लंका पर चंद्रोदय

श्लोक 1 (sundara.5.1)

ततः स मध्यंगतमंशुमन्तं । ज्योत्स्नावितानम् महदुद्वमन्तम् । ददर्श धीमान् दिवि भानुमन्तम् । गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रामन्तम् ॥ 5.1 ॥

tataḥ sa madhyaṃgatamaṃśumantaṃ | jyotsnāvitānam mahadudvamantam | dadarśa dhīmān divi bhānumantam | goṣṭhe vṛṣaṃ mattamiva bhrāmantam || 5.1 ||

तत्पश्चात् उस बुद्धिमान हनुमान ने आकाश के मध्य में पहुँचे हुए, चाँदनी का विशाल आवरण फैलाते हुए चंद्रमा को देखा, जो गोशाला में मतवाले बैल के समान घूम रहा था।

श्लोक 2 (sundara.5.2)

लोकस्य पापानि विनाशयन्तम् । महोदधिं चापि समेधयन्तम् । भूतानि सर्वाणि विराजयन्तम् । ददर्श शीतांशुमथाभियान्तम् ॥ 5.2 ॥

lokasya pāpāni vināśayantam | mahodadhiṃ cāpi samedhayantam | bhūtāni sarvāṇi virājayantam | dadarśa śītāṃśumathābhiyāntam || 5.2 ||

फिर उसने उदय होते हुए चंद्रमा को देखा, जो संसार के पापों का नाश करता, महासागर को उमड़ाता और समस्त प्राणियों को प्रकाशित करता था।

श्लोक 3 (sundara.5.3)

या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था । तथा प्रदोषेषु च सागरस्था । तथैव तोयेषु च पुष्करस्था । रराज सा चारुनिशाकरस्था ॥ 5.3 ॥

yā bhāti lakṣmīrbhuvi mandarasthā | tathā pradoṣeṣu ca sāgarasthā | tathaiva toyeṣu ca puṣkarasthā | rarāja sā cāruniśākarasthā || 5.3 ||

जो शोभा पृथ्वी पर मंदराचल पर, संध्या के समय सागर पर और जल में कमलों पर दिखाई देती है, वही सुंदर शोभा उस मनोहर चंद्रमा पर प्रकट हो रही थी।

श्लोक 4 (sundara.5.4)

हंसो यथा राजतपञ्जरसथः । सिम्हो यथा मन्दरकन्दरस्थः । वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ । श्चन्द्रो विबभ्राज तथामभरस्थः ॥ 5.4 ॥

haṃso yathā rājatapañjarasathaḥ | simho yathā mandarakandarasthaḥ | vīro yathā garvitakuñjarastha | ścandro vibabhrāja tathāmabharasthaḥ || 5.4 ||

जैसे रजत के पिंजरे में हंस, मंदराचल की गुफा में सिंह और मदमस्त हाथी पर आरूढ़ वीर शोभा पाता है, वैसे ही आकाश में चंद्रमा शोभित हो रहा था।

श्लोक 5 (sundara.5.5)

स्थितह् ककुद्मानिव तीक्ष्णशृङ्गो । महाचलः श्वेत इवोच्चशृङ्गः । हस्तीव जाम्बूनदबद्धश्^इङ्गो । रराज चन्द्रह् परिपूर्णशृङ्गः ॥ 5.5 ॥

sthitah kakudmāniva tīkṣṇaśṛṅgo | mahācalaḥ śveta ivoccaśṛṅgaḥ | hastīva jāmbūnadabaddhaś^iṅgo | rarāja candrah paripūrṇaśṛṅgaḥ || 5.5 ||

पूर्ण शृंगों वाला वह चंद्रमा तीक्ष्ण सींग और ऊँचे कूबड़ वाले खड़े बैल के समान, ऊँची चोटियों वाले श्वेत महापर्वत के समान, और स्वर्णिम दाँतों वाले गजराज के समान शोभा दे रहा था।

श्लोक 6 (sundara.5.6)

विनष्टशीताम्बुतुषारपङ्को । महाग्रहग्राहविनष्टपङ्कः । प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्को । रराज चन्द्रो भगवान् शशाङ्कः ॥ 5.6 ॥

vinaṣṭaśītāmbutuṣārapaṅko | mahāgrahagrāhavinaṣṭapaṅkaḥ | prakāśalakṣmyāśrayanirmalāṅko | rarāja candro bhagavān śaśāṅkaḥ || 5.6 ||

