीरौ हनुमान् वानरोत्तमः ॥ 3.4 ॥

ābabhāṣe ca tau vīrau yathāvat praśaśaṃsa ca | sampūjya vidhivad vīrau hanumān vānarottamaḥ || 3.4 ||

...उन दोनों वीरों से बातचीत की और यथोचित उनकी प्रशंसा की; विधिपूर्वक उन दोनों वीरों का सम्मान करके वानरश्रेष्ठ हनुमान ने...

श्लोक 5 (kishkindha.3.5)

उवाच कामतो वाक्यं मृदु सत्यपराक्रमौ । राजर्षिदेवप्रतिमौ तापसौ संशितव्रतौ ॥ 3.5 ॥

uvāca kāmato vākyaṃ mṛdu satyaparākramau | rājarṣidevapratimau tāpasau saṃśitavratau || 3.5 ||

...सत्यपराक्रमी, राजर्षि और देवताओं के समान तेजस्वी, कठोर व्रतधारी तपस्वी उन दोनों से स्वेच्छा से मृदु वचन कहे:

श्लोक 6 (kishkindha.3.6)

देशं कथमिमं प्राप्तौ भवन्तौ वरवर्णिनौ । त्रासयन्तौ मृगगणानन्यांश्च वनचारिणः ॥ 3.6 ॥

deśaṃ kathamimaṃ prāptau bhavantau varavarṇinau | trāsayantau mṛgagaṇānanyāṃśca vanacāriṇaḥ || 3.6 ||

'हे उत्तम वर्णवाले पुरुषो! मृगों के झुंडों और अन्य वनचर प्राणियों को भयभीत करते हुए आप दोनों इस प्रदेश में कैसे आए हैं?'

श्लोक 7 (kishkindha.3.7)

पम्पातीररुहान् वृक्षान् वीक्षमाणौ समन्ततः । इमां नदीं शुभजलां शोभयन्तौ तरस्विनौ ॥ 3.7 ॥

pampātīraruhān vṛkṣān vīkṣamāṇau samantataḥ | imāṃ nadīṃ śubhajalāṃ śobhayantau tarasvinau || 3.7 ||

'पम्पा के तट पर उगे वृक्षों को चारों ओर देखते हुए, हे वेगशाली वीरो, आप दोनों इस शुभजलवाली नदी को अपनी उपस्थिति से सुशोभित कर रहे हैं।'

श्लोक 8 (kishkindha.3.8)

धैर्यवन्तौ सुवर्णाभौ कौ युवां चीरवाससौ । निःश्वसन्तौ वरभुजौ पीडयन्ताविमाः प्रजाः ॥ 3.8 ॥

dhairyavantau suvarṇābhau kau yuvāṃ cīravāsasau | niḥśvasantau varabhujau pīḍayantāvimāḥ prajāḥ || 3.8 ||

'धैर्यवान्, स्वर्ण के समान कान्तिवाले, वल्कल वस्त्र धारण किए, दीर्घ श्वास लेते हुए, प्रबल भुजाओंवाले आप दोनों कौन हैं, जो इन प्राणियों को व्याकुल कर रहे हैं?'

श्लोक 9 (kishkindha.3.9)

सिंहविप्रेक्षितौ वीरौ महाबलपराक्रमौ । शक्रचापनिभे चापे गृहीत्वा शत्रुनाशनौ ॥ 3.9 ॥

siṃhaviprekṣitau vīrau mahābalaparākramau | śakracāpanibhe cāpe gṛhītvā śatrunāśanau || 3.9 ||

'सिंह के समान दृष्टिवाले, महान् बल-पराक्रमी, इन्द्रधनुष के समान चापों को धारण किए हुए शत्रुनाशक वीरो!'

श्लोक 10 (kishkindha.3.10)

श्रीमन्तौ रूपसम्पन्नौ वृषभश्रेष्ठविक्रमौ । हस्तिहस्तोपमभुजौ द्युतिमन्तौ नरर्षभौ ॥ 3.10 ॥

śrīmantau rūpasampannau vṛṣabhaśreṣṭhavikramau | hastihastopamabhujau dyutimantau nararṣabhau || 3.10 ||

'...श्रीसम्पन्न, रूपवान्, श्रेष्ठ वृषभ के समान पराक्रमी, हाथी की सूँड़ के समान भुजाओंवाले, तेजस्वी नरश्रेष्ठ!'

