रावण का यमलोक पर आक्रमण

श्लोक 1 (uttara.21.1)

एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्द्रो जगाम लघुविक्रमः । आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ।। २१.१ ।।

evaṃ sañcintya viprendro jagāma laghuvikramaḥ | ākhyātuṃ tadyathāvṛttaṃ yamasya sadanaṃ prati ||

ऐसा सोचकर वह श्रेष्ठ ब्राह्मण नारद, जिनकी गति अत्यंत तीव्र थी, यह सब वृत्तान्त यथावत् सुनाने के लिए यमराज के भवन की ओर चल पड़े।

श्लोक 2 (uttara.21.2)

अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् । विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ।। २१.२ ।।

apaśyat sa yamaṃ tatra devam agnipuraskṛtam | vidhānam upatiṣṭhantaṃ prāṇino yasya yādṛśam ||

वहाँ उन्होंने देवता यमराज को अग्नि को आगे रखकर बैठे हुए देखा, जो प्रत्येक प्राणी के कर्मानुसार उसके विधान का निरीक्षण कर रहे थे।

श्लोक 3 (uttara.21.3)

स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् । अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ।। २१.३ ।।

sa tu dṛṣṭvā yamaḥ prāptaṃ maharṣiṃ tatra nāradam | abravīt sukham āsīnam arghyam āvedya dharmataḥ ||

महर्षि नारद को वहाँ आया देखकर यमराज ने विधिपूर्वक अर्घ्य निवेदित कर उन्हें सुखपूर्वक बैठाया और कहा।

श्लोक 4 (uttara.21.4)

कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति । किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ।। २१.४ ।।

kaccit kṣemaṃ tu devarṣe kaccid dharmo na naśyati | kim āgamanakṛtyaṃ te devagandharvasevita ||

हे देवर्षि! क्या सर्वत्र कुशल है? क्या धर्म का नाश तो नहीं हो रहा? हे देव-गन्धर्वों से सेवित मुनि! आपके आगमन का क्या प्रयोजन है?

श्लोक 5 (uttara.21.5)

अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः । श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ।। २१.५ ।।

abravīt tu tadā vākyaṃ nārado bhagavān ṛṣiḥ | śrūyatām abhidhāsyāmi vidhānaṃ ca vidhīyatām ||

तब भगवान् ऋषि नारद ने कहा - सुनिए, मैं बताता हूँ, और उसके अनुरूप उपाय भी कीजिए।

श्लोक 6 (uttara.21.6)

एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः । उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ।। २१.६ ।।

eṣa nāmno daśagrīvaḥ pitṛrāja niśācaraḥ | upayāti vaśaṃ netuṃ vikramais tvāṃ sudurjayam ||

हे पितृराज! दशग्रीव नाम का यह निशाचर अपने पराक्रम से आपको, जो अत्यंत दुर्जय हैं, वश में करने के लिए आ रहा है।

श्लोक 7 (uttara.21.7)

एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो । दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति ।। २१.७ ।।

etena kāraṇenāhaṃ tvarito hy āgataḥ prabho | daṇḍapraharaṇasyādya tava kiṃ nu bhaviṣyati ||

हे प्रभो! इसी कारण मैं शीघ्रता से यहाँ आया हूँ। आज दण्ड-प्रहार करने वाले आपका क्या होगा, यह देखना है।

श्लोक 8 (uttara.21.8)

एतस्मिन्नन्तरे दूरादंशुमन्तमिवोदितम् । ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ।। २१.८ ।।

etasminn antare dūrād aṃśumantam ivoditam | dadṛśur dīptam āyāntaṃ vimānaṃ tasya rakṣasaḥ ||

इसी बीच दूर से उदित होते हुए सूर्य के समान तेजस्वी उस राक्षस के विमान को चमकता हुआ आते देखा गया।

श्लोक 9 (uttara.21.9)

तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः । कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ।। २१.९ ।।

taṃ deśaṃ prabhayā tasya puṣpakasya mahābalaḥ | kṛtvā vitimiraṃ sarvaṃ samīpaṃ so 'bhyavartata ||

उस महाबली रावण का पुष्पक विमान अपनी प्रभा से समस्त प्रदेश का अंधकार दूर करता हुआ समीप आ पहुँचा।

श्लोक 10 (uttara.21.10)

सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः । प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ।। २१.१० ।।

so 'paśyat sa mahābāhur daśagrīvas tatas tataḥ | prāṇinaḥ sukṛtaṃ karma bhuñjānāṃś caiva duṣkṛtam ||

उस महाबाहु दशग्रीव ने इधर-उधर देखा, जहाँ प्राणी अपने शुभ और अशुभ कर्मों का फल भोग रहे थे।

श्लोक 11 (uttara.21.11)

अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह । यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ।। २१.११ ।।

apaśyat sainikāṃś cāsya yamasyānucaraiḥ saha | yamasya puruṣair ugrair ghorarūpair bhayānakaiḥ ||

उसने यमराज के सैनिकों और उनके भयंकर, उग्र तथा घोर रूप वाले अनुचरों को भी देखा।

श्लोक 12 (uttara.21.12)

ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः । क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ।। २१.१२ ।।

dadarśa vadhyamānāṃś ca kliśyamānāṃś ca dehinaḥ | krośataś ca mahānādaṃ tīvraniṣṭanatatparān ||

उसने उन देहधारी जीवों को देखा जो मारे जा रहे थे, कष्ट पा रहे थे, और तीव्र चीत्कार के साथ ऊँचे स्वर में करुण क्रन्दन कर रहे थे।

श्लोक 13 (uttara.21.13)

कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ।। २१.१३ ।।

kṛmibhir bhakṣyamāṇāṃś ca sārameyaiś ca dāruṇaiḥ ||

कुछ जीवों को कीड़ों द्वारा और भयंकर कुत्तों द्वारा खाया जाता हुआ भी देखा।

श्लोक 14 (uttara.21.14)

क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः । सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ।। २१.१४ ।।

kṣotrāyāsakarā vāco vadataś ca bhayāvahāḥ | santāryamāṇān vaitaraṇīṃ bahuśaḥ śoṇitodakām ||

वे भूख से व्याकुल होकर कष्टकारी और भयावह वचन बोल रहे थे, तथा उन्हें बार-बार रक्त-जल से भरी वैतरणी नदी पार कराई जा रही थी।

श्लोक 15 (uttara.21.15)

वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः । असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ।। २१.१५ ।।

vālukāsu ca taptāsu tapyamānān muhurmuhuḥ | asipatravane caiva bhidyamānān adhārmikān ||

कुछ को बार-बार तपती हुई बालू पर तपाया जा रहा था, और अधर्मियों को असिपत्र-वन में काटा जा रहा था।

श्लोक 16 (uttara.21.16)

रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि । पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि ।। २१.१६ ।।

raurave kṣāranadyāṃ ca kṣuradhārāsu caiva hi | pānīyaṃ yācamānāṃś ca tṛṣitān kṣudhitān api ||

कुछ को रौरव नरक में, क्षार-नदी में और तेज धार वाले क्षुरों पर डाला जा रहा था; प्यासे और भूखे जीव जल के लिए याचना कर रहे थे।

श्लोक 17 (uttara.21.17)

शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् । मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ।। २१.१७ ।।

śavabhūtān kṛśān dīnān vivarṇān muktamūrdhajān | malapaṅkadharān dīnān rūkṣāṃś ca paridhāvataḥ ||

वे कृश, दीन, विवर्ण, बिखरे बालों वाले, मैल-कीचड़ में लिपटे और रूखे शरीर वाले, मृतक समान लोग इधर-उधर भागते फिर रहे थे।

श्लोक 18 (uttara.21.18)

ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः । कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः । प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ।। २१.१८ ।।

dadarśa rāvaṇo mārge śataśo 'tha sahasraśaḥ | kāṃścic ca gṛhamukhyeṣu gītavāditraniḥsvanaiḥ | pramodamānān adrākṣīd rāvaṇaḥ sukṛtaiḥ svakaiḥ ||

रावण ने मार्ग में सैकड़ों-हजारों ऐसे जीव देखे। साथ ही उसने कुछ अन्य लोगों को उत्तम भवनों में गीत-वाद्य की ध्वनियों के बीच अपने पुण्य-कर्मों के फलस्वरूप आनन्दित होते हुए भी देखा।

श्लोक 19 (uttara.21.19)

गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः । गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ।। २१.१९ ।।

gorasaṃ gopradātāro hy annaṃ caivānnadāyinaḥ | gṛhāṃś ca gṛhadātāraḥ svakarmaphalam aśnataḥ ||

