सीता का विदाई-संदेश

श्लोक 1 (uttara.48.1)

लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा । परं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ।। 48.1 ।।

lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā dāruṇaṃ janakātmajā | paraṃ viṣādamāgamya vaidehī nipapāta ha || 48.1 ||

लक्ष्मण के इस भयंकर वचन को सुनकर, जनकनन्दिनी वैदेही अत्यन्त विषाद को प्राप्त होकर भूमि पर गिर पड़ीं।

श्लोक 2 (uttara.48.2)

सा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा । लक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ।। 48.2 ।।

sā muhūrtamivāsañjñā bāṣpaparyākulekṣaṇā | lakṣmaṇaṃ dīnayā vācā uvāca janakātmajā || 48.2 ||

वे कुछ क्षण के लिए मानो चेतनाशून्य-सी हो गईं, उनके नेत्र अश्रुओं से व्याकुल हो गये; तत्पश्चात् जनकात्मजा ने दीन वाणी में लक्ष्मण से कहा।

श्लोक 3 (uttara.48.3)

मामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण । धात्रा यस्यास्तथा मे ऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ।। 48.3 ।।

māmikeyaṃ tanurnūnaṃ sṛṣṭā duḥkhāya lakṣmaṇa | dhātrā yasyāstathā me 'dya duḥkhamūrtiḥ pradṛśyate || 48.3 ||

"हे लक्ष्मण! निश्चय ही विधाता ने मेरे इस शरीर को दुःख के लिए ही रचा है, क्योंकि आज यह मुझे साक्षात् दुःख की मूर्ति-सा प्रतीत होता है।

श्लोक 4 (uttara.48.4)

किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः । या ऽहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ।। 48.4 ।।

kiṃ nu pāpaṃ kṛtaṃ pūrvaṃ ko vā dārairviyojitaḥ | yā 'haṃ śuddhasamācārā tyaktā nṛpatinā satī || 48.4 ||

"मैंने पूर्वजन्म में ऐसा कौन-सा पाप किया था, अथवा किस पुरुष को अपनी पत्नी से इस प्रकार बिछुड़ना पड़ा है, कि मैं, जो शुद्ध आचरण वाली, पतिव्रता हूँ, राजा द्वारा त्याग दी गई?

श्लोक 5 (uttara.48.5)

पुरा ऽहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी । अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ।। 48.5 ।।

purā 'hamāśrame vāsaṃ rāmapādānuvartinī | anurudhyāpi saumitre duḥkhe ca parivartinī || 48.5 ||

"हे सौमित्रे! पहले भी मैं आश्रम में निवास करते हुए, राम के चरणों का अनुसरण करते हुए, तथा दुःख में रहते हुए भी, सहर्ष उसे स्वीकार करती रही।

श्लोक 6 (uttara.48.6)

सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता । आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ।। 48.6 ।।

sā kathaṃ hyāśrame saumya vatsyāmi vijanīkṛtā | ākhyāsyāmi ca kasyāhaṃ duḥkhaṃ duḥkhaparāyaṇā || 48.6 ||

"किन्तु हे सौम्य! अब अकेली होकर मैं आश्रम में कैसे रहूँगी? और दुःख से घिरी हुई मैं अपना यह दुःख किससे कहूँगी?

श्लोक 7 (uttara.48.7)

किं नु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म वा सत्कृतं च किम् । कस्मिंश्चित् कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ।। 48.7 ।।

kiṃ nu vakṣyāmi muniṣu karma vā satkṛtaṃ ca kim | kasmiṃścit kāraṇe tyaktā rāghaveṇa mahātmanā || 48.7 ||

"मुनियों के बीच मैं क्या कहूँगी, अथवा कौन-सा अपना सत्कर्म बताऊँगी, जब यह कहना होगा कि महात्मा राघव ने मुझे किसी कारणवश त्याग दिया?

श्लोक 8 (uttara.48.8)

न खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले । त्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ।। 48.8 ।।

na khalvadyaiva saumitre jīvitaṃ jāhnavījale | tyajeyaṃ rājavaṃśastu bharturme parihāsyate || 48.8 ||

"फिर भी, हे सौमित्रे! मैं आज ही जाह्नवी के जल में अपने प्राण नहीं त्यागूँगी; क्योंकि ऐसा करने से मेरे पति का राजवंश उपहास का पात्र बन जाएगा।

श्लोक 9 (uttara.48.9)

यथाज्ञं कुरु सौमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् । निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ।। 48.9 ।।

yathājñaṃ kuru saumitre tyaja māṃ duḥkhabhāginīm | nideśe sthīyatāṃ rājñaḥ śṛṇu cedaṃ vaco mama || 48.9 ||

"हे सौमित्रे! जैसी आज्ञा हो, वैसा करो; दुःखभागिनी मुझे यहीं छोड़ दो। राजा की आज्ञा का पालन करो। और अब मेरा यह वचन सुनो।

श्लोक 10 (uttara.48.10)

श्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च । शिरसा वन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ।। 48.10 ।।