श्लोक 11 (kishkindha.3.11)

प्रभया पर्वतेन्द्रोऽसौ युवयोरवभासितः । राज्यार्हावमरप्रख्यौ कथं देशमिहागतौ ॥ 3.11 ॥

prabhayā parvatendro'sau yuvayoravabhāsitaḥ | rājyārhāvamaraprakhyau kathaṃ deśamihāgatau || 3.11 ||

'...जिनकी कान्ति से यह पर्वतराज प्रकाशित हो रहा है, राज्य के योग्य और देवताओं के समान तेजस्वी आप दोनों यहाँ इस प्रदेश में कैसे पधारे हैं?'

श्लोक 12 (kishkindha.3.12)

पद्मपत्रेक्षणौ वीरौ जटामण्डलधारिणौ । अन्योन्यसदृशौ वीरौ देवलोकादिहागतौ ॥ 3.12 ॥

padmapatrekṣaṇau vīrau jaṭāmaṇḍaladhāriṇau | anyonyasadṛśau vīrau devalokādihāgatau || 3.12 ||

'कमलदल के समान नेत्रोंवाले, जटाजूट धारण किए हुए, परस्पर समान रूपवाले वीरो, आप मानो देवलोक से ही यहाँ पधारे हैं।'

श्लोक 13 (kishkindha.3.13)

यदृच्छयेव सम्प्राप्तौ चन्द्रसूर्यौ वसुंधराम् । विशालवक्षसौ वीरौ मानुषौ देवरूपिणौ ॥ 3.13 ॥

yadṛcchayeva samprāptau candrasūryau vasuṃdharām | viśālavakṣasau vīrau mānuṣau devarūpiṇau || 3.13 ||

'मानो चन्द्रमा और सूर्य ही अकस्मात् पृथ्वी पर उतर आए हों, विशाल वक्षस्थलवाले, मनुष्य होते हुए भी देवरूपधारी वीरो!'

श्लोक 14 (kishkindha.3.14)

सिंहस्कन्धौ महोत्साहौ समदाविव गोवृषौ । आयताश्च सुवृत्ताश्च बाहवः परिघोपमाः ॥ 3.14 ॥

siṃhaskandhau mahotsāhau samadāviva govṛṣau | āyatāśca suvṛttāśca bāhavaḥ parighopamāḥ || 3.14 ||

'सिंह के समान कंधोंवाले, अत्यंत उत्साही, मदमत्त वृषभों के समान, आपकी लंबी और सुगोल भुजाएँ लोहे की छड़ों के समान हैं —'

श्लोक 15 (kishkindha.3.15)

सर्वभूषणभूषार्हाः किमर्थं न विभूषिताः । उभौ योग्यावहं मन्ये रक्षितुं पृथिवीमिमाम् ॥ 3.15 ॥

sarvabhūṣaṇabhūṣārhāḥ kimarthaṃ na vibhūṣitāḥ | ubhau yogyāvahaṃ manye rakṣituṃ pṛthivīmimām || 3.15 ||

'सब आभूषणों को सुशोभित करने योग्य होते हुए भी आप अलंकाररहित क्यों हैं? मैं तो आप दोनों को इस समस्त पृथ्वी की रक्षा करने योग्य मानता हूँ —'

श्लोक 16 (kishkindha.3.16)

ससागरवनां कृत्स्नां विन्ध्यमेरुविभूषिताम् । इमे च धनुषी चित्रे श्लक्ष्णे चित्रानुलेपने ॥ 3.16 ॥

sasāgaravanāṃ kṛtsnāṃ vindhyameruvibhūṣitām | ime ca dhanuṣī citre ślakṣṇe citrānulepane || 3.16 ||

'— सागर और वनों सहित, विंध्य और मेरु पर्वतों से सुशोभित इस सम्पूर्ण पृथ्वी की। और आपके ये विचित्र, चिकने और सुंदर चित्रोंवाले धनुष,'

श्लोक 17 (kishkindha.3.17)

प्रकाशेते यथेन्द्रस्य वज्रे हेमविभूषिते । सम्पूर्णाश्च शितैर्बाणैस्तूणाश्च शुभदर्शनाः ॥ 3.17 ॥

prakāśete yathendrasya vajre hemavibhūṣite | sampūrṇāśca śitairbāṇaistūṇāśca śubhadarśanāḥ || 3.17 ||

'...इन्द्र के स्वर्णजड़ित वज्र के समान चमक रहे हैं; तथा तीक्ष्ण बाणों से भरे हुए आपके सुंदर तरकश,'

श्लोक 18 (kishkindha.3.18)

