हनुमान का वानरों को युद्ध हेतु उत्साहित करना

श्लोक 1 (sundara.59.1)

एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः। भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम् ॥ 59.1 ॥

etadākhyāya tat sarvaṃ hanūmān mārutātmajaḥ| bhūyaḥ samupacakrāma vacanaṃ vaktumuttaram || 59.1 ||

यह सब कहकर पवनपुत्र हनुमान ने आगे और भी वचन कहना आरंभ किया।

श्लोक 2 (sundara.59.2)

सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः। शीलमासाद्य सीताया मम च प्रीणितं मनः ॥ 59.2 ॥

saphalo rāghavodyogaḥ sugrīvasya ca sambhramaḥ| śīlamāsādya sītāyā mama ca prīṇitaṃ manaḥ || 59.2 ||

"राघव का प्रयत्न और सुग्रीव की उत्कंठा सफल हो गई है; और सीता के शील को देखकर मेरा मन भी प्रसन्न हो गया है।

श्लोक 3 (sundara.59.3)

आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः। तपसा धारयेल्लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि ॥ 59.3 ॥

āryāyāḥ sadṛśaṃ śīlaṃ sītāyāḥ plavagarṣabhāḥ| tapasā dhārayellokān kruddhā vā nirdahedapi || 59.3 ||

"हे वानरश्रेष्ठो! सीता का शील उस आर्या के योग्य ही है; वे अपने तप के बल से लोकों को धारण कर सकती हैं, अथवा क्रुद्ध होने पर उन्हें भस्म भी कर सकती हैं।

श्लोक 4 (sundara.59.4)

सर्वथातिप्रकृष्टोऽसौ रावणो राक्षसेश्वरः। यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥ 59.4 ॥

sarvathātiprakṛṣṭo'sau rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ| yasya tāṃ spṛśato gātraṃ tapasā na vināśitam || 59.4 ||

"वह राक्षसराज रावण सब प्रकार से अत्यंत भाग्यशाली है — क्योंकि उनके शरीर को स्पर्श करने पर भी वह उनके तप से विनष्ट नहीं हुआ।

श्लोक 5 (sundara.59.5)

न तदग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती। जनकस्य सुता कुर्याद् यत् क्रोधकलुषीकृता ॥ 59.5 ॥

na tadagniśikhā kuryāt saṃspṛṣṭā pāṇinā satī| janakasya sutā kuryād yat krodhakaluṣīkṛtā || 59.5 ||

"जो कार्य क्रोध से कलुषित हुई जनकसुता कर सकती हैं, वह हाथ से छुई गई अग्निशिखा भी नहीं कर सकती।

श्लोक 6 (sundara.59.6)

जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाकपीन्। अस्मिन् नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते। न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥ 59.6 ॥

jāmbavatpramukhān sarvānanujñāpya mahākapīn| asmin nevaṃgate kārye bhavatāṃ ca nivedite| nyāyyaṃ sma saha vaidehyā draṣṭuṃ tau pārthivātmajau || 59.6 ||

"इस प्रकार यह कार्य संपन्न होकर तुम्हें सूचित कर दिया गया है; अब जाम्बवान आदि सभी महाकपियों से अनुमति लेकर, वैदेही का समाचार लेकर उन दोनों राजकुमारों के दर्शन करना ही उचित है।

श्लोक 7 (sundara.59.7)

अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्। तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम् ॥ 59.7 ॥

ahameko'pi paryāptaḥ sarākṣasagaṇāṃ purīm| tāṃ laṅkāṃ tarasā hantuṃ rāvaṇaṃ ca mahābalam || 59.7 ||

"मैं अकेला ही उस राक्षससमूह सहित लंका नगरी को तथा महाबली रावण को वेगपूर्वक नष्ट करने में समर्थ हूँ।

श्लोक 8 (sundara.59.8)

किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः। कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः ॥ 59.8 ॥

kiṃ punaḥ sahito vīrairbalavadbhiḥ kṛtātmabhiḥ| kṛtāstraiḥ plavagaiḥ śaktairbhavadbhirvijayaiṣibhiḥ || 59.8 ||

