सीता का प्राणत्याग का संकल्प

श्लोक 1 (sundara.28.1)

सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य तद् रावणस्याप्रियमप्रियार्ता । सीता वितत्रास यथा वनान्ते सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या ॥ 28.1 ॥

sā rākṣasendrasya vaco niśamya tad rāvaṇasyāpriyamapriyārtā | sītā vitatrāsa yathā vanānte siṃhābhipannā gajarājakanyā || 28.1 ||

राक्षसराज रावण के उन कठोर वचनों को सुनकर, दुःख से पीड़ित सीता उसी प्रकार भयभीत हो उठीं जैसे वन में सिंह द्वारा पकड़ी गई कोई गजराज-कन्या।

श्लोक 2 (sundara.28.2)

सा राक्षसीमध्यगता च भीरु- र्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च । कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा बालेव कन्या विललाप सीता ॥ 28.2 ॥

sā rākṣasīmadhyagatā ca bhīru- rvāgbhirbhṛśaṃ rāvaṇatarjitā ca | kāntāramadhye vijane visṛṣṭā bāleva kanyā vilalāpa sītā || 28.2 ||

राक्षसियों के बीच बैठी, भयभीत और रावण के वचनों से अत्यन्त धमकाई गई सीता, किसी वीरान वन के मध्य अकेली छोड़ी गई बालिका के समान विलाप करने लगीं।

श्लोक 3 (sundara.28.3)

सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके नाकालमृत्युर्भवतीति सन्तः । यत्राहमेवं परिभर्त्स्यमाना जीवामि यस्मात् क्षणमप्यपुण्या ॥ 28.3 ॥

satyaṃ batedaṃ pravadanti loke nākālamṛtyurbhavatīti santaḥ | yatrāhamevaṃ paribhartsyamānā jīvāmi yasmāt kṣaṇamapyapuṇyā || 28.3 ||

"सच ही तो संत लोग कहते हैं कि इस संसार में अकाल मृत्यु कभी नहीं होती - क्योंकि इस प्रकार धमकाई जाती हुई भी मैं, पापिनी होकर भी, एक क्षण के लिए ही सही, जीवित हूँ।"

श्लोक 4 (sundara.28.4)

सुखाद् विहीनं बहुदुःखपूर्ण- मिदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मे । विदीर्यते यन्न सहस्रधाद्य वज्राहतं शृंगमिवाचलस्य ॥ 28.4 ॥

sukhād vihīnaṃ bahuduḥkhapūrṇa- midaṃ tu nūnaṃ hṛdayaṃ sthiraṃ me | vidīryate yanna sahasradhādya vajrāhataṃ śṛṃgamivācalasya || 28.4 ||

"सुख से रहित और दुःख से भरा हुआ मेरा यह हृदय निश्चय ही अत्यन्त कठोर है, कि यह आज वज्र से आहत पर्वत-शिखर के समान भी हजार टुकड़ों में विदीर्ण नहीं होता।"

श्लोक 5 (sundara.28.5)

नैवास्ति नूनं मम दोषमत्र वध्याहमस्याप्रियदर्शनस्य । भावं न चास्याहमनुप्रदातु- मलं द्विजो मन्त्रमिवाद्विजाय ॥ 28.5 ॥

naivāsti nūnaṃ mama doṣamatra vadhyāhamasyāpriyadarśanasya | bhāvaṃ na cāsyāhamanupradātu- malaṃ dvijo mantramivādvijāya || 28.5 ||

"इसमें निश्चय ही मेरा कोई दोष नहीं है, फिर भी मैं इस अप्रिय दर्शन वाले के हाथों वध्य बनी हुई हूँ; और मैं इसे अपना स्नेह देने में भी उतनी ही असमर्थ हूँ जितना कोई द्विज किसी अद्विज को मन्त्र देने में।"

श्लोक 6 (sundara.28.6)