śvaśrūṇāmaviśeṣeṇa prāñjalipragraheṇa ca | śirasā vandya caraṇau kuśalaṃ brūhi pārthivam || 48.10 ||

"मेरी सभी सासुओं को बिना किसी भेदभाव के, हाथ जोड़कर, सिर झुकाकर उनके चरणों का वन्दन करना; और राजा से कुशल-क्षेम पूछना।

श्लोक 11 (uttara.48.11)

शिरसा ऽभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण । वक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ।। 48.11 ।।

śirasā 'bhinato brūyāḥ sarvāsāmeva lakṣmaṇa | vaktavyaścāpi nṛpatirdharmeṣu susamāhitaḥ || 48.11 ||

"हे लक्ष्मण! सिर झुकाकर उन सभी से यह कहना; और धर्म में सुदृढ़ राजा से भी यह निवेदन करना।

श्लोक 12 (uttara.48.12)

जानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव । भक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ।। 48.12 ।।

jānāsi ca yathā śuddhā sītā tattvena rāghava | bhaktyā ca parayā yuktā hitā ca tava nityaśaḥ || 48.12 ||

"'हे राघव! तुम सच्चाई से जानते हो कि सीता कितनी शुद्ध है, वह परम भक्ति से युक्त है, और सदैव तुम्हारा हित चाहने वाली है।'

श्लोक 13 (uttara.48.13)

अहं त्यक्ता त्वया वीर अयशोभीरुणा जने । यच्च ते वचनीयं स्यादपवादसमुत्थितम् । मया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ।। 48.13 ।।

ahaṃ tyaktā tvayā vīra ayaśobhīruṇā jane | yacca te vacanīyaṃ syādapavādasamutthitam | mayā ca parihartavyaṃ tvaṃ hi me paramā gatiḥ || 48.13 ||

"'हे वीर! तुमने अपयश के भय से मुझे त्याग दिया है; और लोकनिन्दा से उत्पन्न जो भी दोष तुम्हें लग सकता था, उसे मुझे ही दूर करना है, क्योंकि तुम ही मेरी परम गति हो।'

श्लोक 14 (uttara.48.14)

वक्तव्यश्चेति नृपतिर्धर्मेण सुसमाहितः । यथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा ।। 48.14 ।।

vaktavyaśceti nṛpatirdharmeṇa susamāhitaḥ | yathā bhrātṛṣu vartethāstathā paureṣu nityadā || 48.14 ||

"धर्म में सुदृढ़ राजा से यह भी कहना: 'जैसा व्यवहार आप अपने भाइयों के साथ करते हैं, वैसा ही सदैव नगरवासियों के साथ भी कीजिए।'

श्लोक 15 (uttara.48.15)

परमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात्कीर्तिरनुत्तमा ।। 48.15 ।।

paramo hyeṣa dharmaste tasmātkīrtiranuttamā || 48.15 ||

"क्योंकि यही आपका परम धर्म है, और इसी से आपको सर्वोत्तम कीर्ति प्राप्त होगी।"

श्लोक 16 (uttara.48.16)

यत्तु पौरजनो राजन्धर्मेण समवाप्नुयात् । अहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ ।। 48.16 ।।

yattu paurajano rājandharmeṇa samavāpnuyāt | ahaṃ tu nānuśocāmi svaśarīraṃ nararṣabha || 48.16 ||

"'हे राजन्! प्रजाजन धर्मानुसार जो कुछ भी प्राप्त करना चाहें, वह उन्हें मिले। हे नरश्रेष्ठ! मैं तो अपने शरीर के लिए शोक नहीं करती।'

श्लोक 17 (uttara.48.17)

यथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन । पतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ।। 48.17 ।।

yathāpavādaṃ paurāṇāṃ tathaiva raghunandana | patirhi devatā nāryāḥ patirbandhuḥ patirguruḥ || 48.17 ||

"'हे रघुनन्दन! जैसा नगरवासियों की निन्दा के अनुसार आपने किया, वैसा ही उचित है; क्योंकि पति ही स्त्री का देवता है, पति ही बन्धु है, और पति ही गुरु है।'

श्लोक 18 (uttara.48.18)

प्राणैरपि प्रियं तस्माद्भर्तुः कार्यं विशेषतः । इति मद्वचनाद्रामो वक्तव्यो मम सङ्ग्रहः । निरीक्ष्य मा ऽद्य गच्छ त्वमृतुकालातिवर्तिनीम् ।। 48.18 ।।

prāṇairapi priyaṃ tasmādbhartuḥ kāryaṃ viśeṣataḥ | iti madvacanādrāmo vaktavyo mama saṅgrahaḥ | nirīkṣya mā 'dya gaccha tvamṛtukālātivartinīm || 48.18 ||

"'इसलिए पति की आज्ञा प्राणों से भी अधिक प्रिय मानकर विशेष रूप से पालन करनी चाहिए।' यही मेरा संक्षिप्त संदेश, मेरे ही शब्दों में, राम से कहना। और मेरा समय निकट जानकर आज मुझे छोड़कर मत जाओ।