वह दिव्य चंद्रमा, जो शीतल जल और तुषार के मैल से रहित हो चुका था, मानो महाग्रह के ग्रहण से उसका कलंक धुल गया हो, जिसका स्वच्छ चिह्न उज्ज्वल शोभा का आश्रय था, और जो शशचिह्न धारण किए हुए था, अत्यंत तेजस्वी होकर शोभित हुआ।

श्लोक 7 (sundara.5.7)

शीलातलम् प्राप्य यथा मृगेन्द्रो । महारणम् प्राप्य यथा गजेन्द्रह् । राज्यम् समासाद्य यथा नरेन्द्र । स्तथाप्रकाशो विरराज चन्द्रः ॥ 5.7 ॥

śīlātalam prāpya yathā mṛgendro | mahāraṇam prāpya yathā gajendrah | rājyam samāsādya yathā narendra | stathāprakāśo virarāja candraḥ || 5.7 ||

जैसे सिंह समतल शिला पाकर, गजराज महासंग्राम पाकर और राजा राज्य पाकर शोभा पाता है, वैसे ही वह निर्मल चंद्रमा शोभित हो रहा था।

श्लोक 8 (sundara.5.8)

प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः । प्रवृत्तरक्षः पिशिताशदोषः । रामाभिरामेरितचित्तदोषः । स्वर्गप्रकाशो भगवान् प्रदोषः ॥ 5.8 ॥

prakāśacandrodayanaṣṭadoṣaḥ | pravṛttarakṣaḥ piśitāśadoṣaḥ | rāmābhirāmeritacittadoṣaḥ | svargaprakāśo bhagavān pradoṣaḥ || 5.8 ||

वह दिव्य संध्या, उदित होते चमकीले चंद्रमा से जिसका अंधकार-दोष नष्ट हो चुका था, मांसभक्षी राक्षसों के भोजन के दोष से युक्त होते हुए भी, जिसमें प्रेमियों के मन का विरोध मिट जाता है, स्वर्गीय आभा से युक्त हो गई।

श्लोक 9 (sundara.5.9)

तन्त्रीस्वनाह् कर्णसुखाः प्रवृत्ताः । स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः । नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता । विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः ॥ 5.9 ॥

tantrīsvanāh karṇasukhāḥ pravṛttāḥ | svapanti nāryaḥ patibhiḥ suvṛttāḥ | naktaṃcarāścāpi tathā pravṛttā | vihartumatyadbhutaraudravṛttāḥ || 5.9 ||

वीणा आदि तंतुवाद्यों के कर्णप्रिय स्वर गूँजने लगे। सुशील स्त्रियाँ अपने पतियों के साथ सो रही थीं, और अत्यंत विचित्र तथा भयानक स्वभाव वाले निशाचर विचरण करने लगे।

श्लोक 10 (sundara.5.10)

मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि । तथाश्वभद्रासनसम्कुलानि । वीरः श्रिया चापि समाकुलानि । ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि ॥ 5.10 ॥

mattapramattāni samākulāni | tathāśvabhadrāsanasamkulāni | vīraḥ śriyā cāpi samākulāni | dadarśa dhīmān sa kapiḥ kulāni || 5.10 ||

उस बुद्धिमान और वीर वानर ने उन गृहों को देखा जो मदमत्त और कामासक्त लोगों से भरे थे, रथों, घोड़ों और उत्तम आसनों से युक्त थे, और ऐश्वर्य से परिपूर्ण थे।

श्लोक 11 (sundara.5.11)

परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति । भुआंश्च पीनानधिनिक्षिपन्ति । मत्तप्रलापानधिकम् क्षिपन्ति । मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति ॥ 5.11 ॥

parasparaṃ cādhikamākṣipanti | bhuāṃśca pīnānadhinikṣipanti | mattapralāpānadhikam kṣipanti | mattāni cānyonyamadhikṣipanti || 5.11 ||

उसने राक्षसों को देखा जो परस्पर एक-दूसरे पर बहुत लांछन लगा रहे थे, अपनी भुजाओं को उछाल रहे थे, मद में अनर्गल प्रलाप कर रहे थे और नशे में एक-दूसरे का अपमान कर रहे थे।

