वाल्मीकि द्वारा सीता का स्वागत

श्लोक 1 (uttara.49.1)

सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः । प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ।। 49.1 ।।

sītāṃ tu rudatīṃ dṛṣṭvā te tatra munidārakāḥ | prādravanyatra bhagavānāste vālmīkirugradhīḥ || 49.1 ||

सीता को वहाँ रोती हुई देखकर, वे मुनिकुमार वहाँ दौड़ गये जहाँ प्रखर बुद्धि वाले भगवान् वाल्मीकि विराजमान थे।

श्लोक 2 (uttara.49.2)

अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये । सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ।। 49.2 ।।

abhivādya muneḥ pādau muniputrā maharṣaye | sarvaṃ nivedayāmāsustasyāstu ruditasvanam || 49.2 ||

मुनि के चरणों में प्रणाम करके, मुनिपुत्रों ने उस महर्षि से उसके रुदन का सारा वृत्तान्त निवेदन किया।

श्लोक 3 (uttara.49.3)

अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः । पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ।। 49.3 ।।

adṛṣṭapūrvā bhagavankasyāpyeṣā mahātmanaḥ | patnī śrīriva sammohādvirauti vikṛtānanā || 49.3 ||

"हे भगवन्! यह कोई पहले न देखी गई, किसी महात्मा की पत्नी, मानो साक्षात् लक्ष्मी हो, मोहवश विकृत मुख से चीत्कार कर रही है।

श्लोक 4 (uttara.49.4)

भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् । नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ।। 49.4 ।।

bhagavansādhu paśya tvaṃ devatāmiva khāccyutām | nadyāstu tīre bhagavanvarastrī kāpi duḥkhitā || 49.4 ||

"हे भगवन्! आप स्वयं जाकर देखें, मानो आकाश से गिरी हुई कोई देवी हो। हे भगवन्! नदी के तट पर कोई अत्यन्त सुन्दर स्त्री दुःखी बैठी है।

श्लोक 5 (uttara.49.5)

दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा । अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ।। 49.5 ।।

dṛṣṭāsmābhiḥ praruditā dṛḍhaṃ śokaparāyaṇā | anarhā duḥkhaśokābhyāmekāṃ dīnāṃ hyanāthavat || 49.5 ||

"हमने देखा कि वह अत्यन्त रो रही है, शोक में पूर्णतः डूबी हुई है — दुःख और शोक की अधिकारिणी न होते हुए भी, वह अकेली, दीन, अनाथ-सी बैठी है।

श्लोक 6 (uttara.49.6)

न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् । आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ।। 49.6 ।।

na hyenāṃ mānuṣīṃ vidmaḥ satkriyā 'syāḥ prayujyatām | āśramasyāvidūre ca tvāmiyaṃ śaraṇaṃ gatā || 49.6 ||

"हमें ज्ञात नहीं कि वह कोई साधारण मानवी है या नहीं; उसका उचित सत्कार किया जाए। और यह आश्रम से दूर नहीं, आपकी शरण में आई है।

श्लोक 7 (uttara.49.7)

त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि । तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् । तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद्यत्र मैथिली ।। 49.7 ।।

trātāramicchate sādhvī bhagavaṃstrātumarhasi | teṣāṃ tu vacanaṃ śrutvā buddhyā niścitya dharmavit | tapasā labdhacakṣuṣmān prādravadyatra maithilī || 49.7 ||

"वह साध्वी रक्षक चाहती है; हे भगवन्! आपको उसकी रक्षा करनी चाहिए।" उनके इस वचन को सुनकर, बुद्धि से निश्चय करके, धर्मज्ञ, तपस्या से प्राप्त दिव्य दृष्टि वाले वाल्मीकि उस स्थान की ओर दौड़े जहाँ मैथिली थीं।

श्लोक 8 (uttara.49.8)

तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् । तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ।। 49.8 ।।

taṃ prayāntamabhipretya śiṣyā hyenaṃ mahāmatim | taṃ tu deśamabhi pretya kiñcitpadbhyāṃ mahāmatiḥ || 49.8 ||

