लवण-वध

श्लोक 1 (uttara.69.1)

तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः । क्रोधामाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ।। 69.1 ।।

tacchrutvā bhāṣitaṃ tasya śatrughnasya mahātmanaḥ | krodhāmāhārayattīvraṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt || 69.1 ||

महात्मा शत्रुघ्न के इस वचन को सुनकर, वह राक्षस तीव्र क्रोध से भर उठा और बोला -- "ठहर, ठहर!"

श्लोक 2 (uttara.69.2)

पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च । लवणो रघुशार्दूलमाह्वयामास चासकृत् ।। 69.2 ।।

pāṇau pāṇiṃ viniṣpiṣya dantānkaṭakaṭāyya ca | lavaṇo raghuśārdūlamāhvayāmāsa cāsakṛt || 69.2 ||

अपनी हथेलियों को आपस में रगड़ते और दाँत पीसते हुए, लवण ने रघुकुल के उस सिंह-सम वीर को बार-बार ललकारा।

श्लोक 3 (uttara.69.3)

तं ब्रुवाणं तथा वाक्यं लवणं घोरदर्शनम् । शत्रुघ्नो देवशत्रुघ्न इदं वचनमब्रवीत् ।। 69.3 ।।

taṃ bruvāṇaṃ tathā vākyaṃ lavaṇaṃ ghoradarśanam | śatrughno devaśatrughna idaṃ vacanamabravīt || 69.3 ||

इस प्रकार बोलते हुए भयंकर दिखने वाले उस लवण से, देवताओं के शत्रुओं का नाश करने वाले शत्रुघ्न ने यह वचन कहा।

श्लोक 4 (uttara.69.4)

न शत्रुघ्नस्तथा जातो यथा ऽन्ये निर्जितास्त्वया । तदद्य बाणाभिहतो व्रज त्वं यमसादनम् ।। 69.4 ।।

na śatrughnastathā jāto yathā 'nye nirjitāstvayā | tadadya bāṇābhihato vraja tvaṃ yamasādanam || 69.4 ||

"शत्रुघ्न उस प्रकार का जन्मा नहीं है जैसे तूने पहले औरों को जीता है। अतः आज मेरे बाणों से आहत होकर तू यमराज के धाम को जा।

श्लोक 5 (uttara.69.5)

ऋषयो ऽप्यद्य पापात्मन्मया त्वां निहतं रणे । पश्यन्तु विप्रा विद्वांसस्त्रिदशा इव रावणम् ।। 69.5 ।।

ṛṣayo 'pyadya pāpātmanmayā tvāṃ nihataṃ raṇe | paśyantu viprā vidvāṃsastridaśā iva rāvaṇam || 69.5 ||

हे पापात्मन्! जिस प्रकार देवताओं ने रावण को देखा था, उसी प्रकार आज विद्वान् ऋषि-मुनि भी मेरे द्वारा युद्ध में मारे गए तुझे देखें।

श्लोक 6 (uttara.69.6)

त्वयि मद्बाणनिर्दग्धे पतिते ऽद्य निशाचर । पुरे जनपदे चापि क्षेममेव भविष्यति ।। 69.6 ।।

tvayi madbāṇanirdagdhe patite 'dya niśācara | pure janapade cāpi kṣemameva bhaviṣyati || 69.6 ||

हे निशाचर! आज मेरे बाणों से दग्ध होकर तेरे गिर जाने पर, इस नगर और जनपद में सर्वत्र कुशल-क्षेम ही होगा।

श्लोक 7 (uttara.69.7)

अद्य मद्बाहुनिष्क्रान्तः शरो वज्रनिभाननः । प्रवेक्ष्यते ते हृदयं पद्ममंशुरिवार्कजः ।। 69.7 ।।

adya madbāhuniṣkrāntaḥ śaro vajranibhānanaḥ | pravekṣyate te hṛdayaṃ padmamaṃśurivārkajaḥ || 69.7 ||