श्लोक 12 (sundara.5.12)

रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति । गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति । रूपाअणि चित्राणि च विक्षिपन्ति । दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति ॥ 5.12 ॥

rakṣāṃsi vakṣāṃsi ca vikṣipanti | gātrāṇi kāntāsu ca vikṣipanti | rūpāaṇi citrāṇi ca vikṣipanti | dṛḍhāni cāpāni ca vikṣipanti || 5.12 ||

उसने राक्षसों को देखा जो अपनी छाती पीट रहे थे, स्त्रियों पर अपने अंग फेंक रहे थे, अपने विचित्र रूपों का प्रदर्शन कर रहे थे और अपने सुदृढ़ धनुषों को लहरा रहे थे।

श्लोक 13 (sundara.5.13)

ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य । स्तथा परास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः । सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः । क्रुद्धाः पराश्चपि विनिःश्वसन्त्यः ॥ 5.13 ॥

dadarśa kāntāśca samālabhantya | stathā parāstatra punaḥ svapantyaḥ | surūpavaktrāśca tathā hasantyaḥ | kruddhāḥ parāścapi viniḥśvasantyaḥ || 5.13 ||

उसने कुछ स्त्रियों को अपने शरीर पर चंदन का लेप करते देखा, कुछ को वहीं सोते हुए, कुछ सुंदर मुखवाली स्त्रियों को हँसते हुए, और कुछ को क्रोध में दीर्घ श्वास लेते हुए देखा।

श्लोक 14 (sundara.5.14)

महागजैश्चापि तथा नदद्भिः । सुपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः । रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भि । र्ह्रदो भुजङ्गैरिव निःश्वसद्भिः ॥ 5.14 ॥

mahāgajaiścāpi tathā nadadbhiḥ | supūjitaiścāpi tathā susadbhiḥ | rarāja vīraiśca viniḥśvasadbhi | rhrado bhujaṅgairiva niḥśvasadbhiḥ || 5.14 ||

उसी प्रकार लंका महागजों के गर्जन से और सम्मानित सज्जनों से शोभित हो रही थी; वह वीरों की दीर्घ श्वासों से गूँज रही थी, मानो सर्पों से भरा हुआ ह्रद फुफकार रहा हो।

श्लोक 15 (sundara.5.15)

बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान् । संश्रद्दधानान् जगतः प्रधानान् । नानाविधानान् रुचिराभिधानान् । ददर्श तस्याम् पुरि यातुधानान् ॥ 5.15 ॥

buddhipradhānān rucirābhidhānān | saṃśraddadhānān jagataḥ pradhānān | nānāvidhānān rucirābhidhānān | dadarśa tasyām puri yātudhānān || 5.15 ||

उस नगरी में उसने विविध प्रकार के यातुधानों को देखा - बुद्धिमानों को, मधुरभाषियों को, श्रद्धावानों को, संसार में प्रधान माने जाने वालों को और सुंदर नामों वाले को।

श्लोक 16 (sundara.5.16)

ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपा । न्नानागुणानात्मगुणानुरूपान् । विद्योतमानान्स तदानुरूपान् । ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान् ॥ 5.16 ॥

nananda dṛṣṭvā sa ca tān surūpā | nnānāguṇānātmaguṇānurūpān | vidyotamānānsa tadānurūpān | dadarśa kāṃścicca punarvirūpān || 5.16 ||

सुंदर रूप वाले, अपने स्वभाव के अनुरूप नाना गुणों से युक्त और तेजस्वी लोगों को देखकर वह प्रसन्न हुआ; और फिर उसने कुछ अन्य कुरूप लोगों को भी देखा।

श्लोक 17 (sundara.5.17)

ततो वरार्हः सुविशुद्धभावा । स्तेषाम् स्त्रियस्तत्र महानुभावाह् । प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा । ददर्श ताराइव सुप्रभावाः ॥ 5.17 ॥

tato varārhaḥ suviśuddhabhāvā | steṣām striyastatra mahānubhāvāh | priyeṣu pāneṣu ca saktabhāvā | dadarśa tārāiva suprabhāvāḥ || 5.17 ||