"फिर तुम जैसे वीरों के साथ रहने पर तो कहना ही क्या — जो बलवान, आत्मसंयमी, अस्त्रविद्या में कुशल, समर्थ वानर और विजय के इच्छुक हो।

श्लोक 9 (sundara.59.9)

अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम्। सहपुत्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि ॥ 59.9 ॥

ahaṃ tu rāvaṇaṃ yuddhe sasainyaṃ sapuraḥsaram| sahaputraṃ vadhiṣyāmi sahodarayutaṃ yudhi || 59.9 ||

"मैं तो युद्ध में रावण को उसकी सेना, अग्रगामियों, पुत्रों और भाइयों सहित मार डालूँगा।

श्लोक 10 (sundara.59.10)

ब्राह्ममस्त्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा। यदि शक्रजितोऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे। तान्यहं निहनिष्यामि विधमिष्यामि राक्षसान् ॥ 59.10 ॥

brāhmamastraṃ ca raudraṃ ca vāyavyaṃ vāruṇaṃ tathā| yadi śakrajito'strāṇi durnirīkṣyāṇi saṃyuge| tānyahaṃ nihaniṣyāmi vidhamiṣyāmi rākṣasān || 59.10 ||

"ब्रह्मास्त्र, रुद्रास्त्र, वायव्यास्त्र और वारुणास्त्र — तथा युद्ध में देखने में भी कठिन इंद्रजित के अस्त्रों को भी — मैं नष्ट कर दूँगा, और राक्षसों को छिन्न-भिन्न कर दूँगा।

श्लोक 11 (sundara.59.11)

भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्। मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा ॥ 59.11 ॥

bhavatāmabhyanujñāto vikramo me ruṇaddhi tam| mayātulā visṛṣṭā hi śailavṛṣṭirnirantarā || 59.11 ||

"तुम्हारे द्वारा अनुमोदित मेरा पराक्रम उसे रोक देगा। क्योंकि मेरे द्वारा बरसाई गई अतुलनीय, अविरत शिलावृष्टि,

श्लोक 12 (sundara.59.12)

देवानपि रणे हन्यात् किं पुनस्तान् निशाचरान्। भवतामननुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि माम् ॥ 59.12 ॥

devānapi raṇe hanyāt kiṃ punastān niśācarān| bhavatāmananujñāto vikramo me ruṇaddhi mām || 59.12 ||

"— युद्ध में देवताओं को भी मार सकती है, फिर उन निशाचरों की तो बात ही क्या? किंतु तुम्हारी अनुमति के बिना मेरा पराक्रम स्वयं मुझमें रुका हुआ है।

श्लोक 13 (sundara.59.13)

सागरोऽप्यतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेदपि। न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेदरिवाहिनी ॥ 59.13 ॥

sāgaro'pyatiyād velāṃ mandaraḥ pracaledapi| na jāmbavantaṃ samare kampayedarivāhinī || 59.13 ||

"समुद्र भले ही अपनी सीमा लाँघ जाए, मंदराचल भले ही अपने स्थान से डिग जाए, किंतु शत्रु-सेना युद्ध में जाम्बवान को कंपित नहीं कर सकती।

श्लोक 14 (sundara.59.14)

सर्वराक्षससङ्घानां राक्षसा ये च पूर्वजाः। अलमेकोऽपि नाशाय वीरो वालिसुतः कपिः ॥ 59.14 ॥

sarvarākṣasasaṅghānāṃ rākṣasā ye ca pūrvajāḥ| alameko'pi nāśāya vīro vālisutaḥ kapiḥ || 59.14 ||

"वह वीर वानर, वालिपुत्र अंगद अकेला ही समस्त राक्षससमूहों को तथा उनके पूर्वज राक्षसों को भी नष्ट करने में समर्थ है।

श्लोक 15 (sundara.59.15)

प्लवगस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः। मन्दरोऽप्यवशीर्येत किं पुनर्युधि राक्षसाः ॥ 59.15 ॥

plavagasyoruvegena nīlasya ca mahātmanaḥ| mandaro'pyavaśīryeta kiṃ punaryudhi rākṣasāḥ || 59.15 ||

"उस महात्मा नील वानर के जाँघों के वेग से मंदराचल भी चूर-चूर हो सकता है, फिर युद्ध में राक्षसों की तो बात ही क्या?