आज मेरी भुजा से छूटा हुआ, वज्र के समान मुखवाला बाण, तेरे हृदय में उसी प्रकार प्रवेश करेगा, जैसे सूर्य की किरण कमल में प्रवेश करती है।"

श्लोक 8 (uttara.69.8)

एवमुक्तो महावृक्षं लवणः क्रोधमूर्च्छितः । शत्रुघ्नोरसि चिक्षेप स च तं शतधाच्छिनत् ।। 69.8 ।।

evamukto mahāvṛkṣaṃ lavaṇaḥ krodhamūrcchitaḥ | śatrughnorasi cikṣepa sa ca taṃ śatadhācchinat || 69.8 ||

यह सुनकर, क्रोध से मूर्च्छित-सा हुआ लवण एक विशाल वृक्ष उठाकर शत्रुघ्न के वक्षःस्थल पर फेंका, किन्तु शत्रुघ्न ने उसे सौ टुकड़ों में काट डाला।

श्लोक 9 (uttara.69.9)

तद्दृष्ट्वा विफलं कर्म राक्षसः पुनरेव तु । पादपान्सुबहून्गृह्य शत्रुघ्नायासृजद्बली ।। 69.9 ।।

taddṛṣṭvā viphalaṃ karma rākṣasaḥ punareva tu | pādapānsubahūngṛhya śatrughnāyāsṛjadbalī || 69.9 ||

अपने इस प्रयास को विफल होते देखकर, उस बलवान् राक्षस ने अनेक वृक्षों को उखाड़कर पुनः शत्रुघ्न पर फेंकना आरम्भ किया।

श्लोक 10 (uttara.69.10)

शत्रुघ्नश्चापि तेजस्वी वृक्षानापततो बहून् । त्रिभिश्चतुर्भिरेकैकं चिच्छेद नतपर्वभिः ।। 69.10 ।।

śatrughnaścāpi tejasvī vṛkṣānāpatato bahūn | tribhiścaturbhirekaikaṃ ciccheda nataparvabhiḥ || 69.10 ||

तेजस्वी शत्रुघ्न ने भी उन गिरते हुए अनेक वृक्षों में से प्रत्येक को अपने वक्राग्र बाणों से तीन-तीन, चार-चार खण्डों में काट डाला।

श्लोक 11 (uttara.69.11)

ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजद्राक्षसोरसि । शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो विव्यथे न स राक्षसः ।। 69.11 ।।

tato bāṇamayaṃ varṣaṃ vyasṛjadrākṣasorasi | śatrughno vīryasampanno vivyathe na sa rākṣasaḥ || 69.11 ||

तत्पश्चात् पराक्रमी शत्रुघ्न ने उस राक्षस के वक्षःस्थल पर बाणों की वर्षा कर दी, किन्तु वह राक्षस विचलित नहीं हुआ।

श्लोक 12 (uttara.69.12)

ततः प्रहस्य लवणो वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान् । शिरस्यभ्यहनच्छूरं स्रस्ताङ्गः स मुमोह वै ।। 69.12 ।।

tataḥ prahasya lavaṇo vṛkṣamudyamya vīryavān | śirasyabhyahanacchūraṃ srastāṅgaḥ sa mumoha vai || 69.12 ||

तब पराक्रमी लवण ने हँसते हुए एक वृक्ष उठाकर उस वीर के सिर पर प्रहार किया, जिससे उसके अंग शिथिल होकर वह मूर्च्छित हो गया।

श्लोक 13 (uttara.69.13)

तस्मिन्निपतिते वीरे हाहाकारो महानभूत् । ऋषीणां देवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।। 69.13 ।।

tasminnipatite vīre hāhākāro mahānabhūt | ṛṣīṇāṃ devasaṅghānāṃ gandharvāpsarasāṃ tathā || 69.13 ||