इसके पश्चात् उसने वहाँ की स्त्रियों को देखा - जो श्रेष्ठ, महान गुणसंपन्न, प्रेम और मद्यपान में रत, तथा तारों के समान तेजस्वी थीं।

श्लोक 18 (sundara.5.18)

श्रिया ज्वलन्तीस्त्रपयोगूढा । निशीथकाले रमणोपगूढाः । ददर्श काश्चित्प्रमदोपगूढा । यथा विहङ्गाः कुसुमोपगूढाः ॥ 5.18 ॥

śriyā jvalantīstrapayogūḍhā | niśīthakāle ramaṇopagūḍhāḥ | dadarśa kāścitpramadopagūḍhā | yathā vihaṅgāḥ kusumopagūḍhāḥ || 5.18 ||

उसने कुछ स्त्रियों को देखा जो सौंदर्य और लज्जा से दीप्त थीं, आधी रात में अपने प्रियों द्वारा आलिंगित थीं, अत्यंत आनंद के साथ आलिंगनबद्ध थीं, मानो पुष्पों में लिपटे पक्षी हों।

श्लोक 19 (sundara.5.19)

अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा । स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः । भर्तुः प्रिया धर्मपरा निविष्टा । ददर्श धीमान् मदनाभिविष्टाः ॥ 5.19 ॥

anyāḥ punarharmyatalopaviṣṭā | statra priyāṅkeṣu sukhopaviṣṭāḥ | bhartuḥ priyā dharmaparā niviṣṭā | dadarśa dhīmān madanābhiviṣṭāḥ || 5.19 ||

अन्य स्त्रियाँ अपने भवनों की छतों पर प्रियजनों की गोद में सुखपूर्वक बैठी थीं; कुछ, जो अपने पतियों को प्रिय थीं, धर्मपरायण थीं, और कुछ कामदेव के वशीभूत थीं।

श्लोक 20 (sundara.5.20)

अप्रावृताः काञ्चनराजिवर्णाः । काश्चित्परार्थ्यास्तपनीयवर्णाः । पुनश्च काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः । कान्तप्रहीणारुचिराङ्गवर्णाः ॥ 5.20 ॥

aprāvṛtāḥ kāñcanarājivarṇāḥ | kāścitparārthyāstapanīyavarṇāḥ | punaśca kāścicchaśalakṣmavarṇāḥ | kāntaprahīṇārucirāṅgavarṇāḥ || 5.20 ||

कुछ स्वर्ण के समान वर्ण वाली स्त्रियाँ वस्त्रहीन थीं, कुछ शुद्ध स्वर्ण के रंग वाली संगम के योग्य थीं, और कुछ चंद्रमा के समान वर्ण वाली, सुंदर अंगों वाली किंतु प्रियरहित थीं।

श्लोक 21 (sundara.5.21)

ततह् प्रियान् प्राप्य मनोभिरामान् । सुप्रीतियुक्ताः सुमनोभिरामाः । गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामाः । हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः ॥ 5.21 ॥

tatah priyān prāpya manobhirāmān | suprītiyuktāḥ sumanobhirāmāḥ | gṛheṣu hṛṣṭāḥ paramābhirāmāḥ | haripravīraḥ sa dadarśa rāmāḥ || 5.21 ||

इसके पश्चात् उस वानरश्रेष्ठ ने उन स्त्रियों को देखा जो मन को हरने वाले प्रियों को पाकर, पुष्पों के समान मनोहर, परम सुंदर, अपने घरों में आनंदित हो रही थीं।

श्लोक 22 (sundara.5.22)

चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमाला । वक्राक्षिपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः । विभूषाणानाम् च ददर्श मालाः । शतह्रदानामिव चारुमालाः ॥ 5.22 ॥

candraprakāśāśca hi vaktramālā | vakrākṣipakṣmāśca sunetramālāḥ | vibhūṣāṇānām ca dadarśa mālāḥ | śatahradānāmiva cārumālāḥ || 5.22 ||

उसने चंद्रमा के समान चमकते मुखों की पंक्तियाँ, घुमावदार भौंहों वाली सुंदर नेत्र-पंक्तियाँ और बिजली की सुंदर रेखाओं के समान आभूषणों की पंक्तियाँ देखीं।

श्लोक 23 (sundara.5.23)