जीवितान्तकरैर्घोरैर्ज्वलद्भिरिव पन्नगैः । महाप्रमाणौ विपुलौ तप्तहाटकभूषणौ ॥ 3.18 ॥

jīvitāntakarairghorairjvaladbhiriva pannagaiḥ | mahāpramāṇau vipulau taptahāṭakabhūṣaṇau || 3.18 ||

'...जो जीवन का अंत करनेवाले, भयंकर और जलती हुई सर्पों के समान हैं। आपकी विशाल और चौड़ी तलवारें, तपे हुए सोने से अलंकृत,'

श्लोक 19 (kishkindha.3.19)

खड्गावेतौ विराजेते निर्मुक्तभुजगाविव । एवं मां परिभाषन्तं कस्माद् वै नाभिभाषतः ॥ 3.19 ॥

khaḍgāvetau virājete nirmuktabhujagāviva | evaṃ māṃ paribhāṣantaṃ kasmād vai nābhibhāṣataḥ || 3.19 ||

'...केंचुल से मुक्त सर्पों के समान शोभा पा रही हैं। इस प्रकार आपसे बात करते हुए मुझको आप उत्तर क्यों नहीं दे रहे?'

श्लोक 20 (kishkindha.3.20)

सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चिद् वानरपुङ्गवः । वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगद्भ्रमति दुःखितः ॥ 3.20 ॥

sugrīvo nāma dharmātmā kaścid vānarapuṅgavaḥ | vīro vinikṛto bhrātrā jagadbhramati duḥkhitaḥ || 3.20 ||

'सुग्रीव नामक एक धर्मात्मा, वीर वानरश्रेष्ठ हैं, जो अपने ही भाई द्वारा सताए जाने के कारण दुःखी होकर संसार में भटक रहे हैं।'

श्लोक 21 (kishkindha.3.21)

प्राप्तोऽहं प्रेषितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना । राज्ञा वानरमुख्यानां हनुमान् नाम वानरः ॥ 3.21 ॥

prāpto'haṃ preṣitastena sugrīveṇa mahātmanā | rājñā vānaramukhyānāṃ hanumān nāma vānaraḥ || 3.21 ||

'मैं उन्हीं महात्मा सुग्रीव द्वारा भेजा गया आया हूँ, जो प्रमुख वानरों के राजा हैं; मेरा नाम हनुमान है, मैं एक वानर हूँ।'

श्लोक 22 (kishkindha.3.22)

युवाभ्यां स हि धर्मात्मा सुग्रीवः सख्यमिच्छति । तस्य मां सचिवं वित्तं वानरं पवनात्मजम् ॥ 3.22 ॥

yuvābhyāṃ sa hi dharmātmā sugrīvaḥ sakhyamicchati | tasya māṃ sacivaṃ vittaṃ vānaraṃ pavanātmajam || 3.22 ||

'वे धर्मात्मा सुग्रीव आप दोनों से मित्रता चाहते हैं; मुझे उनका मंत्री, पवनपुत्र वानर जानिए,'

श्लोक 23 (kishkindha.3.23)

भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं सुग्रीवप्रियकारणात् । ऋष्यमूकादिह प्राप्तं कामगं कामचारिणम् ॥ 3.23 ॥

bhikṣurūpapraticchannaṃ sugrīvapriyakāraṇāt | ṛṣyamūkādiha prāptaṃ kāmagaṃ kāmacāriṇam || 3.23 ||

'...जो सुग्रीव के प्रिय-कार्य हेतु भिक्षुक के रूप में छिपकर, इच्छानुसार गमन करनेवाला, ऋष्यमूक से यहाँ आया हूँ।'

श्लोक 24 (kishkindha.3.24)

एवमुक्त्वा तु हनुमांस्तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ । वाक्यज्ञो वाक्यकुशलः पुनर्नोवाच किंचन ॥ 3.24 ॥

evamuktvā tu hanumāṃstau vīrau rāmalakṣmaṇau | vākyajño vākyakuśalaḥ punarnovāca kiṃcana || 3.24 ||

इस प्रकार कहकर वाक्य के मर्म को जाननेवाले और वाक्य-कुशल हनुमान ने उन दोनों वीरों राम-लक्ष्मण से फिर कुछ नहीं कहा।

श्लोक 25 (kishkindha.3.25)

एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रामो लक्ष्मणमब्रवीत् । प्रहृष्टवदनः श्रीमान् भ्रातरं पार्श्वतः स्थितम् ॥ 3.25 ॥

etacchrutvā vacastasya rāmo lakṣmaṇamabravīt | prahṛṣṭavadanaḥ śrīmān bhrātaraṃ pārśvataḥ sthitam || 3.25 ||