उस महामति को जाते हुए देखकर, शिष्य भी उनके पीछे चल पड़े; और वे महामति उस स्थान की ओर कुछ दूर तक पैदल ही चले।

श्लोक 9 (uttara.49.9)

अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् । ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ।। 49.9 ।।

arghyamādāya ruciraṃ jāhnavītīramāgamat | dadarśa rāghavasyeṣṭāṃ sītāṃ patnīmanāthavat || 49.9 ||

सुन्दर अर्घ्य लेकर वे जाह्नवी के तट पर आये, और वहाँ राघव की प्रिय पत्नी सीता को अनाथ-सी अवस्था में देखा।

श्लोक 10 (uttara.49.10)

तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः । उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ।। 49.10 ।।

tāṃ sītāṃ śokabhārārtāṃ vālmīkirmunipuṅgavaḥ | uvāca madhurāṃ vāṇīṃ hlādayanniva tejasā || 49.10 ||

शोक के भार से पीड़ित उस सीता से, मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकि ने अपने तेज से मानो उसे शान्ति प्रदान करते हुए मधुर वाणी में कहा।

श्लोक 11 (uttara.49.11)

स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया । जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ।। 49.11 ।।

snuṣā daśarathasya tvaṃ rāmasya mahiṣī priyā | janakasya sutā rājñaḥ svāgataṃ te pativrate || 49.11 ||

"तुम राजा दशरथ की पुत्रवधू हो, राम की प्रिय महारानी हो, राजा जनक की पुत्री हो। हे पतिव्रते! तुम्हारा स्वागत है।

श्लोक 12 (uttara.49.12)

आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना । कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ।। 49.12 ।।

āyāntī cāsi vijñātā mayā dharmasamādhinā | kāraṇaṃ caiva sarvaṃ me hṛdayenopalakṣitam || 49.12 ||

"तुम्हारे आने को मैंने अपनी धर्मसाधना से पहले ही जान लिया था; और इसका सम्पूर्ण कारण भी मेरे हृदय ने पहचान लिया है।

श्लोक 13 (uttara.49.13)

तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः । सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ।। 49.13 ।।

tava caiva mahābhāge viditaṃ mama tattvataḥ | sarvaṃ ca viditaṃ mahyaṃ trailokye yaddhi vartate || 49.13 ||

"हे महाभागे! तुम्हारा सत्य स्वरूप भी मुझे भलीभाँति ज्ञात है; और त्रिलोक में जो कुछ भी घटित होता है, वह सब मुझे ज्ञात है।

श्लोक 14 (uttara.49.14)

अपापां वेद्मि सीते त्वां तपोलब्धेन चक्षुषा । विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ।। 49.14 ।।

apāpāṃ vedmi sīte tvāṃ tapolabdhena cakṣuṣā | visrabdhā bhava vaidehi sāmprataṃ mayi vartase || 49.14 ||

"हे सीते! अपनी तपस्या से प्राप्त दृष्टि द्वारा मैं तुम्हें निष्पाप जानता हूँ। हे वैदेहि! निश्चिन्त हो जाओ, अब तुम मेरी शरण में हो।

श्लोक 15 (uttara.49.15)

आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः । तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ।। 49.15 ।।

āśramasyāvidūre me tāpasyastapasi sthitāḥ | tāstvāṃ vatse yathā vatsaṃ pālayiṣyanti nityaśaḥ || 49.15 ||

"मेरे आश्रम से दूर नहीं तपस्विनी स्त्रियाँ तपस्या में स्थित हैं; हे वत्से! वे तुम्हें सदा उसी प्रकार पालेंगी, जैसे अपनी सन्तान को पालती हैं।

श्लोक 16 (uttara.49.16)

इदमर्ध्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा । यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ।। 49.16 ।।

idamardhyaṃ pratīccha tvaṃ visrabdhā vigatajvarā | yathā svagṛhamabhyetya viṣādaṃ caiva mā kṛthāḥ || 49.16 ||