न त्वेव सीताम् परमाभिजाताम् । पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम् । लताम् प्रपुल्लामिव साधु जाताम् । ददर्श तन्वीम् मनसाभिजाताम् ॥ 5.23 ॥

na tveva sītām paramābhijātām | pathi sthite rājakule prajātām | latām prapullāmiva sādhu jātām | dadarśa tanvīm manasābhijātām || 5.23 ||

किंतु उसे कहीं भी सीता दिखाई नहीं दीं - जो परम कुलीन थीं, राजकुल में उत्पन्न हुई थीं, सदा सन्मार्ग पर चलने वाली थीं, नवप्रफुल्लित लता के समान सुपालित, कृशांगी और उदार मन वाली थीं।

श्लोक 24 (sundara.5.24)

सनातने वर्त्मानि सम्निविष्टाम् । रामेक्षणां तां मदनाभिविष्टाम् । भर्तुर्मनः श्रीमदनुप्रविष्टाम् । स्त्रीभ्यो वराभ्यश्च सदा विशिष्टाम् ॥ 5.24 ॥

sanātane vartmāni samniviṣṭām | rāmekṣaṇāṃ tāṃ madanābhiviṣṭām | bharturmanaḥ śrīmadanupraviṣṭām | strībhyo varābhyaśca sadā viśiṣṭām || 5.24 ||

उसे वह दिखाई नहीं दीं जो सनातन धर्म के मार्ग में सदा स्थित थीं, जिनकी दृष्टि सदा राम पर टिकी रहती थी, जो उनके प्रेम में डूबी थीं, जो अपने पति के गौरवशाली मन में पूर्णतः समाई हुई थीं, और जो सदा श्रेष्ठ स्त्रियों में अग्रगण्य थीं।

श्लोक 25 (sundara.5.25)

उष्णार्दिताम् सानुसृतास्रकण्ठीम् । पुरा वरार्होत्तमनिष्ककण्ठीम् । सुजातपक्ष्मामभिरक्तकण्ठीम् । वनेऽप्रनृत्तामिव नीलकण्ठीम् ॥ 5.25 ॥

uṣṇārditām sānusṛtāsrakaṇṭhīm | purā varārhottamaniṣkakaṇṭhīm | sujātapakṣmāmabhiraktakaṇṭhīm | vane'pranṛttāmiva nīlakaṇṭhīm || 5.25 ||

उसे वह दिखाई नहीं दीं जो विरह-ताप से पीड़ित थीं, जिनके कंठ पर सतत अश्रु बहते रहते थे, जो कभी अमूल्य और श्रेष्ठ आभूषण धारण करती थीं, सुंदर भौंहों और मधुर स्वर वाली, अब मानो वन में उस मयूरी के समान जो नृत्य करना भूल गई हो।

श्लोक 26 (sundara.5.26)

अव्यक्तरेखामिव चन्द्ररेखां । पांसुप्रदिग्धामिव हेमरेखाम् । क्षतप्ररूढामिव बाणरेखां । वायुप्रभिन्नामिव मेघरेक्षाम् ॥ 5.26 ॥

avyaktarekhāmiva candrarekhāṃ | pāṃsupradigdhāmiva hemarekhām | kṣataprarūḍhāmiva bāṇarekhāṃ | vāyuprabhinnāmiva megharekṣām || 5.26 ||

उसे वह दिखाई नहीं दीं - मानो धुँधली हो चुकी चंद्ररेखा हों, मानो धूल से ढकी स्वर्णरेखा हों, मानो घाव में बना बाणचिह्न हों, मानो वायु से बिखरी मेघरेखा हों।

श्लोक 27 (sundara.5.27)

सीतामपश्यन् मनुजेश्वरस्य । रामस्य पत्नीम् वदताम् वरस्य । बभूव दुःखाभिहतश्चिरस्य । प्लवङ्गमो मन्द इवाचिरस्य ॥ 5.27 ॥

sītāmapaśyan manujeśvarasya | rāmasya patnīm vadatām varasya | babhūva duḥkhābhihataścirasya | plavaṅgamo manda ivācirasya || 5.27 ||

मनुष्यों के स्वामी और वक्ताओं में श्रेष्ठ राम की पत्नी सीता को न देखकर, वह वानर कुछ क्षण के लिए दुःख से आहत होकर मानो जड़बुद्धि सा हो गया।