युधाजित् का दूत और गन्धर्व-अभियान का प्रस्ताव

श्लोक 1 (uttara.100.1)

कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः । स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने । गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ।। ७.१००.१ ।।

kasyacit tv atha kālasya yudhājit kekayo nṛpaḥ | svaguruṃ preṣayām āsa rāghavāya mahātmane | gārgyam aṅgirasaḥ putraṃ brahmarṣim amitaprabham || 7.100.1 ||

कुछ समय बीतने पर, केकयराज युधाजित् ने महात्मा राघव के पास अपने गुरु को भेजा -- अंगिरस के पुत्र, अपार तेजस्वी ब्रह्मर्षि गार्ग्य को।

श्लोक 2 (uttara.100.2)

दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ।। ७.१००.२ ।।

daśa cāśvasahasrāṇi prītidānam anuttamam || 7.100.2 ||

दस सहस्र अश्व भी उन्होंने प्रेम-उपहार के रूप में भेजे -- वह अनुपम भेंट।

श्लोक 3 (uttara.100.3)

कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् । रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ।। ७.१००.३ ।।

kambalāni ca ratnāni citravastram athottamam | rāmāya pradadau rājā śubhāny ābharaṇāni ca || 7.100.3 ||

कम्बल, रत्न, सुन्दर एवं उत्तम वस्त्र, तथा शुभ आभूषण भी उस राजा ने राम के लिए भेजे।

श्लोक 4 (uttara.100.4)

श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् । मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ।। ७.१००.४ ।।

śrutvā tu rāghavo dhīmān maharṣiṃ gārgyam āgatam | mātulasyāśvapatinaḥ prahitaṃ tan mahādhanam || 7.100.4 ||

बुद्धिमान् राघव ने जब सुना कि महर्षि गार्ग्य आ पहुँचे हैं, और अश्वपति मामा द्वारा भेजा गया वह महान् धन भी आ गया है,

श्लोक 5 (uttara.100.5)

प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः । गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ।। ७.१००.५ ।।

pratyudgamya ca kākutsthaḥ krośamātraṃ sahānujaḥ | gārgyaṃ sampūjayām āsa yathā śakro bṛhaspatim || 7.100.5 ||

वे काकुत्स्थ अपने भाई सहित एक क्रोश तक आगे बढ़कर गार्ग्य के स्वागत को गए, और उनका ऐसा सम्मान किया जैसे इन्द्र बृहस्पति का करते हैं।

श्लोक 6 (uttara.100.6)

तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च । पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च । उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ।। ७.१००.६ ।।

tathā sampūjya tam ṛṣiṃ tad dhanaṃ pratigṛhya ca | pṛṣṭvā pratipadaṃ sarvaṃ kuśalaṃ mātulasya ca | upaviṣṭaṃ mahābhāgaṃ rāmaḥ praṣṭuṃ pracakrame || 7.100.6 ||

इस प्रकार उस ऋषि का सम्मान करके, वह धन ग्रहण करके, और मामा की कुशलक्षेम की हर बात पूछकर, आसन पर बैठे हुए उस महाभाग गार्ग्य से राम प्रश्न करने लगे।

श्लोक 7 (uttara.100.7)

किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह । प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ।। ७.१००.७ ।।

kim āha mātulo vākyaṃ yadarthaṃ bhagavān iha | prāpto vākyavidāṃ śreṣṭhaḥ sākṣād iva bṛhaspatiḥ || 7.100.7 ||

"क्या संदेश दिया है मामा ने, जिसके लिए आप भगवन्, मानो साक्षात् बृहस्पति ही, वाक्यविदों में श्रेष्ठ, यहाँ पधारे हैं?"

