शत्रुघ्न को लवण-वध का भार

श्लोक 1 (uttara.62.1)

तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः । किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ।। 62.1 ।।

tathokte tānṛṣīnrāmaḥ pratyuvāca kṛtāñjaliḥ | kimāhāraḥ kimācāro lavaṇaḥ kva ca vartate || 62.1 ||

उनके इस प्रकार कहने पर राम ने हाथ जोड़कर उन ऋषियों से पूछा, "लवण का आहार क्या है, उसका आचरण कैसा है, और वह कहाँ रहता है?"

श्लोक 2 (uttara.62.2)

राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते । ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ।। 62.2 ।।

rāghavasya vacaḥ śrutvā ṛṣayaḥ sarva eva te | tato nivedayāmāsurlavaṇo vavṛdhe yathā || 62.2 ||

राघव के वचन सुनकर उन सभी ऋषियों ने बताना आरम्भ किया कि लवण किस प्रकार बड़ा हुआ है।

श्लोक 3 (uttara.62.3)

आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः । आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ।। 62.3 ।।

āhāraḥ sarvasattvāni viśeṣeṇa ca tāpasāḥ | ācāro raudratā nityaṃ vāso madhuvane tathā || 62.3 ||

उसका आहार सभी प्राणी हैं, विशेषकर तपस्वी; उसका आचरण सदा रौद्र है और वह मधुवन में निवास करता है।

श्लोक 4 (uttara.62.4)

हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् । मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ।। 62.4 ।।

hatvā bahusahasrāṇi siṃhavyāghramṛgadvipān | mānuṣāṃścaiva kurute nityamāhāramāhnikam || 62.4 ||

वह प्रतिदिन हजारों सिंहों, व्याघ्रों, मृगों, हाथियों तथा मनुष्यों को मारकर उन्हें अपना नित्य आहार बनाता है।

श्लोक 5 (uttara.62.5)

ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः । संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ।। 62.5 ।।

tato 'ntarāṇi sattvāni khādate sa mahābalaḥ | saṃhāre samanuprāpte vyāditāsya ivāntakaḥ || 62.5 ||

जब शिकार समाप्त हो जाता है, तो वह महाबली अन्य प्राणियों को भी खा जाता है, मानो मुख फैलाए साक्षात् मृत्यु ही हो।

श्लोक 6 (uttara.62.6)

तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् । घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ।। 62.6 ।।

tacchrutvā rāghavo vākyamuvāca sa mahāmunīn | ghātayiṣyāmi tadrakṣo hyapagacchatu vo bhayam || 62.6 ||

यह सुनकर राघव ने उन महामुनियों से कहा, "मैं उस राक्षस का वध करूँगा, अतः आप लोगों का भय दूर हो जाए।"

श्लोक 7 (uttara.62.7)

प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् । स भ्रातॄन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ।। 62.7 ।।

pratijñāya tathā teṣāṃ munīnāmugratejasām | sa bhrātṝnsahitānsarvānuvāca raghunandanaḥ || 62.7 ||

उन उग्रतेजस्वी मुनियों से इस प्रकार प्रतिज्ञा करके रघुनन्दन ने अपने सभी भाइयों को एक साथ सम्बोधित किया।

श्लोक 8 (uttara.62.8)

को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् । भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ।। 62.8 ।।

ko hantā lavaṇaṃ vīraḥ kasyāṃśaḥ sa vidhīyatām | bharatasya mahābāhoḥ śatrughnasya ca dhīmataḥ || 62.8 ||

"लवण का वध करने वाला वीर कौन होगा — यह भाग किसे दिया जाए, महाबाहु भरत को या बुद्धिमान् शत्रुघ्न को?

श्लोक 9 (uttara.62.9)

राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् । अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ।। 62.9 ।।

rāghaveṇaivamuktastu bharato vākyamabravīt | ahamenaṃ vadhiṣyāmi mamāṃśaḥ sa vidhīyatām || 62.9 ||

राघव के ऐसा कहने पर भरत ने कहा, "मैं ही इसका वध करूँगा, यह भाग मुझे दिया जाए।"

श्लोक 10 (uttara.62.10)

भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् । लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ।। 62.10 ।।

bharatasya vacaḥ śrutvā dhairyaśauryasamanvitam | lakṣmaṇāvarajastasthau hitvā sauvarṇamāsanam || 62.10 ||

भरत के धैर्य और शौर्य से युक्त वचन सुनकर लक्ष्मण के छोटे भाई शत्रुघ्न अपना स्वर्णासन छोड़कर खड़े हो गए।

श्लोक 11 (uttara.62.11)

शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् । कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ।। 62.11 ।।

śatrughnastvabravīdvākyaṃ praṇipatya narādhipam | kṛtakarmā mahābāhurmadhyamo raghunandanaḥ || 62.11 ||

