सुमन्त्र का गुप्त रहस्य

श्लोक 1 (uttara.50.1)

दृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम् । सन्तापमगमद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ।। 50.1 ।।

dṛṣṭvā tu maithilīṃ sītāmāśrame sampraveśitām | santāpamagamadghoraṃ lakṣmaṇo dīnacetanaḥ || 50.1 ||

मैथिली सीता को आश्रम में प्रविष्ट कराया हुआ देखकर, दुःखी मन वाले लक्ष्मण को घोर संताप हुआ।

श्लोक 2 (uttara.50.2)

अब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् । सीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ।। 50.2 ।।

abravīcca mahātejāḥ sumantraṃ mantrasārathim | sītāsantāpajaṃ duḥkhaṃ paśya rāmasya sārathe || 50.2 ||

उस महातेजस्वी लक्ष्मण ने मन्त्री-सारथी सुमन्त्र से कहा, "हे सारथे! देखो, सीता के इस संताप से उत्पन्न होने वाला राम का दुःख।

श्लोक 3 (uttara.50.3)

ततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति । पत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ।। 50.3 ।।

tato duḥkhataraṃ kiṃ nu rāghavasya bhaviṣyati | patnīṃ śuddhasamācārāṃ visṛjya janakātmajām || 50.3 ||

"अपनी शुद्ध आचरण वाली पत्नी, जनकनन्दिनी को त्यागकर, राघव के लिए इससे बढ़कर दुःख की बात और क्या होगी?

श्लोक 4 (uttara.50.4)

व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विना भवम् । वैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ।। 50.4 ।।

vyaktaṃ daivādahaṃ manye rāghavasya vinā bhavam | vaidehyā sārathe nityaṃ daivaṃ hi duratikramam || 50.4 ||

"हे सारथे! मुझे लगता है कि निश्चय ही भाग्य के कारण ही राघव का वैदेही से यह सदा का वियोग हुआ है; क्योंकि भाग्य को टालना अत्यन्त कठिन है।

श्लोक 5 (uttara.50.5)

यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः । निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ।। 50.5 ।।

yo hi devānsagandharvānasurānsaha rākṣasaiḥ | nihanyādrāghavaḥ kruddhaḥ sa daivamanuvartate || 50.5 ||

"जो राघव क्रुद्ध होने पर गन्धर्वों सहित देवताओं को, तथा राक्षसों सहित असुरों को भी नष्ट कर सकते हैं, वे भी भाग्य के अधीन हैं।

श्लोक 6 (uttara.50.6)

पुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने । उषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ।। 50.6 ।।

purā rāmaḥ piturvākyāddaṇḍake vijane vane | uṣitvā nava varṣāṇi pañca caiva mahāvane || 50.6 ||

"पहले भी राम ने पिता के वचन से दण्डक के निर्जन वन में, उस विशाल वन में, नौ और पाँच अर्थात् चौदह वर्ष तक निवास किया था।

श्लोक 7 (uttara.50.7)

ततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् । पौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ।। 50.7 ।।

tato duḥkhataraṃ bhūyaḥ sītāyā vipravāsanam | paurāṇāṃ vacanaṃ śrutvā nṛśaṃsaṃ pratibhāti me || 50.7 ||

"किन्तु उससे भी अधिक दुःखद है सीता का यह निर्वासन; नगरवासियों की बात सुनकर मुझे यह क्रूरता-सी प्रतीत होती है।

श्लोक 8 (uttara.50.8)

को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे । मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ।। 50.8 ।।

ko nu dharmāśrayaḥ sūta karmaṇyasminyaśohare | maithilīṃ pratisamprāptaḥ paurairhīnārthavādibhiḥ || 50.8 ||

"हे सूत! यश का हरण करने वाले इस कार्य में, जो नीच वचन बोलने वाले नगरवासियों के कारण मैथिली पर आ पड़ा है, धर्म का आश्रय कहाँ है?

श्लोक 9 (uttara.50.9)

एता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः । सुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ।। 50.9 ।।

etā vāco bahuvidhāḥ śrutvā lakṣmaṇabhāṣitāḥ | sumantraḥ śraddhayā prājño vākyametaduvāca ha || 50.9 ||

लक्ष्मण द्वारा कहे गये इन विविध वचनों को सुनकर, विद्वान् सुमन्त्र ने श्रद्धापूर्वक यह कहा।

श्लोक 10 (uttara.50.10)

न सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति । दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ।। 50.10 ।।

na santāpastvayā kāryaḥ saumitre maithilīṃ prati | dṛṣṭametatpurā vipraiḥ pituste lakṣmaṇāgrataḥ || 50.10 ||

"हे सौमित्रे! तुम्हें मैथिली के विषय में इस प्रकार संताप नहीं करना चाहिए; हे लक्ष्मण! यह बात पहले ही ब्राह्मणों द्वारा तुम्हारे पिता के समक्ष देखी जा चुकी थी।

श्लोक 11 (uttara.50.11)

भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽपि सौख्यभाक् । प्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ।। 50.11 ।।

bhaviṣyati dṛḍhaṃ rāmo duḥkhaprāyo 'pi saukhyabhāk | prāpsyate ca mahābāhurviprayogaṃ priyairdhruvam || 50.11 ||

"राम अवश्य ही, यद्यपि अधिकांशतः दुःखी रहेंगे, तथापि सुख के भी भागी होंगे; और वह महाबाहु निश्चय ही अपने प्रियजनों से वियोग को प्राप्त होंगे।

श्लोक 12 (uttara.50.12)

त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ । सन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ।। 50.12 ।।

tvāṃ caiva maithilīṃ caiva śatrughnabharatāvubhau | santyajiṣyati dharmātmā kālena mahatā mahān || 50.12 ||

"तुम्हें, मैथिली को, तथा शत्रुघ्न और भरत दोनों को भी — वह महान् धर्मात्मा राम दीर्घकाल के पश्चात् त्याग देंगे, अर्थात् उनसे वियुक्त होंगे।

श्लोक 13 (uttara.50.13)

इदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा । राज्ञा वो ऽव्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ।। 50.13 ।।

idaṃ tvayi na vaktavyaṃ saumitre bharate 'pi vā | rājñā vo 'vyāhṛtaṃ vākyaṃ durvāsā yaduvāca ha || 50.13 ||

"हे सौमित्रे! यह बात न तो तुमसे कहने योग्य है, न भरत से — यह वह वचन है जो राजा ने तुम दोनों को नहीं बताया था, जिसे दुर्वासा ने कहा था।

श्लोक 14 (uttara.50.14)

महाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ । ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ।। 50.14 ।।

mahājanasamīpe ca mama caiva nararṣabha | ṛṣiṇā vyāhṛtaṃ vākyaṃ vasiṣṭhasya ca sannidhau || 50.14 ||

"हे नरश्रेष्ठ! यह वचन महाजनों की उपस्थिति में, मेरे समक्ष, तथा वसिष्ठ के समक्ष उस ऋषि (दुर्वासा) ने कहा था।

श्लोक 15 (uttara.50.15)

ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः । सूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ।। 50.15 ।।

ṛṣestu vacanaṃ śrutvā māmāha puruṣarṣabhaḥ | sūta na kvacidevaṃ te vaktavyaṃ janasannidhau || 50.15 ||

"उस ऋषि के वचन को सुनकर, नरश्रेष्ठ (राजा दशरथ) ने मुझसे कहा, 'हे सूत! यह बात तुम्हें कभी भी, कहीं भी, लोगों के समक्ष नहीं कहनी है।'

श्लोक 16 (uttara.50.16)

तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः । नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ।। 50.16 ।।

tasyāhaṃ lokapālasya vākyaṃ tatsusamāhitaḥ | naiva jātvanṛtaṃ kāryamiti me saumya darśanam || 50.16 ||

"हे सौम्य! उस लोकपालक राजा के उस वचन का मैं सदैव पूर्णतः पालन करता रहा हूँ; उसे कभी झूठा नहीं होने देना — यही मेरा निश्चय है।

श्लोक 17 (uttara.50.17)

सर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः । यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ।। 50.17 ।।

sarvathaiva na vaktavyaṃ mayā saumya tavāgrataḥ | yadi te śravaṇe śraddhā śrūyatāṃ raghunandana || 50.17 ||

"हे सौम्य! यह बात मुझे तुम्हारे समक्ष किसी भी प्रकार नहीं कहनी चाहिए। तथापि, हे रघुनन्दन! यदि तुम्हें सुनने की श्रद्धा हो, तो सुन लो।

श्लोक 18 (uttara.50.18)

यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा । तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ।। 50.18 ।।

yadyapyahaṃ narendreṇa rahasyaṃ śrāvitaḥ purā | tathāpyudāhariṣyāmi daivaṃ hi duratikramam || 50.18 ||

"यद्यपि राजा ने मुझे पहले यह रहस्य गोपनीय रूप से सुनाया था, तथापि मैं इसे अब बता ही दूँगा; क्योंकि भाग्य को टालना कठिन है।

श्लोक 19 (uttara.50.19)

येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् । न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ।। 50.19 ।।

yenedamīdṛśaṃ prāptaṃ duḥkhaṃ śokasamanvitam | na tvayā bharate vācyaṃ śatrughnasyāpi sannidhau || 50.19 ||

"जिस कारण यह इतना बड़ा शोकयुक्त दुःख प्राप्त हुआ है, वह बात तुम्हें न तो भरत से कहनी है, और न ही शत्रुघ्न के समक्ष।

श्लोक 20 (uttara.50.20)

तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् । तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ।। 50.20 ।।

tacchrutvā bhāṣitaṃ tasya gambhīrārthapadaṃ mahat | tathyaṃ brūhīti saumitriḥ sūtaṃ vākyamathābravīt || 50.20 ||

उसके इस गम्भीर तथा गूढ़ अर्थ वाले वचन को सुनकर, सौमित्रि ने सारथी से यह वचन कहा, "सत्य बताओ।"