उस वीर के गिर पड़ने पर, ऋषियों, देवसमूहों, तथा गन्धर्वों और अप्सराओं में महान् हाहाकार मच गया।

श्लोक 14 (uttara.69.14)

तमवज्ञाय तु हतं शत्रुघ्नं भुवि पातितम् । रक्षो लब्धान्तरमपि न विवेश स्वमालयम् ।। 69.14 ।।

tamavajñāya tu hataṃ śatrughnaṃ bhuvi pātitam | rakṣo labdhāntaramapi na viveśa svamālayam || 69.14 ||

भूमि पर गिरे हुए मृत-प्राय शत्रुघ्न की उपेक्षा करते हुए, वह राक्षस, अवसर मिलने पर भी, अपने घर में प्रविष्ट न हुआ।

श्लोक 15 (uttara.69.15)

नापि शूलं प्रजग्राह तं दृष्ट्वा भुवि पातितम् । ततो हत इति ज्ञात्वा तान्भक्षान्समुदावहत् ।। 69.15 ।।

nāpi śūlaṃ prajagrāha taṃ dṛṣṭvā bhuvi pātitam | tato hata iti jñātvā tānbhakṣānsamudāvahat || 69.15 ||

भूमि पर गिरे हुए उसे देखकर, उसने अपना त्रिशूल भी नहीं उठाया; मारा गया समझकर वह उन भोजन-सामग्रियों को ढोता ही रहा।

श्लोक 16 (uttara.69.16)

मुहूर्ताल्लब्धसञ्ज्ञस्तु पुनस्तस्थौ धृतायुधः । शत्रुघ्नो वै पुरद्वारि ऋषिभिः सम्प्रपूजितः ।। 69.16 ।।

muhūrtāllabdhasañjñastu punastasthau dhṛtāyudhaḥ | śatrughno vai puradvāri ṛṣibhiḥ samprapūjitaḥ || 69.16 ||

किन्तु एक मुहूर्त में ही चेत प्राप्त कर, शत्रुघ्न पुनः अपना अस्त्र थामकर नगर-द्वार पर खड़े हो गए, और ऋषियों ने उनकी भूरि-भूरि प्रशंसा की।

श्लोक 17 (uttara.69.17)

ततो दिव्यममोघं तं जग्राह शरमुत्तमम् । ज्वलन्तं तेजसा घोरं पूरयन्तं दिशो दश ।। 69.17 ।।

tato divyamamoghaṃ taṃ jagrāha śaramuttamam | jvalantaṃ tejasā ghoraṃ pūrayantaṃ diśo daśa || 69.17 ||

तब उन्होंने उस दिव्य, अमोघ, उत्तम बाण को उठाया, जो अपने तेज से जाज्वल्यमान और भयंकर था, तथा जिससे दसों दिशाएँ भर उठी थीं।

श्लोक 18 (uttara.69.18)

वज्राननं वज्रवेगं मेरुमन्दरसन्निभम् । नतं पर्वसु सर्वेषु संयुगेष्वपराजितम् ।। 69.18 ।।

vajrānanaṃ vajravegaṃ merumandarasannibham | nataṃ parvasu sarveṣu saṃyugeṣvaparājitam || 69.18 ||

वह बाण वज्र के समान मुखवाला, वज्र के समान वेगवान्, मेरु और मन्दराचल के समान भारी, अपने सभी पर्वों में झुका हुआ, तथा युद्धों में सदा अपराजित रहने वाला था।

श्लोक 19 (uttara.69.19)

असृक्चन्दनदिग्धाङ्गं चारुपत्रं पतत्रिणम् । दानवेन्द्राचलेन्द्राणामसुराणां च दारणम् ।। 69.19 ।।

asṛkcandanadigdhāṅgaṃ cārupatraṃ patatriṇam | dānavendrācalendrāṇāmasurāṇāṃ ca dāraṇam || 69.19 ||