श्लोक 16 (sundara.59.16)

सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु। मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा ॥ 59.16 ॥

sadevāsurayakṣeṣu gandharvoragapakṣiṣu| maindasya pratiyoddhāraṃ śaṃsata dvividasya vā || 59.16 ||

"देवताओं, असुरों, यक्षों, गंधर्वों, नागों और पक्षियों में से भी, मैंद अथवा द्विविद का प्रतिद्वंद्वी कोई हो तो बताओ।

श्लोक 17 (sundara.59.17)

अश्विपुत्रौ महावेगावेतौ प्लवगसत्तमौ। एतयोः प्रतियोद्धारं न पश्यामि रणाजिरे ॥ 59.17 ॥

aśviputrau mahāvegāvetau plavagasattamau| etayoḥ pratiyoddhāraṃ na paśyāmi raṇājire || 59.17 ||

"अश्विनीकुमारों के ये दोनों पुत्र, महावेगशाली, वानरों में सर्वश्रेष्ठ हैं; युद्धभूमि में इन दोनों का प्रतिद्वंद्वी मुझे कोई दिखाई नहीं देता।

श्लोक 18 (sundara.59.18)

मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुरी। राजमार्गेषु सर्वेषु नाम विश्रावितं मया ॥ 59.18 ॥

mayaiva nihatā laṅkā dagdhā bhasmīkṛtā purī| rājamārgeṣu sarveṣu nāma viśrāvitaṃ mayā || 59.18 ||

"मेरे ही द्वारा लंका पर आघात किया गया, नगरी को जलाकर भस्म कर दिया गया; और उसके सभी राजमार्गों पर मैंने अपना नाम घोषित कर दिया —

श्लोक 19 (sundara.59.19)

जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः। राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ 59.19 ॥

jayatyatibalo rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ| rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ || 59.19 ||

"'अत्यंत बलशाली राम की जय हो, और महाबली लक्ष्मण की भी! राघव द्वारा संरक्षित राजा सुग्रीव की जय हो!

श्लोक 20 (sundara.59.20)

अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः। हनूमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया ॥ 59.20 ॥

ahaṃ kosalarājasya dāsaḥ pavanasambhavaḥ| hanūmāniti sarvatra nāma viśrāvitaṃ mayā || 59.20 ||

"'मैं कोसलराज का सेवक, पवन से उत्पन्न हनुमान हूँ!' — इस प्रकार सर्वत्र मैंने अपना नाम घोषित किया।

श्लोक 21 (sundara.59.21)

अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः। अधस्ताच्छिंशपामूले साध्वी करुणमास्थिता ॥ 59.21 ॥

aśokavanikāmadhye rāvaṇasya durātmanaḥ| adhastācchiṃśapāmūle sādhvī karuṇamāsthitā || 59.21 ||

दुरात्मा रावण की अशोकवाटिका के मध्य, शिंशपा वृक्ष के नीचे, वह साध्वी अत्यंत करुणाजनक स्थिति में बैठी थीं,

श्लोक 22 (sundara.59.22)

राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता। मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा ॥ 59.22 ॥

rākṣasībhiḥ parivṛtā śokasaṃtāpakarśitā| megharekhāparivṛtā candrarekheva niṣprabhā || 59.22 ||

— राक्षसियों से घिरी हुई, शोक और संताप से क्षीण, मेघरेखा से घिरी चंद्ररेखा-सी निस्तेज,

श्लोक 23 (sundara.59.23)

अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्। पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥ 59.23 ॥

acintayantī vaidehī rāvaṇaṃ baladarpitam| pativratā ca suśroṇī avaṣṭabdhā ca jānakī || 59.23 ||

— वैदेही, अपने बल पर गर्वित रावण की कुछ भी परवाह न करती हुई; वह पतिव्रता, सुंदर जानकी दृढ़ बनी रहीं,

श्लोक 24 (sundara.59.24)

अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा। अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे ॥ 59.24 ॥

anuraktā hi vaidehī rāme sarvātmanā śubhā| ananyacittā rāmeṇa paulomīva purandare || 59.24 ||

— क्योंकि वैदेही, वह शुभा, अपने संपूर्ण मन से राम में अनुरक्त हैं, राम के अतिरिक्त अन्यत्र चित्त न लगाती हुई, जैसे पौलोमी (शची) पुरंदर (इंद्र) में लीन रहती हैं।

श्लोक 25 (sundara.59.25)

तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च। सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ 59.25 ॥

tadekavāsaḥsaṃvītā rajodhvastā tathaiva ca| sā mayā rākṣasīmadhye tarjyamānā muhurmuhuḥ || 59.25 ||

उसी एक वस्त्र में लिपटी हुई, और उसी प्रकार धूल से मलिन, वह मुझे राक्षसियों के बीच बार-बार धमकाई जाती हुई दिखीं,

श्लोक 26 (sundara.59.26)

राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने। एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ॥ 59.26 ॥

rākṣasībhirvirūpābhirdṛṣṭā hi pramadāvane| ekaveṇīdharā dīnā bhartṛcintāparāyaṇā || 59.26 ||

— उस प्रमदावन में कुरूप राक्षसियों के बीच देखी गईं, एक ही वेणी धारण किए, दीन, पति के ही चिंतन में लीन,

श्लोक 27 (sundara.59.27)

अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये। रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ 59.27 ॥

adhaḥśayyā vivarṇāṅgī padminīva himodaye| rāvaṇād vinivṛttārthā martavyakṛtaniścayā || 59.27 ||

— भूमि पर ही शय्या किए, हेमंत ऋतु की पद्मिनी-सी विवर्ण अंगों वाली, रावण से मन हटाए हुए, मृत्यु का निश्चय किए हुए।

श्लोक 28 (sundara.59.28)

कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता। ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता ॥ 59.28 ॥

kathaṃcinmṛgaśāvākṣī viśvāsamupapāditā| tataḥ sambhāṣitā caiva sarvamarthaṃ prakāśitā || 59.28 ||

बड़ी कठिनाई से उस मृगनयनी को विश्वास दिलाया गया; फिर उनसे वार्तालाप किया गया और समस्त वृत्तांत उन्हें बताया गया।

श्लोक 29 (sundara.59.29)

रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता। नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा ॥ 59.29 ॥

rāmasugrīvasakhyaṃ ca śrutvā prītimupāgatā| niyataḥ samudācāro bhaktirbhartari cottamā || 59.29 ||

राम और सुग्रीव की मित्रता सुनकर वे हर्षित हो गईं — उनका आचरण सदैव संयमित और अपने पति के प्रति भक्ति सर्वोच्च है।

श्लोक 30 (sundara.59.30)

यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः। निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥ 59.30 ॥

yanna hanti daśagrīvaṃ sa mahātmā daśānanaḥ| nimittamātraṃ rāmastu vadhe tasya bhaviṣyati || 59.30 ||

उस महात्मा दशानन का अभी तक वध न होना केवल इसी कारण है — कि उसके वध में राम ही निमित्तमात्र बनेंगे।

श्लोक 31 (sundara.59.31)

सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता। प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुतां गता ॥ 59.31 ॥

sā prakṛtyaiva tanvaṅgī tadviyogācca karśitā| pratipatpāṭhaśīlasya vidyeva tanutāṃ gatā || 59.31 ||

वे स्वभाव से ही कृशांगी हैं, और उनके वियोग से और भी क्षीण हो गई हैं, मानो प्रतिदिन एक ही श्लोक पढ़ने वाले की विद्या क्षीण होती जाए।

श्लोक 32 (sundara.59.32)

एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा। यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम् ॥ 59.32 ॥

evamāste mahābhāgā sītā śokaparāyaṇā| yadatra pratikartavyaṃ tat sarvamupakalpyatām || 59.32 ||

इस प्रकार वह परम सौभाग्यशालिनी सीता शोक में डूबी हुई हैं। अब इस विषय में जो कुछ करणीय है, वह सब किया जाए।