श्लोक 8 (uttara.100.8)

रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् । वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ।। ७.१००.८ ।।

rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā maharṣiḥ kāryavistaram | vaktum adbhutasaṅkāśaṃ rāghavāyopacakrame || 7.100.8 ||

राम के इस कथन को सुनकर, महर्षि ने अपने अद्भुत प्रयोजन के उस विस्तृत कार्य को राघव से कहना आरम्भ किया।

श्लोक 9 (uttara.100.9)

मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः । युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ।। ७.१००.९ ।।

mātulas te mahābāho vākyam āha nararṣabhaḥ | yudhājit prītisaṃyuktaṃ śrūyatāṃ yadi rocate || 7.100.9 ||

"हे महाबाहो! तुम्हारे मामा, नरश्रेष्ठ युधाजित् ने, स्नेहपूर्ण यह वचन कहा है; यदि तुम्हें रुचिकर लगे तो सुनो।"

श्लोक 10 (uttara.100.10)

अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः । सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ।। ७.१००.१० ।।

ayaṃ gandharvaviṣayaḥ phalamūlopaśobhitaḥ | sindhor ubhayataḥ pārśve deśaḥ paramaśobhanaḥ || 7.100.10 ||

"यह गन्धर्वों का प्रदेश, फल-मूलों से सुशोभित, सिन्धु नदी के दोनों तटों पर फैला हुआ, अत्यन्त सुन्दर देश है।"

श्लोक 11 (uttara.100.11)

तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः । शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ।। ७.१००.११ ।।

taṃ ca rakṣanti gandharvāḥ sāyudhā yuddhakovidāḥ | śailūṣasya sutā vīra trikoṭyo vai mahābalāḥ || 7.100.11 ||

"हे वीर! उसकी रक्षा शैलूष के पुत्र, शस्त्रधारी और युद्धकुशल, तीन करोड़ महाबली गन्धर्व करते हैं।"

श्लोक 12 (uttara.100.12)

तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् । निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ।। ७.१००.१२ ।।

tān vinirjitya kākutstha gandharvanagaraṃ śubham | niveśaya mahābāho sve pure susamāhite || 7.100.12 ||

"हे काकुत्स्थ! उन्हें जीतकर, उस शुभ गन्धर्वनगर को, हे महाबाहो! अपने ही सुव्यवस्थित नगर के रूप में बसा दो।"

श्लोक 13 (uttara.100.13)

अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः । रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ।। ७.१००.१३ ।।

anyasya na gatis tatra deśaḥ paramaśobhanaḥ | rocatāṃ te mahābāho nāhaṃ tvām ahitaṃ vade || 7.100.13 ||

"वहाँ किसी और की पहुँच नहीं है, वह देश अत्यन्त सुन्दर है; हे महाबाहो! यह तुम्हें रुचे -- मैं तुमसे कभी अहितकर बात नहीं कहता।"

श्लोक 14 (uttara.100.14)

तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च । उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ।। ७.१००.१४ ।।

tac chrutvā rāghavaḥ prīto maharṣer mātulasya ca | uvāca bāḍham ity eva bharataṃ cānvavaikṣata || 7.100.14 ||

उस महर्षि की, अर्थात् अपने मामा की, इस बात को सुनकर, प्रसन्न होकर राघव ने केवल "अच्छा" इतना ही कहा, और भरत की ओर देखा।

श्लोक 15 (uttara.100.15)

सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् । इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ।। ७.१००.१५ ।।

so 'bravīd rāghavaḥ prītaḥ sāñjaliprāgraho dvijam | imau kumārau taṃ deśaṃ brahmarṣe vicariṣyataḥ || 7.100.15 ||

प्रसन्न राघव ने हाथ जोड़कर उस ब्राह्मण से कहा -- "हे ब्रह्मर्षे! ये दोनों कुमार उस देश में विचरण करेंगे।"

श्लोक 16 (uttara.100.16)

भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च । मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ।। ७.१००.१६ ।।

bharatasyātmajau vīrau takṣaḥ puṣkala eva ca | mātulena suguptau tu dharmeṇa susamāhitau || 7.100.16 ||

"भरत के दोनों वीर पुत्र, तक्ष और पुष्कल, मामा की सुरक्षा में, धर्मपूर्वक भलीभाँति सुस्थिर होकर वहाँ जाएँगे।"

श्लोक 17 (uttara.100.17)

भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ । निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ।। ७.१००.१७ ।।

bharataṃ cāgrataḥ kṛtvā kumārau sabalānugau | nihatya gandharvasutān dve pure vibhajiṣyataḥ || 7.100.17 ||

"भरत को आगे करके, अपनी सेना और अनुचरों सहित वे दोनों कुमार, गन्धर्व-पुत्रों का वध करके, दो नगरों को आपस में बाँट लेंगे।"

श्लोक 18 (uttara.100.18)

निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च । आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ।। ७.१००.१८ ।।

niveśya te puravare ātmajau sanniveśya ca | āgamiṣyati me bhūyaḥ sakāśam atidhārmikaḥ || 7.100.18 ||

"उन दोनों उत्तम नगरों को बसाकर, अपने पुत्रों को वहाँ स्थापित करके, अत्यन्त धर्मात्मा भरत पुनः मेरे पास लौट आएगा।"

श्लोक 19 (uttara.100.19)

ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् । आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ।। ७.१००.१९ ।।

brahmarṣim evam uktvā tu bharataṃ sabalānugam | ājñāpayām āsa tadā kumārau cābhyaṣecayat || 7.100.19 ||

ब्रह्मर्षि से इस प्रकार कहकर, राम ने अपनी सेना और अनुचरों सहित भरत को आज्ञा दी, और उन दोनों कुमारों का अभिषेक किया।

श्लोक 20 (uttara.100.20)

नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् । भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ।। ७.१००.२० ।।

nakṣatreṇa ca saumyena puraskṛtyāṅgirassutam | bharataḥ saha sainyena kumārābhyāṃ viniryayau || 7.100.20 ||

शुभ नक्षत्र में, अंगिरस-पुत्र गार्ग्य को आगे करके, भरत अपनी सेना और दोनों कुमारों सहित प्रस्थान कर गए।

श्लोक 21 (uttara.100.21)

सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ । राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ।। ७.१००.२१ ।।

sā senā śakrayukteva nagarān niryayāv atha | rāghavānugatā dūraṃ durādharṣā surair api || 7.100.21 ||

वह सेना, मानो इन्द्र की सेना के समान, नगर से निकल पड़ी -- राघव की अनुमति से चलती हुई, दूर तक, देवताओं के लिए भी दुर्जय।

श्लोक 22 (uttara.100.22)

मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च । अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ।। ७.१००.२२ ।।

māṃsādāni ca sattvāni rakṣāṃsi sumahānti ca | anujagmur hi bharataṃ rudhirasya pipāsayā || 7.100.22 ||

मांसभक्षी प्राणी और अत्यन्त विशालकाय राक्षस भी, रक्त की प्यास से, भरत के पीछे-पीछे चल पड़े।

श्लोक 23 (uttara.100.23)

भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः । गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ।। ७.१००.२३ ।।

bhūtagrāmāś ca bahavo māṃsabhakṣāḥ sudāruṇāḥ | gandharvaputramāṃsāni bhoktukāmāḥ sahasraśaḥ || 7.100.23 ||

अनेक भयंकर, मांसभक्षी भूतगण भी, हजारों की संख्या में, गन्धर्वपुत्रों के मांस को खाने की इच्छा से चल पड़े।

श्लोक 24 (uttara.100.24)

सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् । बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ।। ७.१००.२४ ।।

siṃhavyāghravarāhāṇāṃ khecarāṇāṃ ca pakṣiṇām | bahūni vai sahasrāṇi senāyā yayur agrataḥ || 7.100.24 ||

सिंहों, व्याघ्रों, और वराहों के, तथा आकाशचारी पक्षियों के भी अनेक सहस्रों समूह, उस सेना के आगे-आगे चलने लगे।

श्लोक 25 (uttara.100.25)

अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया । हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ।। ७.१००.२५ ।।

adhyardhamāsam uṣitā pathi senā nirāmayā | hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇā kekayaṃ samupāgamat || 7.100.25 ||

डेढ़ महीने तक मार्ग में रहकर, वह सेना, नीरोग और हृष्ट-पुष्ट जनों से भरी हुई, केकय देश जा पहुँची।