उस बाण का शरीर रक्त-चन्दन से लिप्त था, उसके पंख सुन्दर थे, और वह दानवों, बड़े-बड़े पर्वतों तथा असुरों को भी विदीर्ण कर देने वाला था।

श्लोक 20 (uttara.69.20)

तं दीप्तमिव कालाग्निं युगान्ते समुपस्थिते । दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि परित्रासमुपागमन् ।। 69.20 ।।

taṃ dīptamiva kālāgniṃ yugānte samupasthite | dṛṣṭvā sarvāṇi bhūtāni paritrāsamupāgaman || 69.20 ||

युगान्त में प्रज्वलित होने वाली प्रलयाग्नि के समान उस बाण को देखकर, समस्त प्राणी भय से व्याकुल हो उठे।

श्लोक 21 (uttara.69.21)

सदेवासुरगन्धर्वं मुनिभिः साप्सरोगणम् । जगद्धि सर्वमस्वस्थं पितामहमुपस्थितम् ।। 69.21 ।।

sadevāsuragandharvaṃ munibhiḥ sāpsarogaṇam | jagaddhi sarvamasvasthaṃ pitāmahamupasthitam || 69.21 ||

देवताओं, असुरों, गन्धर्वों, मुनियों तथा अप्सराओं के समूह सहित सम्पूर्ण जगत् व्याकुल होकर पितामह ब्रह्मा के समीप जा पहुँचा।

श्लोक 22 (uttara.69.22)

उवाच देवदेवेशं वरदं प्रपितामहम् । देवानां भयसंमोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ।। 69.22 ।।

uvāca devadeveśaṃ varadaṃ prapitāmaham | devānāṃ bhayasaṃmoho lokānāṃ saṅkṣayaṃ prati || 69.22 ||

उन्होंने वरदाता, देवाधिदेव, प्रपितामह ब्रह्मा से यह कहा -- "देवताओं में भय और मोह छा गया है, मानो लोकों का विनाश होने वाला हो।

श्लोक 23 (uttara.69.23)

नेदृशं दृष्टपूर्वं च न श्रुतं प्रपितामह । देवानां भयसम्मोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ।। 69.23 ।।

nedṛśaṃ dṛṣṭapūrvaṃ ca na śrutaṃ prapitāmaha | devānāṃ bhayasammoho lokānāṃ saṅkṣayaṃ prati || 69.23 ||

हे प्रपितामह! ऐसा दृश्य हमने न कभी देखा, न सुना है। देवताओं में भय और मोह छा गया है, मानो लोकों का विनाश होने वाला हो।"

श्लोक 24 (uttara.69.24)

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः । भयकारणमाचष्ट लोकानामभयङ्करः । उवाच मधुरां वाणीं शृणुध्वं सर्वदेवताः ।। 69.24 ।।

teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā brahmā lokapitāmahaḥ | bhayakāraṇamācaṣṭa lokānāmabhayaṅkaraḥ | uvāca madhurāṃ vāṇīṃ śṛṇudhvaṃ sarvadevatāḥ || 69.24 ||

उनका यह वचन सुनकर, लोकों के पितामह, अभय देने वाले ब्रह्मा ने उस भय का कारण बताया, और मधुर वाणी में कहा -- "हे समस्त देवताओ! सुनो।

श्लोक 25 (uttara.69.25)

वधाय लवणस्याजौ शरः शत्रुघ्नधारितः । तेजसा तस्य सम्मूढाः सर्वे स्मः सुरसत्तमाः ।। 69.25 ।।

vadhāya lavaṇasyājau śaraḥ śatrughnadhāritaḥ | tejasā tasya sammūḍhāḥ sarve smaḥ surasattamāḥ || 69.25 ||

शत्रुघ्न ने लवण के वध के लिए युद्ध में जो बाण धारण किया है, हे उत्तम देवताओ! हम सब उसी के तेज से मोहित हो गए हैं।

श्लोक 26 (uttara.69.26)