उसके इस वचन को सुनकर श्रीमान् राम ने प्रसन्नमुख होकर अपने पार्श्व में खड़े भाई लक्ष्मण से कहा:

श्लोक 26 (kishkindha.3.26)

सचिवोऽयं कपीन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । तमेव कांक्षमाणस्य ममान्तिकमिहागतः ॥ 3.26 ॥

sacivo'yaṃ kapīndrasya sugrīvasya mahātmanaḥ | tameva kāṃkṣamāṇasya mamāntikamihāgataḥ || 3.26 ||

'यह महात्मा वानरराज सुग्रीव का मंत्री है, जो स्वयं मेरी ही अभिलाषा रखते हुए इसे मेरे पास भेजकर आया है।'

श्लोक 27 (kishkindha.3.27)

तमभ्यभाष सौमित्रे सुग्रीवसचिवं कपिम् । वाक्यज्ञं मधुरैर्वाक्यैः स्नेहयुक्तमरिंदमम् ॥ 3.27 ॥

tamabhyabhāṣa saumitre sugrīvasacivaṃ kapim | vākyajñaṃ madhurairvākyaiḥ snehayuktamariṃdamam || 3.27 ||

'हे सौमित्र! सुग्रीव के इस मंत्री, वाक्य-कुशल, स्नेहयुक्त और शत्रुदमन वानर से मधुर वचनों में बात करो।'

श्लोक 28 (kishkindha.3.28)

नानृग्वेदविनीतस्य नायजुर्वेदधारिणः । नासामवेदविदुषः शक्यमेवं विभाषितुम् ॥ 3.28 ॥

nānṛgvedavinītasya nāyajurvedadhāriṇaḥ | nāsāmavedaviduṣaḥ śakyamevaṃ vibhāṣitum || 3.28 ||

'जो ऋग्वेद में विनीत नहीं, जो यजुर्वेद का धारक नहीं और जो सामवेद का विद्वान् नहीं, वह इस प्रकार बोल ही नहीं सकता।'

श्लोक 29 (kishkindha.3.29)

नूनं व्याकरणं कृत्स्नमनेन बहुधा श्रुतम् । बहु व्याहरतानेन न किंचिदपशब्दितम् ॥ 3.29 ॥

nūnaṃ vyākaraṇaṃ kṛtsnamanena bahudhā śrutam | bahu vyāharatānena na kiṃcidapaśabditam || 3.29 ||

'निश्चय ही इसने संपूर्ण व्याकरण का अनेक प्रकार से गहन अध्ययन किया है; इतना अधिक बोलने पर भी इसने एक भी अशुद्ध शब्द का प्रयोग नहीं किया।'

श्लोक 30 (kishkindha.3.30)

न मुखे नेत्रयोश्चापि ललाटे च भ्रुवोस्तथा । अन्येष्वपि च सर्वेषु दोषः संविदितः क्वचित् ॥ 3.30 ॥

na mukhe netrayoścāpi lalāṭe ca bhruvostathā | anyeṣvapi ca sarveṣu doṣaḥ saṃviditaḥ kvacit || 3.30 ||

'न तो इसके मुख में, न नेत्रों में, न ललाट में और न भौहों में—और न ही किसी अन्य अंग में—कहीं भी कोई दोष दिखाई देता है।'

श्लोक 31 (kishkindha.3.31)

अविस्तरमसंदिग्धमविलम्बितमव्यथम् । उरःस्थं कण्ठगं वाक्यं वर्तते मध्यमस्वरम् ॥ 3.31 ॥

avistaramasaṃdigdhamavilambitamavyatham | uraḥsthaṃ kaṇṭhagaṃ vākyaṃ vartate madhyamasvaram || 3.31 ||

'संक्षिप्त, असंदिग्ध, बिना विलंब के, बिना किसी व्यथा के, वक्षःस्थल से उठकर कंठ तक पहुँचती हुई इसकी वाणी मध्यम स्वर में प्रवाहित हो रही है।'

श्लोक 32 (kishkindha.3.32)

संस्कारक्रमसम्पन्नामद्भुतामविलम्बिताम् । उच्चारयति कल्याणीं वाचं हृदयहर्षिणीम् ॥ 3.32 ॥

saṃskārakramasampannāmadbhutāmavilambitām | uccārayati kalyāṇīṃ vācaṃ hṛdayaharṣiṇīm || 3.32 ||

'यह व्याकरण-संस्कार से युक्त, अद्भुत, अविलंबित, कल्याणकारी और हृदय को आनंदित करनेवाली वाणी का उच्चारण करता है।'

श्लोक 33 (kishkindha.3.33)

अनया चित्रया वाचा त्रिस्थानव्यञ्जनस्थया । कस्य नाराध्यते चित्तमुद्यतासेररेरपि ॥ 3.33 ॥

anayā citrayā vācā tristhānavyañjanasthayā | kasya nārādhyate cittamudyatāserarerapi || 3.33 ||

'तीनों स्थानों से समुचित उच्चारित इस अद्भुत वाणी से भला किसका मन प्रसन्न नहीं हो जाएगा—चाहे वह तलवार उठाए खड़ा शत्रु ही क्यों न हो?'