तस्मिन्ननागच्छति लोकनाथे गर्भस्थजन्तोरिव शल्यकृन्तः । नूनं ममांगान्यचिरादनार्यः शस्त्रैः शितैश्छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः ॥ 28.6 ॥

tasminnanāgacchati lokanāthe garbhasthajantoriva śalyakṛntaḥ | nūnaṃ mamāṃgānyacirādanāryaḥ śastraiḥ śitaiśchetsyati rākṣasendraḥ || 28.6 ||

"यदि वे लोकनाथ नहीं आते, तो गर्भस्थ जीव को काटने वाले शल्यचिकित्सक के समान, यह नीच राक्षसराज शीघ्र ही तीक्ष्ण शस्त्रों से मेरे अंगों को काट डालेगा।"

श्लोक 7 (sundara.28.7)

दुःखं बतेदं ननु दुःखिताया मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ । बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते राजोपरोधादिव तस्करस्य ॥ 28.7 ॥

duḥkhaṃ batedaṃ nanu duḥkhitāyā māsau cirāyābhigamiṣyato dvau | baddhasya vadhyasya yathā niśānte rājoparodhādiva taskarasya || 28.7 ||

"यह कितना दुःखद है - मुझ दुःखिनी के लिए ये शेष दो मास उतने ही दीर्घ होकर बीतेंगे जितनी किसी राजा के आदेश से बंधे हुए, मृत्युदण्ड-प्राप्त चोर के लिए अन्तिम रात्रि।"

श्लोक 8 (sundara.28.8)

हा राम हा लक्ष्मण हा सुमित्रे हा राममातः सह मे जनन्यः । एषा विपद्याम्यहमल्पभाग्या महार्णवे नौरिव मूढवाता ॥ 28.8 ॥

hā rāma hā lakṣmaṇa hā sumitre hā rāmamātaḥ saha me jananyaḥ | eṣā vipadyāmyahamalpabhāgyā mahārṇave nauriva mūḍhavātā || 28.8 ||

"हा राम! हा लक्ष्मण! हा सुमित्रा! हा राम की माता, और मेरी माता भी! मैं अभागिनी यहाँ इस प्रकार नष्ट हुई जा रही हूँ जैसे महासागर में प्रचण्ड आँधी से भटकी हुई कोई नौका।"

श्लोक 9 (sundara.28.9)

तरस्विनौ धारयता मृगस्य सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ । नूनं विशस्तौ मम कारणात् तौ सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन ॥ 28.9 ॥

tarasvinau dhārayatā mṛgasya sattvena rūpaṃ manujendraputrau | nūnaṃ viśastau mama kāraṇāt tau siṃharṣabhau dvāviva vaidyutena || 28.9 ||

"निश्चय ही वे दोनों वेगवान राजपुत्र मेरे ही कारण उस मृगरूपधारी प्राणी द्वारा मरवा डाले गए - मानो सिंह के समान वे दोनों वीर वज्रपात से मारे गए हों।"

श्लोक 10 (sundara.28.10)

नूनं स कालो मृगरूपधारी मामल्पभाग्यां लुलुभे तदानीम् । यत्रार्यपुत्रौ विससर्ज मूढा रामानुजं लक्ष्मणपूर्वजं च ॥ 28.10 ॥

nūnaṃ sa kālo mṛgarūpadhārī māmalpabhāgyāṃ lulubhe tadānīm | yatrāryaputrau visasarja mūḍhā rāmānujaṃ lakṣmaṇapūrvajaṃ ca || 28.10 ||

"निश्चय ही वह मृगरूपधारी काल ही था जिसने उस समय मुझ अभागिनी को लुभाया - जब मैं मूढ़ ने रामानुज लक्ष्मण को और आर्यपुत्र राम को भी भेज दिया।"

श्लोक 11 (sundara.28.11)

