महाप्रस्थान का आरम्भ

श्लोक 1 (uttara.109.1)

प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः । रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ।। ७.१०९.१ ।।

prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ pṛthuvakṣā mahāyaśāḥ | rāmaḥ kamalapatrākṣaḥ purodhasam athābravīt || 7.109.1 ||

रात्रि के प्रभात होने पर, विशाल वक्षस्थल वाले, महायशस्वी, कमलदल के समान नेत्रों वाले राम ने पुरोहित से यह कहा।

श्लोक 2 (uttara.109.2)

अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः । वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ।। ७.१०९.२ ।।

agnihotraṃ vrajatv agre dīpyamānaṃ saha dvijaiḥ | vājapeyātapatraṃ ca śobhamānaṃ mahāpathe || 7.109.2 ||

"मेरे आगे-आगे, ब्राह्मणों के साथ, प्रज्वलित अग्निहोत्र चले, और राजमार्ग पर शोभायमान वाजपेय-यज्ञ का छत्र भी।"

श्लोक 3 (uttara.109.3)

ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः । चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ।। ७.१०९.३ ।।

tato vasiṣṭhas tejasvī sarvaṃ niravaśeṣataḥ | cakāra vidhivad dharmaṃ mahāprāsthānikaṃ vidhim || 7.109.3 ||

तब तेजस्वी वसिष्ठ ने महाप्रस्थान का सम्पूर्ण धार्मिक विधि-विधान बिना किसी शेष के, नियमपूर्वक सम्पन्न किया।

श्लोक 4 (uttara.109.4)

ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् । कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ।। ७.१०९.४ ।।

tataḥ sūkṣmāmbaradharo brahma māvartayan param | kuśān gṛhītvā pāṇibhyāṃ prasajya prayayāv atha || 7.109.4 ||

तब सूक्ष्म वस्त्र धारण किये, सर्वोच्च ब्रह्म का जप करते हुए, दोनों हाथों में कुश लेकर, तल्लीन होकर वे [राम] चल पड़े।

श्लोक 5 (uttara.109.5)

अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि । निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ।। ७.१०९.५ ।।

avyāharan kvacit kiñcin niśceṣṭo niḥsukhaḥ pathi | nirjagāma gṛhāt tasmād dīpyamāna ivāṃśumān || 7.109.5 ||

मार्ग में कहीं भी कुछ न बोलते हुए, निश्चेष्ट, सुखरहित, वे उस घर से इस प्रकार निकले मानो प्रज्वलित सूर्य ही निकल रहा हो।

श्लोक 6 (uttara.109.6)

रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता । सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ।। ७.१०९.६ ।।

rāmasya dakṣiṇe pārśve sapadmā śrīr apāśritā | savye tu hrīr mahādevī vyavasāyas tathāgrataḥ || 7.109.6 ||

राम के दाहिने पार्श्व में कमलधारिणी श्री [लक्ष्मी] आश्रित थीं, बायें पार्श्व में महादेवी ह्री [लज्जा], और उसी प्रकार आगे-आगे व्यवसाय [दृढ़ संकल्प]।

श्लोक 7 (uttara.109.7)

शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् । तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ।। ७.१०९.७ ।।

śarā nānāvidhāś cāpi dhanur āyatam uttamam | tathāyudhāni te sarve yayuḥ puruṣavigrahāḥ || 7.109.7 ||

विविध प्रकार के बाण, उत्तम विशाल धनुष, तथा उनके अन्य सभी आयुध -- ये सब मनुष्य का रूप धारण करके उनके पीछे-पीछे चले।

श्लोक 8 (uttara.109.8)

वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी । ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ।। ७.१०९.८ ।।

vedā brāhmaṇarūpeṇa gāyatrī sarvarakṣiṇī | oṅkāro 'tha vaṣaṭkāraḥ sarve rāmam anuvratāḥ || 7.109.8 ||

वेद ब्राह्मण के रूप में, सर्वरक्षिणी गायत्री, ॐकार तथा वषट्कार -- ये सभी राम के अनुगामी हुए।

श्लोक 9 (uttara.109.9)

ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः । अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।। ७.१०९.९ ।।

ṛṣayaś ca mahātmānaḥ sarva eva mahīsurāḥ | anvagacchan mahātmānaṃ svargadvāram apāvṛtam || 7.109.9 ||

और महात्मा ऋषिगण, समस्त पृथ्वी के देवता [ब्राह्मण], उस महात्मा राम के पीछे-पीछे चले, जिनके लिए स्वर्ग का द्वार खुला हुआ था।

श्लोक 10 (uttara.109.10)

तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः । सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ।। ७.१०९.१० ।।

taṃ yāntam anugacchanti hy antaḥpuracarāḥ striyaḥ | savṛddhabāladāsīkāḥ savarṣavarakiṅkarāḥ || 7.109.10 ||

उनके पीछे-पीछे अंतःपुर की स्त्रियाँ चलीं -- वृद्धाओं, बालिकाओं और दासियों सहित, तथा वर्षों के अनुभवी सेवकों सहित।

श्लोक 11 (uttara.109.11)

सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ । रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ।। ७.१०९.११ ।।

sāntaḥpuraś ca bharataḥ śatrughnasahito yayau | rāmaṃ gatim upāgamya sāgnihotram anuvrataḥ || 7.109.11 ||

भरत भी अपने अंतःपुर सहित, शत्रुघ्न के साथ, अपने अग्निहोत्र सहित, राम की उसी गति का अनुसरण करते हुए चले।

श्लोक 12 (uttara.109.12)

ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः । सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ।। ७.१०९.१२ ।।

te ca sarve mahātmānaḥ sāgnihotrāḥ samāgatāḥ | saputradārāḥ kākutsthamanujagmur mahāmatim || 7.109.12 ||

वे सब महात्मा, अपने अग्निहोत्रों सहित, अपने पुत्रों और पत्नियों सहित एकत्रित होकर, उस महामति काकुत्स्थ के पीछे-पीछे चले।

श्लोक 13 (uttara.109.13)

मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः । सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ।। ७.१०९.१३ ।।

mantriṇo bhṛtyavargāś ca saputrapaśubāndhavāḥ | sarve sahānugā rāmam anvagacchan prahṛṣṭavat || 7.109.13 ||

मंत्रीगण, सेवकवर्ग, अपने पुत्रों, पशुओं और बंधुओं सहित, सब अपने अनुयायियों के साथ प्रसन्नतापूर्वक राम के पीछे-पीछे चले।

श्लोक 14 (uttara.109.14)

ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः । गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ।। ७.१०९.१४ ।।

tataḥ sarvāḥ prakṛtayo hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtāḥ | gacchantam anvagacchaṃs taṃ rāghavaṃ guṇarañjitāḥ || 7.109.14 ||

तब समस्त प्रजा, प्रसन्न और पुष्ट लोगों से घिरी हुई, उनके गुणों से अनुरक्त होकर, जाते हुए उस राघव के पीछे-पीछे चली।

श्लोक 15 (uttara.109.15)

ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः । राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ।। ७.१०९.१५ ।।

tataḥ sastrīpumāṃsas te sapakṣipaśuvāhanāḥ | rāghavasyānugāḥ sarve hṛṣṭā vigatakalmaṣāḥ || 7.109.15 ||

तब स्त्री-पुरुष सहित, पक्षियों, पशुओं और वाहनों सहित, वे सब प्रसन्न और निष्पाप होकर राघव के अनुयायी बन गये।

श्लोक 16 (uttara.109.16)

स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः । दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ।। ७.१०९.१६ ।।

snātāḥ pramuditāḥ sarve hṛṣṭāḥ puṣṭāś ca vānarāḥ | dṛḍhaṃ kilikilāśabdaiḥ sarvaṃ rāmam anuvratam || 7.109.16 ||

स्नान किये हुए, आनंदित, प्रसन्न और पुष्ट वानर -- सभी अपनी उल्लासभरी किलकिला-ध्वनियों के साथ राम का अनुसरण करते रहे।

श्लोक 17 (uttara.109.17)

न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः । हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ।। ७.१०९.१७ ।।

na tatra kaścid dīno vā vrīḍito vāpi duḥkhitaḥ | hṛṣṭaṃ samuditaṃ sarvaṃ babhūva paramādbhutam || 7.109.17 ||

वहाँ न कोई दीन था, न लज्जित, न ही दुःखी; सब कुछ अत्यंत आश्चर्यजनक रूप से हर्षित और उल्लसित था।

श्लोक 18 (uttara.109.18)

द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः । यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ।। ७.१०९.१८ ।।

draṣṭukāmo 'tha niryāntaṃ rāmaṃ jānapado janaḥ | yaḥ prāptaḥ so 'pi dṛṣṭvaiva svargāyānugato mudā || 7.109.18 ||

राम को जाते हुए देखने की इच्छा से जो भी देश का जन वहाँ आ पहुँचा, वह भी उन्हें देखते ही हर्षपूर्वक स्वर्ग की ओर उनके पीछे-पीछे चल पड़ा।

श्लोक 19 (uttara.109.19)

ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः । आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ।। ७.१०९.१९ ।।

ṛkṣavānararakṣāṃsi janāś ca puravāsinaḥ | āgacchan parayā bhaktyā pṛṣṭhataḥ susamāhitāḥ || 7.109.19 ||

भालू, वानर, राक्षस, तथा नगरवासी लोग -- सब परम भक्तिपूर्वक, पूर्णतः एकाग्रचित्त होकर, पीछे-पीछे चले।

श्लोक 20 (uttara.109.20)

यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च । राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ।। ७.१०९.२० ।।

yāni bhūtāni nagare 'py antardhānagatāni ca | rāghavaṃ tāny anuyayuḥ svargāya samupasthitam || 7.109.20 ||

नगर में जो भी प्राणी विद्यमान थे, यहाँ तक कि अदृश्य हो चुके प्राणी भी, वे सब स्वर्ग की ओर जाते हुए राघव के पीछे-पीछे चले।

श्लोक 21 (uttara.109.21)

यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च । सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ।। ७.१०९.२१ ।।

yāni paśyanti kākutsthaṃ sthāvarāṇi carāṇi ca | sarvāṇi rāmagamane hy anujagmur hi tāny api || 7.109.21 ||

जो भी स्थावर और जंगम प्राणी काकुत्स्थ को देखते थे, वे सब भी राम के प्रस्थान में उनके पीछे-पीछे चल पड़े।

श्लोक 22 (uttara.109.22)

नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते । तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ।। ७.१०९.२२ ।।

nocchvasat tad ayodhyāyāṃ susūkṣmam api dṛśyate | tiryagyonigatāś cāpi sarve rāmam anuvratāḥ || 7.109.22 ||

उस समय अयोध्या में साँस लेता हुआ कोई भी प्राणी, चाहे कितना भी सूक्ष्म क्यों न हो, दिखायी नहीं देता था; पशु-पक्षी योनि में उत्पन्न प्राणी भी सभी राम के अनुगामी बन गये थे।