गौओं का दान करने वाले दुग्धादि गोरस का, अन्नदान करने वाले अन्न का, और घर दान करने वाले घरों का - इस प्रकार सब अपने-अपने कर्मफल का उपभोग कर रहे थे।

श्लोक 20 (uttara.21.20)

सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ।। २१.२० ।।

suvarṇamaṇimuktābhiḥ pramadābhir alaṅkṛtān ||

वे सोने, मणियों और मोतियों से अलंकृत सुन्दरियों से घिरे हुए थे।

श्लोक 21 (uttara.21.21)

धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा । ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ।। २१.२१ ।।

dhārmikān aparāṃs tatra dīpyamānān svatejasā | dadarśa sumahābāhū rāvaṇo rākṣasādhipaḥ ||

उस महाबाहु राक्षसराज रावण ने वहाँ और भी अनेक धर्मात्माओं को अपने ही तेज से दीप्तिमान देखा।

श्लोक 22 (uttara.21.22)

ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः । रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ।। २१.२२ ।।

tatas tān bhidyamānāṃś ca karmabhir duṣkṛtaiḥ svakaiḥ | rāvaṇo mocayām āsa vikrameṇa balād balī ||

तब जो लोग अपने ही दुष्कर्मों के कारण दण्डित हो रहे थे, उन्हें बलवान रावण ने अपने पराक्रम से बलपूर्वक मुक्त करा दिया।

श्लोक 23 (uttara.21.23)

प्राणिनो मोचितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा । सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम् ।। २१.२३ ।।

prāṇino mocitās tena daśagrīveṇa rakṣasā | sukham āpur muhūrtaṃ te hy atarkitam acintitam ||

उस राक्षस दशग्रीव द्वारा मुक्त किए गए वे प्राणी उस क्षण अकस्मात्, बिना सोचे-समझे ही सुख का अनुभव करने लगे।

श्लोक 24 (uttara.21.24)

प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा । प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ।। २१.२४ ।।

preteṣu mucyamāneṣu rākṣasena mahīyasā | pretagopāḥ susaṅkruddhā rākṣasendram abhidravan ||

उस महान् राक्षस द्वारा प्रेतों को मुक्त किए जाने पर, प्रेतों के रक्षक अत्यंत क्रुद्ध होकर राक्षसराज पर टूट पड़े।

श्लोक 25 (uttara.21.25)

ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः । धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ।। २१.२५ ।।

tato halahalāśabdaḥ sarvadigbhyaḥ samutthitaḥ | dharmarājasya yodhānāṃ śūrāṇāṃ sampradhāvatām ||

तब सभी दिशाओं से हलचल भरा कोलाहल उठ खड़ा हुआ, जब धर्मराज के वीर योद्धा दौड़ पड़े।

श्लोक 26 (uttara.21.26)

ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः । पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ।। २१.२६ ।।

te prāsaiḥ parighaiḥ śūlair musalaiḥ śaktitomaraiḥ | puṣpakaṃ samavarṣanta śūrāḥ śatasahasraśaḥ ||

वे वीर हज़ारों-लाखों की संख्या में भालों, गदाओं, त्रिशूलों, मूसलों, शक्तियों और तोमरों से पुष्पक विमान पर वर्षा करने लगे।

श्लोक 27 (uttara.21.27)

तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च । पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ।। २१.२७ ।।

tasyāsanāni prāsādān vedikās toraṇāni ca | puṣpakasya babhañjus te śīghraṃ madhukarā iva ||

उन्होंने पुष्पक विमान के आसनों, प्रासादों, वेदिकाओं और तोरणों को उसी प्रकार शीघ्रता से तोड़ डाला जैसे भौंरे फूलों को छिन्न-भिन्न कर देते हैं।

श्लोक 28 (uttara.21.28)

देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे । भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ।। २१.२८ ।।

devaniṣṭhānabhūtaṃ tad vimānaṃ puṣpakaṃ mṛdhe | bhajyamānaṃ tathaivāsīd akṣayaṃ brahmatejasā ||

वह पुष्पक विमान देवताओं के लिए बना दिव्य आधार था; युद्ध में तोड़े जाने पर भी वह ब्रह्मतेज के कारण अक्षय बना रहा।

श्लोक 29 (uttara.21.29)

असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः । शूराणामग्रयातॄणां सहस्राणि शतानि च ।। २१.२९ ।।

asaṅkhyā sumahaty āsīt tasya senā mahātmanaḥ | śūrāṇām agrayātṝṇāṃ sahasrāṇi śatāni ca ||

उस महात्मा रावण की सेना असंख्य और अत्यंत विशाल थी, जिसमें आगे बढ़ने वाले शूरवीरों की सैकड़ों-हज़ारों टुकड़ियाँ थीं।

श्लोक 30 (uttara.21.30)

ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा । ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् । अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ।। २१.३० ।।

tato vṛkṣaiś ca śailaiś ca prāsādānāṃ śatais tathā | tatas te sacivās tasya yathākāmaṃ yathābalam | ayudhyanta mahāvīrāḥ sa ca rājā daśānanaḥ ||

तब पेड़ों, पर्वत-शिलाओं और सैकड़ों प्रासादों के साथ, उसके वे महावीर मंत्री और स्वयं राजा दशानन अपनी इच्छा और शक्ति के अनुसार युद्ध करने लगे।

श्लोक 31 (uttara.21.31)

ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः । अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ।। २१.३१ ।।

te tu śoṇitadigdhāṅgāḥ sarvaśastrasamāhatāḥ | amātyā rākṣasendrasya cakrur āyodhanaṃ mahat ||

रक्त से रंगे अंगों वाले और समस्त शस्त्रों से आहत, राक्षसराज के मंत्रियों ने एक भीषण युद्ध छेड़ दिया।

श्लोक 32 (uttara.21.32)

अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् । यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ।। २१.३२ ।।

anyonyaṃ te mahābhāgā jaghnuḥ praharaṇair bhṛśam | yamasya ca mahābāho rāvaṇasya ca mantriṇaḥ ||

हे महाबाहो! यमराज के तथा रावण के मंत्रियों ने परस्पर एक-दूसरे को अस्त्रों से भीषण रूप से घायल किया।

श्लोक 33 (uttara.21.33)

अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः । तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ।। २१.३३ ।।

amātyāṃs tāṃs tu santyajya yamayodhā mahābalāḥ | tam eva cābhyadhāvanta śūlavarṣair daśānanam ||

उन मंत्रियों को छोड़कर यम के महाबली योद्धा त्रिशूलों की वर्षा करते हुए सीधे दशानन पर टूट पड़े।

श्लोक 34 (uttara.21.34)

ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः । फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ।। २१.३४ ।।

tataḥ śoṇitadigdhāṅgaḥ prahārair jarjarīkṛtaḥ | phullāśoka ivābhāti puṣpake rākṣasādhipaḥ ||

रक्त से लथपथ और प्रहारों से जर्जर होकर भी, पुष्पक विमान पर बैठा राक्षसराज खिले हुए अशोक वृक्ष के समान शोभायमान हो रहा था।

श्लोक 35 (uttara.21.35)

स तु शूलगदाप्रासाञ्छक्तितोमरसायकान् । मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ।। २१.३५ ।।

sa tu śūlagadāprāsāñ chaktitomarasāyakān | musalāni śilāvṛkṣān mumocāstrabalād balī ||

वह बलशाली रावण अपने अस्त्र-बल से त्रिशूल, गदा, भाले, शक्ति, तोमर, बाण, मूसल तथा पत्थर और वृक्ष चलाने लगा।

श्लोक 36 (uttara.21.36)

तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् । यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ।। २१.३६ ।।

tarūṇāṃ ca śilānāṃ ca śastrāṇāṃ cātidāruṇam | yamasainyeṣu tad varṣaṃ papāta dharaṇītale ||

पेड़ों, पत्थरों और शस्त्रों की वह भयंकर वर्षा यमराज की सेना पर धरती पर गिरने लगी।

श्लोक 37 (uttara.21.37)

तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च । जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ।। २१.३७ ।।

tāṃs tu sarvān vinirbhidya tad astram apahatya ca | jaghnus te rākṣasaṃ ghoram ekaṃ śatasahasraśaḥ ||

उन सबको भेदकर और उस अस्त्र को नष्ट करके, वे हजारों-लाखों की संख्या में उस अकेले भयंकर राक्षस पर टूट पड़े और उसे मारने लगे।

श्लोक 38 (uttara.21.38)

