लंका की रक्षिका से हनुमान का संग्राम

श्लोक 1 (sundara.3.1)

स लम्ब शिखरे लम्बे लम्ब तोयद सम्निभे । सत्त्वम् आस्थाय मेधावी हनुमान् मारुत आत्मजः ॥ 3.1 ॥

sa lamba śikhare lambe lamba toyada samnibhe | sattvam āsthāya medhāvī hanumān māruta ātmajaḥ || 3.1 ||

वह बुद्धिमान हनुमान, पवनपुत्र, ऊँचे शिखरों वाले तथा मेघ के समान उस लंब पर्वत पर धैर्य धारण करके...

श्लोक 2 (sundara.3.2)

निशि लन्काम् महा सत्त्वः विवेश कपि कुन्जरः । रम्य कानन तोय आढ्याम् पुरीम् रावण पालिताम् ॥ 3.2 ॥

niśi lankām mahā sattvaḥ viveśa kapi kunjaraḥ | ramya kānana toya āḍhyām purīm rāvaṇa pālitām || 3.2 ||

...और रात्रि में वह महाबली गजराज-सम वानर, सुंदर वनों और जलाशयों से समृद्ध, रावण द्वारा शासित लंका नगरी में प्रविष्ट हुआ।

श्लोक 3 (sundara.3.3)

शारद अम्बु धर प्रख्यैः भवनैः उपशोभिताम् । सागर उपम निर्घोषाम् सागर अनिल सेविताम् ॥ 3.3 ॥

śārada ambu dhara prakhyaiḥ bhavanaiḥ upaśobhitām | sāgara upama nirghoṣām sāgara anila sevitām || 3.3 ||

वह नगरी शरद ऋतु के मेघों के समान भवनों से सुशोभित थी, सागर के समान गर्जन वाली, सागर की वायु से सेवित,

श्लोक 4 (sundara.3.4)

सुपुष्ट बल सम्गुप्ताम् यथैव विटपावतीम् । चारु तोरण निर्यूहाम् पाण्डुर द्वार तोरणाम् ॥ 3.4 ॥

supuṣṭa bala samguptām yathaiva viṭapāvatīm | cāru toraṇa niryūhām pāṇḍura dvāra toraṇām || 3.4 ||

...हृष्ट-पुष्ट सेनाओं से सुरक्षित, विटपावती नगरी के समान, सुंदर तोरणों पर हाथियों वाली, श्वेत द्वार-तोरणों वाली थी।

श्लोक 5 (sundara.3.5)

भुजग आचरिताम् गुप्ताम् शुभाम् भोगवतीम् इव । ताम् सविद्युत् घन आकीर्णाम् ज्योतिः मार्ग निषेविताम् ॥ 3.5 ॥

bhujaga ācaritām guptām śubhām bhogavatīm iva | tām savidyut ghana ākīrṇām jyotiḥ mārga niṣevitām || 3.5 ||

वह नगरी सर्पों द्वारा विचरित और रक्षित, भोगवती नगरी के समान मंगलमय, बिजली से चमकते मेघों से आच्छादित, नक्षत्र-मार्ग से सेवित थी...

श्लोक 6 (sundara.3.6)

चण्ड मारुत निर्ह्रादाम् यथा इन्द्रस्य अमरावतीम् । शातकुम्भेन महता प्राकारेण अभिसम्वृताम् ॥ 3.6 ॥

caṇḍa māruta nirhrādām yathā indrasya amarāvatīm | śātakumbhena mahatā prākāreṇa abhisamvṛtām || 3.6 ||

...तीव्र वायु से गूँजती हुई, इंद्र की अमरावती नगरी के समान, विशाल स्वर्णिम प्राकार से सब ओर से घिरी हुई,

श्लोक 7 (sundara.3.7)

किन्किणी जाल घोषाभिः पताकाभिः अलम्कृताम् । आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारम् अभिपेदिवान् ॥ 3.7 ॥

kinkiṇī jāla ghoṣābhiḥ patākābhiḥ alamkṛtām | āsādya sahasā hṛṣṭaḥ prākāram abhipedivān || 3.7 ||

...और घंटियों के समूहों की झंकार वाली पताकाओं से सुसज्जित थी। उस नगरी के निकट शीघ्र पहुँचकर, हर्षित होकर उसने प्राकार पर छलांग लगाई।

श्लोक 8 (sundara.3.8)