एष पूर्वस्य देवस्य लोककर्तुः सनातनः । शरस्तेजोमयो वत्सा येन वै भयमागतम् ।। 69.26 ।।

eṣa pūrvasya devasya lokakartuḥ sanātanaḥ | śarastejomayo vatsā yena vai bhayamāgatam || 69.26 ||

हे वत्सो! जिस बाण के कारण यह भय उत्पन्न हुआ है, वह सनातन देव, लोकों के रचयिता, आदिपुरुष का ही तेजोमय बाण है।

श्लोक 27 (uttara.69.27)

एष वै कैटभस्यार्थे मधुनश्च महाशरः । सृष्टो महात्मना तेन वधार्थे दैत्ययोस्तयोः ।। 69.27 ।।

eṣa vai kaiṭabhasyārthe madhunaśca mahāśaraḥ | sṛṣṭo mahātmanā tena vadhārthe daityayostayoḥ || 69.27 ||

यह वही महान् बाण है, जिसे उन महात्मा (विष्णु) ने कैटभ और मधु -- इन दोनों दैत्यों के वध के लिए रचा था।

श्लोक 28 (uttara.69.28)

एक एव प्रजानाति विष्णुस्तेजोमयं शरम् । एषा एव तनुः पूर्वा विष्णोस्तस्य महात्मनः ।। 69.28 ।।

eka eva prajānāti viṣṇustejomayaṃ śaram | eṣā eva tanuḥ pūrvā viṣṇostasya mahātmanaḥ || 69.28 ||

इस तेजोमय बाण को केवल विष्णु ही जानते हैं; यह उन महात्मा विष्णु की आदि-तनु (मूल स्वरूप) ही है।

श्लोक 29 (uttara.69.29)

इतो गच्छत पश्यध्वं वध्यमानं महात्मना । रामानुजेन वीरेण लवणं राक्षसोत्तमम् ।। 69.29 ।।

ito gacchata paśyadhvaṃ vadhyamānaṃ mahātmanā | rāmānujena vīreṇa lavaṇaṃ rākṣasottamam || 69.29 ||

तुम सब यहाँ से जाओ, और राम के अनुज उस महात्मा वीर के द्वारा राक्षसश्रेष्ठ लवण का वध होते हुए देखो।

श्लोक 30 (uttara.69.30)

तस्य ते देवदेवस्य निशम्य वचनं सुराः । आजग्मुर्यत्र युध्येते शत्रुघ्नलवणावुभौ ।। 69.30 ।।

tasya te devadevasya niśamya vacanaṃ surāḥ | ājagmuryatra yudhyete śatrughnalavaṇāvubhau || 69.30 ||

उस देवाधिदेव के इस वचन को सुनकर, सभी देवता वहाँ आ पहुँचे, जहाँ शत्रुघ्न और लवण दोनों युद्ध कर रहे थे।

श्लोक 31 (uttara.69.31)

तं शरं दिव्यसङ्काशं शत्रुघ्नकरधारितम् । ददृशुः सर्वभूतानि युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ।। 69.31 ।।

taṃ śaraṃ divyasaṅkāśaṃ śatrughnakaradhāritam | dadṛśuḥ sarvabhūtāni yugāntāgnimivotthitam || 69.31 ||

शत्रुघ्न के हाथ में धारण किए हुए उस दिव्य कान्तिमान् बाण को, समस्त प्राणियों ने युगान्त की अग्नि के समान उठा हुआ देखा।

श्लोक 32 (uttara.69.32)

अकाशमावृतं दृष्ट्वा देवैर्हि रघुनन्दनः । सिंहनादं भृशं कृत्वा ददर्श लक्षणं पुनः ।। 69.32 ।।

akāśamāvṛtaṃ dṛṣṭvā devairhi raghunandanaḥ | siṃhanādaṃ bhṛśaṃ kṛtvā dadarśa lakṣaṇaṃ punaḥ || 69.32 ||

