अपार सागर के तट पर

श्लोक 1 (kishkindha.64.1)

आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः । संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥ 64.1 ॥

ākhyātā gṛdhrarājena samutplutya plavaṅgamāḥ | saṃgatāḥ prītisaṃyuktā vineduḥ siṃhavikramāḥ || 64.1 ||

गृध्रराज (सम्पाति) द्वारा यह समाचार पाकर वे सिंह के समान पराक्रमी वानर हर्ष से भरकर एक साथ उछल पड़े और गरज उठे।

श्लोक 2 (kishkindha.64.2)

सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम् । हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ 64.2 ॥

sampātervacanaṃ śrutvā harayo rāvaṇakṣayam | hṛṣṭāḥ sāgaramājagmuḥ sītādarśanakāṃkṣiṇaḥ || 64.2 ||

सम्पाति के वचन सुनकर वानर हर्षित होकर सीता के दर्शन की कामना से समुद्र तट पर, रावण के विनाश-स्थल की ओर, जा पहुँचे।

श्लोक 3 (kishkindha.64.3)

अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः । कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम् ॥ 64.3 ॥

abhigamya tu taṃ deśaṃ dadṛśurbhīmavikramāḥ | kṛtsnaṃ lokasya mahataḥ pratibimbamavasthitam || 64.3 ||

उस प्रदेश को पार करके वे भयंकर पराक्रमी वानर उस समुद्र को देखने लगे, जो मानो सम्पूर्ण संसार के महान् प्रतिबिम्ब के समान फैला हुआ था।

श्लोक 4 (kishkindha.64.4)

दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम् । संनिवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः ॥ 64.4 ॥

dakṣiṇasya samudrasya samāsādyottarāṃ diśam | saṃniveśaṃ tataścakrurharivīrā mahābalāḥ || 64.4 ||

दक्षिण समुद्र के उत्तरी तट पर पहुँचकर उन महाबली श्रेष्ठ वानरों ने वहीं अपना पड़ाव डाला।

श्लोक 5 (kishkindha.64.5)

प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः । क्वचित् पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥ 64.5 ॥

prasuptamiva cānyatra krīḍantamiva cānyataḥ | kvacit parvatamātraiśca jalarāśibhirāvṛtam || 64.5 ||

वह समुद्र कहीं मानो सोया हुआ प्रतीत होता था, कहीं क्रीड़ा करता हुआ-सा; कहीं वह पर्वत के समान ऊँची जलराशि से आच्छादित था,

श्लोक 6 (kishkindha.64.6)

संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः । रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥ 64.6 ॥

saṃkulaṃ dānavendraiśca pātālatalavāsibhiḥ | romaharṣakaraṃ dṛṣṭvā viṣeduḥ kapikuñjarāḥ || 64.6 ||

और पाताल-तल के निवासी दानवेन्द्रों से खचाखच भरा हुआ था। इस रोमांचकारी समुद्र को देखकर गजतुल्य वानर विषाद में डूब गए।

श्लोक 7 (kishkindha.64.7)

आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः । विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन् ॥ 64.7 ॥

ākāśamiva duṣpāraṃ sāgaraṃ prekṣya vānarāḥ | viṣeduḥ sahitāḥ sarve kathaṃ kāryamiti bruvan || 64.7 ||

आकाश के समान अपार समुद्र को देखकर सभी वानर एक साथ विषाद में पड़ गए और आपस में कहने लगे, 'अब क्या किया जाए?'

श्लोक 8 (kishkindha.64.8)

विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात् । आश्वासयामास हरीन् भयार्तान् हरिसत्तमः ॥ 64.8 ॥

viṣaṇṇāṃ vāhinīṃ dṛṣṭvā sāgarasya nirīkṣaṇāt | āśvāsayāmāsa harīn bhayārtān harisattamaḥ || 64.8 ||

समुद्र को देखकर विषण्ण हुई उस सेना को देखकर वानरश्रेष्ठ अंगद भय से पीड़ित वानरों को सांत्वना देने लगा।

श्लोक 9 (kishkindha.64.9)

न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः । विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ 64.9 ॥

na viṣāde manaḥ kāryaṃ viṣādo doṣavattaraḥ | viṣādo hanti puruṣaṃ bālaṃ kruddha ivoragaḥ || 64.9 ||

'मन को विषाद में नहीं डालना चाहिए; विषाद ही सबसे बड़ा दोष है। विषाद मनुष्य को उसी प्रकार नष्ट कर देता है जैसे क्रुद्ध सर्प किसी बालक को।'

श्लोक 10 (kishkindha.64.10)

यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते । तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति ॥ 64.10 ॥

yo viṣādaṃ prasahate vikrame samupasthite | tejasā tasya hīnasya puruṣārtho na siddhyati || 64.10 ||

'जो पुरुष पराक्रम के अवसर पर ही विषाद को अपना लेता है, तेज से हीन उस पुरुष का कोई भी प्रयोजन सिद्ध नहीं होता।'

श्लोक 11 (kishkindha.64.11)

तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह । हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत् ॥ 64.11 ॥

tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyāmaṅgado vānaraiḥ saha | harivṛddhaiḥ samāgamya punarmantramamantrayat || 64.11 ||

वह रात्रि बीत जाने पर अंगद ने वृद्ध वानरों के साथ मिलकर पुनः विचार-विमर्श किया।

श्लोक 12 (kishkindha.64.12)

सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ । वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥ 64.12 ॥

sā vānarāṇāṃ dhvajinī parivāryāṅgadaṃ babhau | vāsavaṃ parivāryeva marutāṃ vāhinī sthitā || 64.12 ||

वह वानर-सेना अंगद को घेरे हुए ऐसी सुशोभित हो रही थी मानो इन्द्र को घेरे मरुद्गणों की सेना हो।

श्लोक 13 (kishkindha.64.13)

कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् । अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥ 64.13 ॥

ko'nyastāṃ vānarīṃ senāṃ śaktaḥ stambhayituṃ bhavet | anyatra vālitanayādanyatra ca hanūmataḥ || 64.13 ||

'वालि-पुत्र अंगद और हनुमान् के अतिरिक्त और कौन इस वानर-सेना को संभालने में समर्थ हो सकता है?'

श्लोक 14 (kishkindha.64.14)

ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः । अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥ 64.14 ॥

tatastān harivṛddhāṃśca tacca sainyamariṃdamaḥ | anumānyāṅgadaḥ śrīmān vākyamarthavadabravīt || 64.14 ||

तब उस शत्रुदमन श्रीमान् अंगद ने उन वृद्ध वानरों और उस समस्त सेना का सम्मान करके यह अर्थपूर्ण वचन कहा।

श्लोक 15 (kishkindha.64.15)

क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम् । कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम् ॥ 64.15 ॥

ka idānīṃ mahātejā laṅghayiṣyati sāgaram | kaḥ kariṣyati sugrīvaṃ satyasaṃdhamariṃdamam || 64.15 ||

'अब कौन महातेजस्वी समुद्र को लाँघेगा? कौन शत्रुदमन सुग्रीव को अपने वचन में सत्य सिद्ध करेगा?'

श्लोक 16 (kishkindha.64.16)

को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः । इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥ 64.16 ॥

ko vīro yojanaśataṃ laṅghayeta plavaṅgamaḥ | imāṃśca yūthapān sarvān mocayet ko mahābhayāt || 64.16 ||

'हे वानरो! कौन-सा वीर सौ योजन लाँघ सकेगा? कौन इन समस्त यूथपतियों को इस महाभय से मुक्त करेगा?'

श्लोक 17 (kishkindha.64.17)

कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च । इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥ 64.17 ॥

kasya prasādād dārāṃśca putrāṃścaiva gṛhāṇi ca | ito nivṛttāḥ paśyema siddhārthāḥ sukhino vayam || 64.17 ||

'किसकी कृपा से हम अपना कार्य सिद्ध करके सुखपूर्वक यहाँ से लौटकर अपनी पत्नियों, पुत्रों और घरों को देख सकेंगे?'

श्लोक 18 (kishkindha.64.18)

कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम् । अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम् ॥ 64.18 ॥

kasya prasādād rāmaṃ ca lakṣmaṇaṃ ca mahābalam | abhigacchema saṃhṛṣṭāḥ sugrīvaṃ ca vanaukasam || 64.18 ||

'किसकी कृपा से हम प्रसन्नतापूर्वक राम, महाबली लक्ष्मण और महाबली सुग्रीव के समक्ष जा सकेंगे?'

श्लोक 19 (kishkindha.64.19)

यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः । स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥ 64.19 ॥

yadi kaścit samartho vaḥ sāgaraplavane hariḥ | sa dadātviha naḥ śīghraṃ puṇyāmabhayadakṣiṇām || 64.19 ||

'यदि तुम में से कोई भी वानर समुद्र लाँघने में समर्थ है, तो वह अभी शीघ्र हमें यह पवित्र अभय-दक्षिणा प्रदान करे।'

श्लोक 20 (kishkindha.64.20)

अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत् । स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥ 64.20 ॥

aṅgadasya vacaḥ śrutvā na kaścit kiṃcidabravīt | stimitevābhavat sarvā sā tatra harivāhinī || 64.20 ||

अंगद के इन वचनों को सुनकर कोई कुछ भी नहीं बोला; वह समस्त वानर-सेना मानो स्तब्ध होकर रह गई।

श्लोक 21 (kishkindha.64.21)

पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः । सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः । व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ॥ 64.21 ॥

punarevāṅgadaḥ prāha tān harīn harisattamaḥ | sarve balavatāṃ śreṣṭhā bhavanto dṛḍhavikramāḥ | vyapadeśakule jātāḥ pūjitāścāpyabhīkṣṇaśaḥ || 64.21 ||

वानरश्रेष्ठ अंगद ने पुनः उन वानरों से कहा: 'तुम सब बलवानों में श्रेष्ठ हो, दृढ़ पराक्रमी हो, उत्तम कुलों में उत्पन्न हो और बार-बार सम्मानित हुए हो।'

श्लोक 22 (kishkindha.64.22)

नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत् । ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः ॥ 64.22 ॥

nahi vo gamane bhaṅgaḥ kadācit kasyacid bhavet | bruvadhvaṃ yasya yā śaktiḥ plavane plavagarṣabhāḥ || 64.22 ||

'तुम में से किसी को भी कभी कोई बाधा नहीं हो सकती; अतः हे श्रेष्ठ वानरो, प्रत्येक अपनी-अपनी लंघन-शक्ति बताए।'