विस्मय आविष्ट हृदयः पुरीम् आलोक्य सर्वतः । जाम्बूनदमयैः द्वारैः वैदूर्य कृत वेदिकैः ॥ 3.8 ॥

vismaya āviṣṭa hṛdayaḥ purīm ālokya sarvataḥ | jāmbūnadamayaiḥ dvāraiḥ vaidūrya kṛta vedikaiḥ || 3.8 ||

उसका हृदय विस्मय से भर गया जब उसने सब ओर उस नगरी को देखा - जिसके द्वार जांबूनद स्वर्ण के थे और चबूतरे वैदूर्यमणि से बने थे,

श्लोक 9 (sundara.3.9)

मणि स्फटिक मुक्ताभिः मणि कुट्टिम भूषितैः । तप्त हाटक निर्यूहैः राजत अमल पाण्डुरैः ॥ 3.9 ॥

maṇi sphaṭika muktābhiḥ maṇi kuṭṭima bhūṣitaiḥ | tapta hāṭaka niryūhaiḥ rājata amala pāṇḍuraiḥ || 3.9 ||

...हीरे, स्फटिक और मोतियों से जड़े, मणि-जड़ित फर्शों से सुशोभित, तपाए हुए शुद्ध स्वर्ण की अट्टालिकाओं वाले, निर्मल श्वेत रजत से मंडित -

श्लोक 10 (sundara.3.10)

वैदूर्य तल सोपानैः स्फाटिक अन्तर पांसुभिः । चारु सम्जवन उपेतैः खम् इव उत्पतितैः शुभैः ॥ 3.10 ॥

vaidūrya tala sopānaiḥ sphāṭika antara pāṃsubhiḥ | cāru samjavana upetaiḥ kham iva utpatitaiḥ śubhaiḥ || 3.10 ||

-- वैदूर्यमणि की सीढ़ियों वाले, धूल-रहित स्फटिक की भीतरी दीवारों वाले, सुंदर सभा-भवनों से युक्त, मानो आकाश की ओर उड़ते हुए से उन मंगलमय भवनों -

श्लोक 11 (sundara.3.11)

क्रौन्च बर्हिण सम्घुष्टे राज हंस निषेवितैः । तूर्य आभरण निर्घोषैः सर्वतः प्रतिनादिताम् ॥ 3.11 ॥

kraunca barhiṇa samghuṣṭe rāja haṃsa niṣevitaiḥ | tūrya ābharaṇa nirghoṣaiḥ sarvataḥ pratināditām || 3.11 ||

-- जो क्रौंच पक्षियों और मयूरों की ध्वनि से गुंजित, राजहंसों से सेवित थे, वह नगरी सब ओर वाद्ययंत्रों और आभूषणों की झंकार से प्रतिध्वनित हो रही थी।

श्लोक 12 (sundara.3.12)

वस्वोकसारा प्रतिमाम् समीक्ष्य नगरीम् ततः । खम् इव उत्पतिताम् लन्काम् जहर्ष हनुमान् कपिः ॥ 3.12 ॥

vasvokasārā pratimām samīkṣya nagarīm tataḥ | kham iva utpatitām lankām jaharṣa hanumān kapiḥ || 3.12 ||

उस नगरी को, जो वस्वौकसारा के समान थी और मानो आकाश की ओर उड़ रही हो, इस प्रकार देखकर वानर हनुमान हर्षित हुए।

श्लोक 13 (sundara.3.13)

ताम् समीक्ष्य पुरीम् लन्काम् राक्षस अधिपतेः शुभाम् । अनुत्तमाम् ऋद्धि युताम् चिन्तयाम् आस वीर्यवान् ॥ 3.13 ॥

tām samīkṣya purīm lankām rākṣasa adhipateḥ śubhām | anuttamām ṛddhi yutām cintayām āsa vīryavān || 3.13 ||

राक्षसाधिपति की उस मंगलमय, अनुपम समृद्धि से युक्त नगरी को देखकर, वह पराक्रमी हनुमान सोचने लगा -

श्लोक 14 (sundara.3.14)

न इयम् अन्येन नगरी शक्या धर्षयितुम् बलात् । रक्षिता रावण बलैः उद्यत आयुध धारिभिः ॥ 3.14 ॥

na iyam anyena nagarī śakyā dharṣayitum balāt | rakṣitā rāvaṇa balaiḥ udyata āyudha dhāribhiḥ || 3.14 ||