तब कर्मकुशल, महाबाहु, रघुवंशियों में मध्यम शत्रुघ्न ने राजा को प्रणाम करके यह वचन कहा।

श्लोक 12 (uttara.62.12)

आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता । सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ।। 62.12 ।।

āryeṇa hi purā śūnyā tvayodhyā paripālitā | santāpaṃ hṛdaye kṛtvā āryasyāgamanaṃ prati || 62.12 ||

"आपके चले जाने से सूनी हुई अयोध्या का पालन पहले आर्य भरत ने ही किया था; उन्होंने अपने हृदय में आर्य के लौटने की प्रतीक्षा में संताप सहा।

श्लोक 13 (uttara.62.13)

दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव । शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ।। 62.13 ।।

duḥkhāni ca bahūnīha hyanubhūtāni pārthiva | śayāno duḥkhaśayyāsu nandigrāme 'vasatpurā || 62.13 ||

हे राजन्! उन्होंने बहुत दुःख सहे हैं; कठोर शय्या पर सोते हुए वे पहले नन्दिग्राम में निवास करते रहे।

श्लोक 14 (uttara.62.14)

फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा । अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः । प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ।। 62.14 ।।

phalamūlāśano bhūtvā jaṭī cīradharastathā | anubhūyedṛśaṃ duḥkhameṣa rāghavanandanaḥ | preṣye mayi sthite rājanna bhūyaḥ kleśamāpnuyāt || 62.14 ||

फल-मूल खाकर, जटा और वल्कल धारण कर, इस राघवनन्दन ने ऐसा दुःख सहा है; हे राजन्! जब मैं सेवा में उपस्थित हूँ, तो इन्हें फिर से कष्ट न उठाना पड़े।

श्लोक 15 (uttara.62.15)

तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् । एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ।। 62.15 ।।

tathā bruvati śatrughne rāghavaḥ punarabravīt | evaṃ bhavatu kākutstha kriyatāṃ mama śāsanam || 62.15 ||

शत्रुघ्न के ऐसा कहने पर राघव ने पुनः कहा, "ऐसा ही हो, हे काकुत्स्थ! मेरी आज्ञा का पालन करो।

श्लोक 16 (uttara.62.16)

राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे । निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ।। 62.16 ।।

rājye tvāmabhiṣekṣyāmi madhostu nagare śubhe | niveśaya mahābāho bharataṃ yadyavekṣase || 62.16 ||

मधु के सुन्दर नगर में मैं तुम्हारा राज्याभिषेक करूँगा; हे महाबाहो! यदि तुम्हें उचित लगे तो भरत को यहीं अयोध्या में स्थापित रहने दो।

श्लोक 17 (uttara.62.17)

शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ।। 62.17 ।।

śūrastvaṃ kṛtavidyaśca samarthaśca niveśane || 62.17 ||

तुम शूरवीर, विद्या-सम्पन्न और राज्य-स्थापन में समर्थ हो।

श्लोक 18 (uttara.62.18)

यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये । न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ।। 62.18 ।।

yo hi śatruṃ samutpāṭya pārthivasya punaḥ kṣaye | na vidhatte nṛpaṃ tatra narakaṃ sa hi gacchati || 62.18 ||

जो शत्रु को उखाड़ फेंककर उसके नष्ट हुए राज्य में पुनः राजा की स्थापना नहीं करता, वह अवश्य नरक जाता है।

श्लोक 19 (uttara.62.19)

स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् । राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ।। 62.19 ।।

sa tvaṃ hatvā madhusutaṃ lavaṇaṃ pāpaniścayam | rājyaṃ praśādhi dharmeṇa vākyaṃ me yadyavekṣase || 62.19 ||

अतः तुम पापबुद्धि मधुपुत्र लवण का वध करके धर्मपूर्वक उस राज्य का शासन करो, यदि तुम्हें मेरा वचन उचित लगे।

श्लोक 20 (uttara.62.20)

उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम । बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ।। 62.20 ।।

uttaraṃ ca na vaktavyaṃ śūra vākyāntare mama | bālena pūrvajasyājñā kartavyā nātra saṃśayaḥ || 62.20 ||

हे शूर! मेरी बात के बीच में कोई और उत्तर मत देना; छोटे को बड़े भाई की आज्ञा माननी ही चाहिए, इसमें कोई संदेह नहीं।

श्लोक 21 (uttara.62.21)

अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् । वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।। 62.21 ।।

abhiṣekaṃ ca kākutstha pratīcchasva mayodyatam | vasiṣṭhapramukhairviprairvidhimantrapuraskṛtam || 62.21 ||

हे काकुत्स्थ! वसिष्ठ आदि श्रेष्ठ ब्राह्मणों द्वारा विधिपूर्वक मन्त्रोच्चार सहित सम्पन्न होने वाला यह अभिषेक, जो मैं तैयार करवा रहा हूँ, स्वीकार करो।"