हा राम सत्यव्रत दीर्घबाहो हा पूर्णचन्द्रप्रतिमानवक्त्र । हा जीवलोकस्य हितः प्रियश्च वध्यां न मां वेत्सि हि राक्षसानाम् ॥ 28.11 ॥

hā rāma satyavrata dīrghabāho hā pūrṇacandrapratimānavaktra | hā jīvalokasya hitaḥ priyaśca vadhyāṃ na māṃ vetsi hi rākṣasānām || 28.11 ||

"हा सत्यव्रती, दीर्घबाहु राम! हा पूर्णचन्द्र के समान मुखवाले! हा समस्त प्राणियों के हितैषी और प्रिय! आपको यह भी ज्ञात नहीं कि मैं इन राक्षसों द्वारा वध्य बना दी गई हूँ।"

श्लोक 12 (sundara.28.12)

अनन्यदेवत्वमियं क्षमा च भूमौ च शय्या नियमश्च धर्मे । पतिव्रतात्वं विफलं ममेदं कृतं कृतघ्नेष्विव मानुषाणाम् ॥ 28.12 ॥

ananyadevatvamiyaṃ kṣamā ca bhūmau ca śayyā niyamaśca dharme | pativratātvaṃ viphalaṃ mamedaṃ kṛtaṃ kṛtaghneṣviva mānuṣāṇām || 28.12 ||

"यह मेरी अनन्य देवता-भक्ति, यह क्षमा, यह भूमि पर शयन, यह धर्म में नियम-पालन - और यह मेरा यह सारा पातिव्रत्य कृतघ्नों के प्रति किए गए सत्कर्म के समान निष्फल हो गया।"

श्लोक 13 (sundara.28.13)

मोघो हि धर्मश्चरितो ममायं तथैकपत्नीत्वमिदं निरर्थकम् । या त्वां न पश्यामि कृशा विवर्णा हीना त्वया संगमने निराशा ॥ 28.13 ॥

mogho hi dharmaścarito mamāyaṃ tathaikapatnītvamidaṃ nirarthakam | yā tvāṃ na paśyāmi kṛśā vivarṇā hīnā tvayā saṃgamane nirāśā || 28.13 ||

"मेरा यह आचरित धर्म व्यर्थ ही सिद्ध हुआ, और मेरी यह एकनिष्ठ पत्नीव्रत्य भी निरर्थक हो गया - मैं जो तुम्हें नहीं देख पा रही, कृश और विवर्ण हुई, तुमसे वियुक्त होकर पुनर्मिलन की आशा भी खो चुकी हूँ।"

श्लोक 14 (sundara.28.14)

पितुर्निदेशं नियमेन कृत्वा वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च । स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः ॥ 28.14 ॥

piturnideśaṃ niyamena kṛtvā vanānnivṛttaścaritavrataśca | strībhistu manye vipulekṣaṇābhiḥ saṃraṃsyase vītabhayaḥ kṛtārthaḥ || 28.14 ||

"पिता की आज्ञा का विधिवत पालन करके और अपना व्रत पूर्ण करके, तुम वन से लौटोगे, और मुझे लगता है कि तब तुम निर्भय और कृतार्थ होकर विशाल नेत्रों वाली अन्य स्त्रियों के साथ रमण करोगे।"

श्लोक 15 (sundara.28.15)

अहं तु राम त्वयि जातकामा चिरं विनाशाय निबद्धभावा । मोघं चरित्वाथ तपो व्रतं च त्यक्ष्यामि धिग्जीवितमल्पभाग्याम् ॥ 28.15 ॥

ahaṃ tu rāma tvayi jātakāmā ciraṃ vināśāya nibaddhabhāvā | moghaṃ caritvātha tapo vrataṃ ca tyakṣyāmi dhigjīvitamalpabhāgyām || 28.15 ||

"परन्तु मैं, हे राम, चिरकाल से तुम्हारे प्रति अनुरक्त, अपने ही विनाश के लिए बद्ध-भाव वाली, तप और व्रत को व्यर्थ ही आचरित करके, अब यह जीवन त्याग दूँगी - धिक्कार है मेरे इस अभागे जीवन को!"