"इस नगरी को कोई और बलपूर्वक जीत नहीं सकता, जो शस्त्र उठाए तैयार खड़ी रावण की सेनाओं द्वारा रक्षित है।

श्लोक 15 (sundara.3.15)

कुमुद अन्गदयोः वा अपि सुषेणस्य महा कपेः । प्रसिद्धा इयम् भवेत् भूमिः मैन्द द्विविदयोः अपि ॥ 3.15 ॥

kumuda angadayoḥ vā api suṣeṇasya mahā kapeḥ | prasiddhā iyam bhavet bhūmiḥ mainda dvividayoḥ api || 3.15 ||

"यह भूमि कुमुद और अंगद द्वारा, अथवा महाकपि सुषेण द्वारा, या मैंद और द्विविद द्वारा जीती जा सकती है,

श्लोक 16 (sundara.3.16)

विवस्वतः तनूजस्य हरेः च कुश पर्वणः । ऋक्षस्य केतु मालस्य मम चैव गतिः भवेत् ॥ 3.16 ॥

vivasvataḥ tanūjasya hareḥ ca kuśa parvaṇaḥ | ṛkṣasya ketu mālasya mama caiva gatiḥ bhavet || 3.16 ||

"अथवा सूर्यपुत्र सुग्रीव, कुशपर्वा नामक वानर, ऋक्ष तथा मुझे भी यहाँ पहुँच सकती है।"

श्लोक 17 (sundara.3.17)

समीक्ष्य तु महा बाहः राघवस्य पराक्रमम् । लक्ष्मणस्य च विक्रान्तम् अभवत् प्रीतिमान् कपिः ॥ 3.17 ॥

samīkṣya tu mahā bāhaḥ rāghavasya parākramam | lakṣmaṇasya ca vikrāntam abhavat prītimān kapiḥ || 3.17 ||

महाबाहु राघव के पराक्रम और लक्ष्मण की वीरता का स्मरण करते हुए, वह वानर अत्यंत प्रसन्न हुआ।

श्लोक 18 (sundara.3.18)

ताम् रत्न वसन उपेताम् कोष्ठ आगार अवतंसकाम् । यन्त्र अगार स्तनीम् ऋद्धाम् प्रमदाम् इव भूषिताम् ॥ 3.18 ॥

tām ratna vasana upetām koṣṭha āgāra avataṃsakām | yantra agāra stanīm ṛddhām pramadām iva bhūṣitām || 3.18 ||

उसने उस नगरी को देखा, मानो एक अलंकृत रमणी हो -- रत्नों को अपने वस्त्र-सी धारण किए, कोठारों को कुंडलों-सी, यंत्रगृहों को स्तनों-सी धारण किए, समृद्धिशालिनी,

श्लोक 19 (sundara.3.19)

ताम् नष्ट तिमिराम् दीपैः भास्वरैः च महा गृहैः । नगरीम् राक्षस इन्द्रस्य ददर्श स महा कपिः ॥ 3.19 ॥

tām naṣṭa timirām dīpaiḥ bhāsvaraiḥ ca mahā gṛhaiḥ | nagarīm rākṣasa indrasya dadarśa sa mahā kapiḥ || 3.19 ||

-- जिसका अंधकार चमकते दीपों और विशाल भवनों से दूर हो चुका था। उस राक्षसराज की नगरी को उस महाकपि ने इस प्रकार देखा।

श्लोक 20 (sundara.3.20)

अथ सा हरिशार्दूलम् प्रविशन्तिम् महाबलम् । नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् ॥ 3.20 ॥

atha sā hariśārdūlam praviśantim mahābalam | nagarī svena rūpeṇa dadarśa pavanātmajam || 3.20 ||

तत्पश्चात् उस नगरी ने अपने साक्षात् रूप में, नगर में प्रविष्ट होते हुए महाबली वानरश्रेष्ठ पवनपुत्र को देखा।

श्लोक 21 (sundara.3.21)

सा तम् हरिवरम् दृष्ट्वा लङ्का रावणपालिता । स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना ॥ 3.21 ॥

sā tam harivaram dṛṣṭvā laṅkā rāvaṇapālitā | svayamevotthitā tatra vikṛtānanadarśanā || 3.21 ||