श्लोक 34 (kishkindha.3.34)

एवंविधो यस्य दूतो न भवेत् पार्थिवस्य तु । सिद्ध्यन्ति हि कथं तस्य कार्याणां गतयोऽनघ ॥ 3.34 ॥

evaṃvidho yasya dūto na bhavet pārthivasya tu | siddhyanti hi kathaṃ tasya kāryāṇāṃ gatayo'nagha || 3.34 ||

'हे निष्पाप! जिस राजा के पास ऐसा दूत नहीं होता, उसके कार्यों की सिद्धि भला कैसे हो सकती है?'

श्लोक 35 (kishkindha.3.35)

एवंगुणगणैर्युक्ता यस्य स्युः कार्यसाधकाः । तस्य सिद्ध्यन्ति सर्वेऽर्था दूतवाक्यप्रचोदिताः ॥ 3.35 ॥

evaṃguṇagaṇairyuktā yasya syuḥ kāryasādhakāḥ | tasya siddhyanti sarve'rthā dūtavākyapracoditāḥ || 3.35 ||

'जिसके कार्यसाधक दूत ऐसे गुणों के समूह से युक्त होते हैं, उसके सभी कार्य दूत की वाणी से प्रेरित होकर सिद्ध हो जाते हैं।'

श्लोक 36 (kishkindha.3.36)

एवमुक्तस्तु सौमित्रिः सुग्रीवसचिवं कपिम् । अभ्यभाषत वाक्यज्ञो वाक्यज्ञं पवनात्मजम् ॥ 3.36 ॥

evamuktastu saumitriḥ sugrīvasacivaṃ kapim | abhyabhāṣata vākyajño vākyajñaṃ pavanātmajam || 3.36 ||

इस प्रकार कहे जाने पर वाक्य-कुशल सौमित्र ने, वाक्य-कुशल सुग्रीव-मंत्री पवनपुत्र से यह कहा:

श्लोक 37 (kishkindha.3.37)

विदिता नौ गुणा विद्वन् सुग्रीवस्य महात्मनः । तमेव चावां मार्गावः सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ 3.37 ॥

viditā nau guṇā vidvan sugrīvasya mahātmanaḥ | tameva cāvāṃ mārgāvaḥ sugrīvaṃ plavageśvaram || 3.37 ||

'हे विद्वन्! महात्मा सुग्रीव के गुण हम दोनों को ज्ञात हैं; और हम दोनों उन्हीं वानरेश्वर सुग्रीव की खोज में हैं।'

श्लोक 38 (kishkindha.3.38)

यथा ब्रवीषि हनुमन् सुग्रीववचनादिह । तत् तथा हि करिष्यावो वचनात् तव सत्तम ॥ 3.38 ॥

yathā bravīṣi hanuman sugrīvavacanādiha | tat tathā hi kariṣyāvo vacanāt tava sattama || 3.38 ||

'हे हनुमान्! सुग्रीव के वचन से तुम यहाँ जैसा कह रहे हो, हे सत्तम, हम तुम्हारे कहे अनुसार ही वैसा करेंगे।'

श्लोक 39 (kishkindha.3.39)

तत् तस्य वाक्यं निपुणं निशम्य प्रहृष्टरूपः पवनात्मजः कपिः । मनः समाधाय जयोपपत्तौ सख्यं तदा कर्तुमियेष ताभ्याम् ॥ 3.39 ॥

tat tasya vākyaṃ nipuṇaṃ niśamya prahṛṣṭarūpaḥ pavanātmajaḥ kapiḥ | manaḥ samādhāya jayopapattau sakhyaṃ tadā kartumiyeṣa tābhyām || 3.39 ||

उसका यह कुशल वचन सुनकर हर्षित हुए पवनपुत्र वानर हनुमान ने विजय-प्राप्ति के लिए मन को स्थिर करके, तभी उन दोनों के बीच मित्रता कराने का निश्चय किया।