परिवार्य च तं सर्वे शैलं मेघोत्करा इव । भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ।। २१.३८ ।।

parivārya ca taṃ sarve śailaṃ meghotkarā iva | bhindipālaiś ca śūlaiś ca niruc chvāsam apothayan ||

बादलों के समूह जैसे पर्वत को घेर लेते हैं, वैसे ही सबने उसे घेर लिया और भाले तथा त्रिशूलों से इतना प्रहार किया कि वह श्वासरहित सा हो गया।

श्लोक 39 (uttara.21.39)

विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः । ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ।। २१.३९ ।।

vimuktakavacaḥ kruddhaḥ siktaḥ śoṇitavisravaiḥ | tataḥ sa puṣpakaṃ tyaktvā pṛthivyām avatiṣṭhata ||

अपना कवच खोकर, क्रोध में भरकर और रक्त की धाराओं से भीगकर, वह पुष्पक विमान छोड़कर पृथ्वी पर उतर आया।

श्लोक 40 (uttara.21.40)

ततः स कार्मुकी बाणी समरे चाभिवर्तत । लब्धसंज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ।। २१.४० ।।

tataḥ sa kārmukī bāṇī samare cābhivartata | labdhasaṃjño muhūrtena kruddhas tasthau yathāntakaḥ ||

तब वह धनुष-बाण धारण किए हुए युद्धभूमि में डट गया, और क्षणभर में सचेत होकर मृत्यु के समान क्रुद्ध होकर खड़ा हो गया।

श्लोक 41 (uttara.21.41)

ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं सन्धाय कार्मुके । तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं विचकर्ष स ।। २१.४१ ।।

tataḥ pāśupataṃ divyam astraṃ sandhāya kārmuke | tiṣṭha tiṣṭheti tān uktvā tac cāpaṃ vicakarṣa sa ||

तब उसने दिव्य पाशुपत अस्त्र को धनुष पर चढ़ाकर, "ठहरो, ठहरो" कहकर उस धनुष को खींचा।

श्लोक 42 (uttara.21.42)

आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे । मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ।। २१.४२ ।।

ākarṇāt sa vikṛṣyātha cāpam indrāri rāhave | mumoca taṃ śaraṃ kruddhas tripure śaṅkaro yathā ||

कान तक धनुष खींचकर, इन्द्र के उस शत्रु ने युद्ध में क्रोध से भरकर वह बाण छोड़ा, ठीक वैसे ही जैसे शंकर ने त्रिपुर के विनाश के समय बाण छोड़ा था।

श्लोक 43 (uttara.21.43)

तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् । वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ।। २१.४३ ।।

tasya rūpaṃ śarasyāsīt vidhūmajvālamaṇḍalam | vanaṃ dahiṣyato gharme dāvāgner iva mūrcchataḥ ||

उस बाण का रूप धुआँरहित ज्वालाओं के मंडल जैसा था, मानो ग्रीष्म ऋतु में वन को जलाने वाली प्रचंड दावाग्नि हो।

श्लोक 44 (uttara.21.44)

ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे । मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ।। २१.४४ ।।

jvālāmālī sa tu śaraḥ kravyādānugato raṇe | mukto gulmān drumāṃś cāpi bhasma kṛtvā pradhāvati ||

ज्वालाओं की माला से युक्त वह बाण, मांसभक्षी प्राणियों से घिरा हुआ, छूटते ही झाड़ियों और वृक्षों को भस्म करता हुआ आगे बढ़ने लगा।

श्लोक 45 (uttara.21.45)

ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु । रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ।। २१.४५ ।।

te tasya tejasā dagdhāḥ sainyā vaivasvatasya tu | raṇe tasmin nipatitā dāvadagdhā nagā iva ||

उस तेज से जलकर यमराज की सेनाएँ उस युद्धभूमि में इस प्रकार गिर पड़ीं जैसे दावाग्नि से जले हुए वृक्ष गिर पड़ते हैं।

श्लोक 46 (uttara.21.46)

ततस्तु सचिवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः । ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ।। २१.४६ ।।

tatas tu sacivaiḥ sārdhaṃ rākṣaso bhīmavikramaḥ | nanāda sumahānādaṃ kampayann iva medinīm ||

तब उस भीषण पराक्रमी राक्षस ने अपने मंत्रियों के साथ इतनी बड़ी गर्जना की, मानो पृथ्वी काँप उठी हो।