उस वानरश्रेष्ठ को देखकर, रावण द्वारा शासित वह लंका स्वयं ही वहाँ उठ खड़ी हुई, उसका मुख विकृत दिख रहा था।

श्लोक 22 (sundara.3.22)

पुरस्तत्क पिवर्यस्य वायुसूनोरतिष्ठत । मुञ्चमाना महानादमब्रवीत्पवनात्मजम् ॥ 3.22 ॥

purastatka pivaryasya vāyusūnoratiṣṭhata | muñcamānā mahānādamabravītpavanātmajam || 3.22 ||

वह उस वानरश्रेष्ठ पवनपुत्र के सामने खड़ी हो गई, और एक महानाद करती हुई उससे बोली -

श्लोक 23 (sundara.3.23)

कस्त्वम् केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय । कथय स्वेह यत्तत्त्वम् यावत्प्राणा धरन्ति ते ॥ 3.23 ॥

kastvam kena ca kāryeṇa iha prāpto vanālaya | kathaya sveha yattattvam yāvatprāṇā dharanti te || 3.23 ||

"तुम कौन हो, हे वनवासी, और किस प्रयोजन से यहाँ आए हो? जब तक तुम्हारे प्राण शेष हैं, यहाँ सत्य बता दो।"

श्लोक 24 (sundara.3.24)

न शक्यम् खल्वियम् लङ्का प्रवेष्टुम् वानर त्वया । रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः ॥ 3.24 ॥

na śakyam khalviyam laṅkā praveṣṭum vānara tvayā | rakṣitā rāvaṇabalairabhiguptā samantataḥ || 3.24 ||

"हे वानर, तुम्हारे लिए इस लंका में प्रवेश करना सचमुच संभव नहीं है, जो रावण की सेनाओं द्वारा रक्षित और सब ओर से सुरक्षित है।"

श्लोक 25 (sundara.3.25)

अथ तामब्रवीद्वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम् । कथयिष्यामि ते तत्त्वम् यन्मम् त्वम् परिपृच्छसि ॥ 3.25 ॥

atha tāmabravīdvīro hanumānagrataḥ sthitām | kathayiṣyāmi te tattvam yanmam tvam paripṛcchasi || 3.25 ||

तब उसके सामने खड़ी उस लंका से वीर हनुमान ने कहा - "तुम जो मुझसे पूछ रही हो, वह सत्य मैं तुम्हें बता दूँगा।"

श्लोक 26 (sundara.3.26)

का त्वम् विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसि । किमर्थम् चापि माम् रुद्ध्वा निर्भर्त्सयसि दारुणा ॥ 3.26 ॥

kā tvam virūpanayanā puradvāre'vatiṣṭhasi | kimartham cāpi mām ruddhvā nirbhartsayasi dāruṇā || 3.26 ||

"तुम कौन हो, विकृत नेत्रों वाली, जो इस नगर-द्वार पर खड़ी हो? हे भयंकरी, मुझे रोककर किस कारण इस प्रकार डाँट रही हो?"

श्लोक 27 (sundara.3.27)

हनुमद्वचनम् श्रुत्वा लङ्का सा कामरूपिणी । उवाच वचनम् क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम् ॥ 3.27 ॥

hanumadvacanam śrutvā laṅkā sā kāmarūpiṇī | uvāca vacanam kruddhā paruṣaṃ pavanātmajam || 3.27 ||

हनुमान के इन वचनों को सुनकर, इच्छानुसार रूप धारण करने वाली वह लंका क्रुद्ध होकर पवनपुत्र से कठोर वचन बोली -

श्लोक 28 (sundara.3.28)

अहम् राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः । आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम् ॥ 3.28 ॥

aham rākṣasarājasya rāvaṇasya mahātmanaḥ | ājñāpratīkṣā durdharṣā rakṣāmi nagarīmimām || 3.28 ||

"मैं महात्मा राक्षसराज रावण की आज्ञा की प्रतीक्षा करती हुई, दुर्धर्ष होकर इस नगरी की रक्षा करती हूँ।"

श्लोक 29 (sundara.3.29)

न शक्या मामवज्ञाय प्रवेष्टुम् नगरी त्वया । अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया ॥ 3.29 ॥

na śakyā māmavajñāya praveṣṭum nagarī tvayā | adya prāṇaiḥ parityaktaḥ svapsyase nihato mayā || 3.29 ||