"यह अर्घ्य ग्रहण करो, निश्चिन्त होकर, चिन्तारहित होकर, मानो अपने ही घर आई हो; और विषाद मत करो।

श्लोक 17 (uttara.49.17)

श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम् । शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः ।। 49.17 ।।

śrutvā tu bhāṣitaṃ sītā muneḥ paramamadbhutam | śirasā ' 'vandya caraṇau tathetyāha kṛtāñjaliḥ || 49.17 ||

मुनि के इस अत्यन्त अद्भुत वचन को सुनकर सीता ने सिर झुकाकर उनके चरणों की वन्दना की, और हाथ जोड़कर "ऐसा ही होगा" कहा।

श्लोक 18 (uttara.49.18)

तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् ।। 49.18 ।।

taṃ prayāntaṃ muniṃ sītā prāñjaliḥ pṛṣṭhato 'nvagāt || 49.18 ||

उस चलते हुए मुनि के पीछे-पीछे सीता हाथ जोड़े हुए चलने लगीं।

श्लोक 19 (uttara.49.19)

तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः । उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन् ।। 49.19 ।।

taṃ dṛṣṭvā munimāyāntaṃ vaidehyā munipatnayaḥ | upājagmurmudā yuktā vacanaṃ cedamabruvan || 49.19 ||

वैदेही के साथ आते हुए उस मुनि को देखकर, मुनिपत्नियाँ हर्षित होकर आगे आईं, और यह वचन कहा।

श्लोक 20 (uttara.49.20)

स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं च ते । अभिवादयामस्त्वां सर्वा उच्यतां कि च कुर्महे ।। 49.20 ।।

svāgataṃ te muniśreṣṭha cirasyāgamanaṃ ca te | abhivādayāmastvāṃ sarvā ucyatāṃ ki ca kurmahe || 49.20 ||

"हे मुनिश्रेष्ठ! आपका स्वागत है; बहुत समय बाद आपका आगमन हुआ है। हम सब आपको प्रणाम करती हैं; बताइए, हम क्या करें?

श्लोक 21 (uttara.49.21)

तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् । सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ।। 49.21 ।।

tāsāṃ tadvacanaṃ śrutvā vālmīkiridamabravīt | sīteyaṃ samanuprāptā patnī rāmasya dhīmataḥ || 49.21 ||

उनके इस वचन को सुनकर वाल्मीकि ने कहा, "यह सीता यहाँ आई है, जो बुद्धिमान् राम की पत्नी है।

श्लोक 22 (uttara.49.22)

स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती । अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ।। 49.22 ।।

snuṣā daśarathasyaiṣā janakasya sutā satī | apāpā patinā tyaktā paripālyā mayā sadā || 49.22 ||

"यह दशरथ की पुत्रवधू, जनक की पुत्री, सती स्त्री है; निष्पाप होते हुए भी अपने पति द्वारा त्याग दी गई है; इसकी रक्षा मुझे सदैव करनी है।

श्लोक 23 (uttara.49.23)

इमां भवत्यः पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि । गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ।। 49.23 ।।

imāṃ bhavatyaḥ paśyantu snehena parameṇa hi | gauravānmama vākyācca pūjyā vo 'stu viśeṣataḥ || 49.23 ||

"आप सब उसे अत्यन्त स्नेह से देखें; और मेरे कहने से तथा मेरे प्रति आदर के कारण, वह आप सबके लिए विशेष रूप से पूजनीय हो।

श्लोक 24 (uttara.49.24)

मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः । स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ।। 49.24 ।।

muhurmuhuśca vaidehīṃ praṇidhāya mahāyaśāḥ | svamāśramaṃ śiṣyavṛtaḥ punarāyānmahātapāḥ || 49.24 ||

बार-बार वैदेही को उनके संरक्षण में सौंपकर, वे महायशस्वी, महातपस्वी वाल्मीकि अपने शिष्यों से घिरे हुए पुनः अपने आश्रम को लौट गये।