श्लोक 16 (sundara.28.16)

संजीवितं क्षिप्रमहं त्यजेयं विषेण शस्त्रेण शितेन वापि । विषस्य दाता न तु मेऽस्ति कश्चि- च्छस्त्रस्य वा वेश्मनि राक्षसस्य ॥ 28.16 ॥

saṃjīvitaṃ kṣipramahaṃ tyajeyaṃ viṣeṇa śastreṇa śitena vāpi | viṣasya dātā na tu me'sti kaści- cchastrasya vā veśmani rākṣasasya || 28.16 ||

"मैं शीघ्र ही विष से अथवा किसी तीक्ष्ण शस्त्र से अपने इस जीवन को त्याग दूँ - परन्तु इस राक्षस के घर में मुझे न तो विष देने वाला कोई है, न शस्त्र देने वाला।"

श्लोक 17 (sundara.28.17)

इतीव देवी बहुधा विलप्य सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती प्रवेपमाना परिशुष्कवक्त्रा नगोत्तमं पुष्पितमाससाद ॥ 28.17 ॥

itīva devī bahudhā vilapya sarvātmanā rāmamanusmarantī pravepamānā pariśuṣkavaktrā nagottamaṃ puṣpitamāsasāda || 28.17 ||

इस प्रकार अनेक प्रकार से विलाप करती हुई वह देवी सीता, अपने सम्पूर्ण मन से राम का स्मरण करती हुई, काँपती हुई और सूखे मुख वाली, एक श्रेष्ठ पुष्पित वृक्ष के निकट जा पहुँचीं।

श्लोक 18 (sundara.28.18)

शोकाभितप्ता बहुधा विचिन्त्य सीताथ वेणीग्रथनं गृहीत्वा । उद्बद्ध्य वेण्युद्ग्रथनेन शीघ्र- महं गमिष्यामि यमस्य मूलम् ॥ 28.18 ॥

śokābhitaptā bahudhā vicintya sītātha veṇīgrathanaṃ gṛhītvā | udbaddhya veṇyudgrathanena śīghra- mahaṃ gamiṣyāmi yamasya mūlam || 28.18 ||

शोक से संतप्त सीता बहुत विचार करने के पश्चात् अपनी वेणी (चोटी) को हाथ में लेकर सोचने लगीं: "इसी वेणी की रस्सी बनाकर गले में बाँधकर मैं शीघ्र ही यमराज के धाम को चली जाऊँगी।"

श्लोक 19 (sundara.28.19)

उपस्थिता सा मृदुसर्वगात्री शाखां गृहीत्वा च नगस्य तस्य । तस्यास्तु रामं परिचिन्तयन्त्या रामानुजं स्वं च कुलं शुभांग्याः ॥ 28.19 ॥

upasthitā sā mṛdusarvagātrī śākhāṃ gṛhītvā ca nagasya tasya | tasyāstu rāmaṃ paricintayantyā rāmānujaṃ svaṃ ca kulaṃ śubhāṃgyāḥ || 28.19 ||

तब वह कोमल अंगों वाली सीता उस वृक्ष की एक शाखा पकड़कर वहीं खड़ी हो गईं; और जब वह शुभांगी राम, उनके अनुज लक्ष्मण तथा अपने कुल का ध्यान कर रही थीं,

श्लोक 20 (sundara.28.20)

तस्या विशोकानि तदा बहूनि धैर्यार्जितानि प्रवराणि लोके । प्रादुर्निमित्तानि तदा बभूवुः पुरापि सिद्धान्युपलक्षितानि ॥ 28.20 ॥

tasyā viśokāni tadā bahūni dhairyārjitāni pravarāṇi loke | prādurnimittāni tadā babhūvuḥ purāpi siddhānyupalakṣitāni || 28.20 ||

तब उसमें अनेक शोकरहित, धैर्य प्रदान करने वाले, श्रेष्ठ शुभ लक्षण प्रकट हुए, जो पहले भी संसार में सदैव सफल सिद्ध होते देखे गए थे।