"मेरा अपमान करके तुम इस नगरी में प्रवेश नहीं कर सकते। आज मेरे द्वारा मारे जाकर, प्राणरहित होकर तुम सो जाओगे।"

श्लोक 30 (sundara.3.30)

अहम् हि नगरी लङ्का स्वयमेव प्लवङ्गम । सर्वतः परिरक्षामि ह्येतत्ते कथितम् मया ॥ 3.30 ॥

aham hi nagarī laṅkā svayameva plavaṅgama | sarvataḥ parirakṣāmi hyetatte kathitam mayā || 3.30 ||

"हे वानर, मैं स्वयं ही लंका नगरी हूँ, और सब ओर से इसकी रक्षा करती हूँ - यह मैंने तुम्हें बता दिया है।"

श्लोक 31 (sundara.3.31)

लङ्काया वचनम् श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः । यत्नवान्स हरिश्रेष्ठः स्थितश्शैल इवापरः ॥ 3.31 ॥

laṅkāyā vacanam śrutvā hanumān mārutātmajaḥ | yatnavānsa hariśreṣṭhaḥ sthitaśśaila ivāparaḥ || 3.31 ||

लंका के ये वचन सुनकर, पवनपुत्र वानरश्रेष्ठ हनुमान दृढ़ संकल्प के साथ, मानो दूसरा पर्वत हो, अडिग खड़े रहे।

श्लोक 32 (sundara.3.32)

स ताम् स्त्रीरूपविकृताम् दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः । आबभाषेऽथ मेधावि सत्त्वान् प्लवगर्षभः ॥ 3.32 ॥

sa tām strīrūpavikṛtām dṛṣṭvā vānarapuṅgavaḥ | ābabhāṣe'tha medhāvi sattvān plavagarṣabhaḥ || 3.32 ||

उस स्त्री-रूप में विकृत हुई लंका को देखकर, वह बुद्धिमान, बलशाली वानरश्रेष्ठ तब बोला -

श्लोक 33 (sundara.3.33)

द्रक्ष्यामि नगरीम् लङ्काम् साट्टप्राकारतोरणाम् । इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परम् कौतूहलम् हि मे ॥ 3.33 ॥

drakṣyāmi nagarīm laṅkām sāṭṭaprākāratoraṇām | ityarthamiha samprāptaḥ param kautūhalam hi me || 3.33 ||

"मैं अट्टालिकाओं, प्राकारों और तोरणों सहित लंका नगरी को देखना चाहता हूँ; इसी प्रयोजन से मैं यहाँ आया हूँ, मुझे इसकी बड़ी उत्सुकता है।"

श्लोक 34 (sundara.3.34)

वनान्युपवनानीह लङ्कायाः काननानि च । सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनम् हि मे ॥ 3.34 ॥

vanānyupavanānīha laṅkāyāḥ kānanāni ca | sarvato gṛhamukhyāni draṣṭumāgamanam hi me || 3.34 ||

"मेरा यहाँ आगमन लंका के वनों, उपवनों, काननों और सभी प्रमुख भवनों को देखने के लिए ही हुआ है।"

श्लोक 35 (sundara.3.35)

तस्य तद्वचनम् श्रुत्वा लङ्का सा कामरूपिणी । भूय एव पुनर्वाक्यम् बभाषे परुषाक्षरम् ॥ 3.35 ॥

tasya tadvacanam śrutvā laṅkā sā kāmarūpiṇī | bhūya eva punarvākyam babhāṣe paruṣākṣaram || 3.35 ||

उसके ये वचन सुनकर, इच्छानुसार रूप धारण करने वाली वह लंका फिर से, पहले से भी कठोर वचन बोली -

श्लोक 36 (sundara.3.36)

मामनिर्जत्य दुर्बद्धे राक्षसेश्वरपालिता । न शक्यमद्य ते द्रष्टुम् पुरीयम् वनराधम ॥ 3.36 ॥

māmanirjatya durbaddhe rākṣaseśvarapālitā | na śakyamadya te draṣṭum purīyam vanarādhama || 3.36 ||

"हे दुर्बुद्धि, नीच वानर! मुझे पराजित किए बिना, राक्षसेश्वर द्वारा शासित इस नगरी को तुम आज नहीं देख सकते।"

श्लोक 37 (sundara.3.37)