श्लोक 19 (uttara.48.19)

एवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः । शिरसा वन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह ।। 48.19 ।।

evaṃ bruvantyāṃ sītāyāṃ lakṣmaṇo dīnacetanaḥ | śirasā vandya dharaṇīṃ vyāhartuṃ na śaśāka ha || 48.19 ||

सीता के इस प्रकार कहते रहने पर, दुःखी मन वाले लक्ष्मण सिर झुकाकर पृथ्वी को प्रणाम करते हुए भी कुछ भी कह पाने में असमर्थ रहे।

श्लोक 20 (uttara.48.20)

प्रदक्षिणं च तां कृत्वा रुदन्नेव महास्वनः । ध्यात्वा मुहूर्तं तामाह किं मां वक्ष्यसि शोभने ।। 48.20 ।।

pradakṣiṇaṃ ca tāṃ kṛtvā rudanneva mahāsvanaḥ | dhyātvā muhūrtaṃ tāmāha kiṃ māṃ vakṣyasi śobhane || 48.20 ||

उसकी प्रदक्षिणा करके, ऊँचे स्वर में रोते हुए, तथा क्षणभर सोचकर उन्होंने उससे कहा, "हे शोभने! मैं तुम्हारे विषय में क्या कहूँगा?

श्लोक 21 (uttara.48.21)

दृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे । कथमत्र हि पश्यामि रामेण रहितां वने ।। 48.21 ।।

dṛṣṭapūrvaṃ na te rūpaṃ pādau dṛṣṭau tavānaghe | kathamatra hi paśyāmi rāmeṇa rahitāṃ vane || 48.21 ||

"हे अनघे! मैंने तुम्हारा रूप कभी नहीं देखा, केवल तुम्हारे चरण ही देखे हैं। फिर मैं यहाँ, इस वन में, राम से रहित तुम्हें कैसे देखूँ?

श्लोक 22 (uttara.48.22)

इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य पुनर्नावमुपारुहत् । आरुह्य च पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् ।। 48.22 ।।

ityuktvā tāṃ namaskṛtya punarnāvamupāruhat | āruhya ca punarnāvaṃ nāvikaṃ cābhyacodayat || 48.22 ||

यह कहकर, तथा उसे प्रणाम करके, वे पुनः नाव पर चढ़ गये; और नाव पर चढ़कर उन्होंने नाविक को शीघ्र चलने के लिए कहा।

श्लोक 23 (uttara.48.23)

स गत्वा चोत्तरं तीरं शोकभारसमन्वितः । सम्मूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद्द्रुतम् ।। 48.23 ।।

sa gatvā cottaraṃ tīraṃ śokabhārasamanvitaḥ | sammūḍha iva duḥkhena rathamadhyāruhaddrutam || 48.23 ||

उत्तर तट पर पहुँचकर, शोक के भार से दबे हुए, तथा दुःख से मानो मूढ़ हुए वे शीघ्रता से रथ पर चढ़ गये।

श्लोक 24 (uttara.48.24)

मुहुर्मुहुः परावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत् । चेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ ।। 48.24 ।।

muhurmuhuḥ parāvṛtya dṛṣṭvā sītāmanāthavat | ceṣṭantīṃ paratīrasthāṃ lakṣmaṇaḥ prayayāvatha || 48.24 ||

बार-बार पीछे मुड़कर, दूसरे तट पर खड़ी, अनाथ-सी हलचल करती हुई सीता को देखते हुए, लक्ष्मण वहाँ से चल पड़े।

श्लोक 25 (uttara.48.25)

दूरस्थं रथमालोक्य लक्ष्मणं च मुहूर्मुहुः । निरीक्षमाणां तूद्विग्नां सीतां शोकः समाविशत् ।। 48.25 ।।

dūrasthaṃ rathamālokya lakṣmaṇaṃ ca muhūrmuhuḥ | nirīkṣamāṇāṃ tūdvignāṃ sītāṃ śokaḥ samāviśat || 48.25 ||

दूर जाते हुए रथ को और बार-बार लक्ष्मण को देखती हुई, अत्यन्त व्याकुल सीता को शोक ने आ घेरा।

श्लोक 26 (uttara.48.26)

सा दुःखभारावनता यशस्विनी यशोधना नाथमपश्यती सती । रुरोद सा बर्हिणनादिते वने महास्वनं दुःखपरायणा सती ।। 48.26 ।।

sā duḥkhabhārāvanatā yaśasvinī yaśodhanā nāthamapaśyatī satī | ruroda sā barhiṇanādite vane mahāsvanaṃ duḥkhaparāyaṇā satī || 48.26 ||

दुःख के भार से झुकी हुई, यशस्विनी, यशोधना, अपने स्वामी को न देखती हुई वह सती, मोरों की ध्वनि से गूँजते हुए उस वन में, दुःख में डूबी हुई, ऊँचे स्वर में रो पड़ी।