ततः स कपिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम् । दृष्वा पुरीमिमाम् भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् ॥ 3.37 ॥

tataḥ sa kapiśārdūlastāmuvāca niśācarīm | dṛṣvā purīmimām bhadre punaryāsye yathāgatam || 3.37 ||

तब उस वानरश्रेष्ठ ने उस निशाचरी से कहा - "हे भद्रे, इस नगरी को देखकर मैं जैसे आया था वैसे ही लौट जाऊँगा।"

श्लोक 38 (sundara.3.38)

ततः कृत्वा महानादम् सा वै लङ्का भयावहम् । तलेन वानरश्रेष्ठम् ताडयामास वेगिता ॥ 3.38 ॥

tataḥ kṛtvā mahānādam sā vai laṅkā bhayāvaham | talena vānaraśreṣṭham tāḍayāmāsa vegitā || 3.38 ||

तब वह लंका भयंकर महानाद करके, वेगपूर्वक अपनी हथेली से उस वानरश्रेष्ठ पर प्रहार करने लगी।

श्लोक 39 (sundara.3.39)

ततः स कपिशार्दुलो लङ्काया ताडितो भृशम् । ननाद सुमहानादम् वीर्यवान् पवनात्मजः ॥ 3.39 ॥

tataḥ sa kapiśārdulo laṅkāyā tāḍito bhṛśam | nanāda sumahānādam vīryavān pavanātmajaḥ || 3.39 ||

तब लंका द्वारा अत्यंत आहत हुआ वह पराक्रमी पवनपुत्र वानरश्रेष्ठ भी अत्यंत विशाल गर्जना करने लगा।

श्लोक 40 (sundara.3.40)

ततः सम्वर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुळीः । मुष्टिनाभिजघूनैनाम् हनुमान् क्रोधमूर्चितः ॥ स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयम् कृतः ॥ 3.40 ॥

tataḥ samvartayāmāsa vāmahastasya so'ṅguḷīḥ | muṣṭinābhijaghūnainām hanumān krodhamūrcitaḥ || strī ceti manyamānena nātikrodhaḥ svayam kṛtaḥ || 3.40 ||

तब क्रोध से मूर्च्छित हनुमान ने अपने बाएँ हाथ की उंगलियाँ समेटकर मुट्ठी से उसे मारा - परंतु "यह स्त्री है" यह सोचकर, उन्होंने स्वयं अधिक क्रोध नहीं किया।

श्लोक 41 (sundara.3.41)

सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी नीशाचरी ॥ पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना ॥ 3.41 ॥

sā tu tena prahāreṇa vihvalāṅgī nīśācarī || papāta sahasā bhūmau vikṛtānanadarśanā || 3.41 ||

उस प्रहार से व्याकुल अंगों वाली वह निशाचरी सहसा भूमि पर गिर पड़ी, उसका मुख विकृत हो गया था।

श्लोक 42 (sundara.3.42)

ततस्तु हनुमान् प्राज्ञस्ताम् दृष्ट्वा विनिपातिताम् ॥ कृपाम् चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियम् तु ताम् ॥ 3.42 ॥

tatastu hanumān prājñastām dṛṣṭvā vinipātitām || kṛpām cakāra tejasvī manyamānaḥ striyam tu tām || 3.42 ||

तब बुद्धिमान और तेजस्वी हनुमान ने उसे गिरी हुई देखकर, उसे स्त्री ही मानते हुए, उस पर कृपा की।

श्लोक 43 (sundara.3.43)

ततो वै भृशसम्विग्ना लङ्का गद्गदाक्षरम् ॥ उवाचागर्वितम् वाक्यम् हनूमन्तम् प्लवङ्गमम् ॥ 3.43 ॥

tato vai bhṛśasamvignā laṅkā gadgadākṣaram || uvācāgarvitam vākyam hanūmantam plavaṅgamam || 3.43 ||

तब अत्यंत व्याकुल हुई वह लंका, गद्गद स्वर में, बिना किसी अभिमान के, वानर हनुमान से बोली -

श्लोक 44 (sundara.3.44)

प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम ॥ समये सौम्य तिष्ठन्ति स्त्त्ववन्तो महाबलाः ॥ 3.44 ॥

prasīda sumahābāho trāyasva harisattama || samaye saumya tiṣṭhanti sttvavanto mahābalāḥ || 3.44 ||

"हे महाबाहु, प्रसन्न होइए! हे वानरश्रेष्ठ, मेरी रक्षा कीजिए! हे सौम्य, महाबली और साहसी लोग सदा मर्यादा पर स्थिर रहते हैं।"

श्लोक 45 (sundara.3.45)

अहं तु नगरी लङ्का स्वयमेव प्लवङ्गम ॥ निर्जिताहम् त्वया वीर विक्रमेण महाबल ॥ 3.45 ॥

ahaṃ tu nagarī laṅkā svayameva plavaṅgama || nirjitāham tvayā vīra vikrameṇa mahābala || 3.45 ||

"हे वानर, मैं स्वयं ही लंका नगरी हूँ; हे वीर, हे महाबली, तुम्हारे पराक्रम से मैं पराजित हो गई हूँ।"

श्लोक 46 (sundara.3.46)

इदम् तु तथ्यम् शृणु वै ब्रुवन्त्य मे हरीश्वर ॥ स्वयम्भुवा पुरा दत्तम् वरदानम् यथा मम ॥ 3.46 ॥

idam tu tathyam śṛṇu vai bruvantya me harīśvara || svayambhuvā purā dattam varadānam yathā mama || 3.46 ||

"हे वानरेश्वर, यह सत्य सुनो जो मैं कह रही हूँ - पूर्वकाल में स्वयंभू ब्रह्मा ने मुझे जैसा वरदान दिया था -"

श्लोक 47 (sundara.3.47)

यदा त्वाम् वानरः कश्चिद्विक्रमाद्वशमानयेत् ॥ तदा त्वया हि विज्ञेयम् रक्षसाम् भयामागतम् ॥ 3.47 ॥

yadā tvām vānaraḥ kaścidvikramādvaśamānayet || tadā tvayā hi vijñeyam rakṣasām bhayāmāgatam || 3.47 ||

"- कि जब कभी कोई वानर अपने पराक्रम से तुम्हें वश में कर ले, तब जान लेना कि राक्षसों पर भय आ पहुँचा है।"

श्लोक 48 (sundara.3.48)

स हि म् समयः सौम्य प्राप्तोऽय तव द्र्शनात् ॥ स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः ॥ 3.48 ॥

sa hi m samayaḥ saumya prāpto'ya tava drśanāt || svayambhūvihitaḥ satyo na tasyāsti vyatikramaḥ || 3.48 ||

"हे सौम्य, तुम्हारे दर्शन से आज वही समय आ पहुँचा है। स्वयंभू का विधान सत्य है, उसका उल्लंघन नहीं होता।"

श्लोक 49 (sundara.3.49)

सीतानिमित्तंम् राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः । रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः ॥ 3.49 ॥

sītānimittaṃm rājñastu rāvaṇasya durātmanaḥ | rakṣasāṃ caiva sarveṣāṃ vināśaḥ samupāgataḥ || 3.49 ||

"सीता के कारण, दुरात्मा राजा रावण का और समस्त राक्षसों का विनाश अब निकट आ गया है।"

श्लोक 50 (sundara.3.50)

तत्प्रविश्य हरिश्रेष्ठम् पुरीम् रावणपालिताम् ॥ विधत्स्व सर्वकार्याण् यानि यानीह वाञ्चसि ॥ 3.50 ॥

tatpraviśya hariśreṣṭham purīm rāvaṇapālitām || vidhatsva sarvakāryāṇ yāni yānīha vāñcasi || 3.50 ||

"अतः हे वानरश्रेष्ठ, इस रावण-शासित नगरी में प्रवेश करो, और यहाँ जो भी कार्य तुम चाहो, वह सब करो।"

श्लोक 51 (sundara.3.51)

प्रविश्य शापोपहताम् हरीश्वर । शुभाम् पुरीम् राक्षसराजपालिताम् । यदृच्छया त्वम् जनकात्मजाम् सतीम् । विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम् ॥ 3.51 ॥

praviśya śāpopahatām harīśvara | śubhām purīm rākṣasarājapālitām | yadṛcchayā tvam janakātmajām satīm | vimārga sarvatra gato yathāsukham || 3.51 ||

"हे वानरेश्वर, शाप से पीड़ित, राक्षसराज द्वारा शासित इस मंगलमय नगरी में प्रवेश करके, स्वच्छंद होकर सर्वत्र विचरण करते हुए, जनकनंदिनी सती सीता की खोज अपनी सुविधानुसार करो।"