देवताओं द्वारा आकाश को आच्छादित हुआ देखकर, रघुनन्दन ने बार-बार सिंह-गर्जना करते हुए, उस लक्षण (संकेत) को पुनः देखा।

श्लोक 33 (uttara.69.33)

आहूतश्च पुनस्तेन शत्रुघ्नेन महात्मना । लवणः क्रोधसंयुक्तो युद्धाय समुपस्थितः ।। 69.33 ।।

āhūtaśca punastena śatrughnena mahātmanā | lavaṇaḥ krodhasaṃyukto yuddhāya samupasthitaḥ || 69.33 ||

महात्मा शत्रुघ्न द्वारा पुनः ललकारे जाने पर, क्रोध से भरा हुआ लवण फिर से युद्ध के लिए खड़ा हो गया।

श्लोक 34 (uttara.69.34)

आकर्णात्स विकृष्याथ तद्धनुर्धन्विनां वरः । तं मुमोच महाबाणं लवणस्य महोरसि ।। 69.34 ।।

ākarṇātsa vikṛṣyātha taddhanurdhanvināṃ varaḥ | taṃ mumoca mahābāṇaṃ lavaṇasya mahorasi || 69.34 ||

तब धनुर्धरों में श्रेष्ठ शत्रुघ्न ने अपने उस धनुष को कान तक खींचकर, उस महान् बाण को लवण के विशाल वक्षःस्थल पर छोड़ दिया।

श्लोक 35 (uttara.69.35)

उरस्तस्य विदार्याशु प्रविवेश रसातलम् ।। 69.35 ।।

urastasya vidāryāśu praviveśa rasātalam || 69.35 ||

वह बाण उसके वक्षःस्थल को तुरन्त विदीर्ण करके रसातल में प्रवेश कर गया।

श्लोक 36 (uttara.69.36)

गत्वा रसातलं दिव्यः शरो विबुधपूजितः । पुनरेवागमत्तूर्णमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ।। 69.36 ।।

gatvā rasātalaṃ divyaḥ śaro vibudhapūjitaḥ | punarevāgamattūrṇamikṣvākukulanandanam || 69.36 ||

रसातल में जाकर, देवताओं द्वारा पूजित वह दिव्य बाण फिर तुरन्त ही इक्ष्वाकुकुल के उस आनन्दवर्धक वीर के पास लौट आया।

श्लोक 37 (uttara.69.37)

शत्रुघ्नशरनिर्भिन्नो लवणः स निशाचरः । पपात सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः ।। 69.37 ।।

śatrughnaśaranirbhinno lavaṇaḥ sa niśācaraḥ | papāta sahasā bhūmau vajrāhata ivācalaḥ || 69.37 ||

शत्रुघ्न के बाण से बिंधा हुआ वह निशाचर लवण, वज्र से आहत पर्वत के समान, सहसा भूमि पर गिर पड़ा।

श्लोक 38 (uttara.69.38)

तच्च शूलं महत्तेन हते लवणराक्षसे । पश्यतां सर्वदेवानां रुद्रस्य वशमन्वगात् ।। 69.38 ।।

tacca śūlaṃ mahattena hate lavaṇarākṣase | paśyatāṃ sarvadevānāṃ rudrasya vaśamanvagāt || 69.38 ||

उस राक्षस लवण के मारे जाने पर, समस्त देवताओं के देखते-देखते वह महान् त्रिशूल भी रुद्र के अधीन हो गया।

श्लोक 39 (uttara.69.39)

एकेषुपातेन भृशं निपात्य लोकत्रयस्यापि रघुप्रवीरः । विनिर्बभावुत्तमचापबाणस्तमः प्रणुद्येव सहस्ररश्मिः ।। 69.39 ।।

ekeṣupātena bhṛśaṃ nipātya lokatrayasyāpi raghupravīraḥ | vinirbabhāvuttamacāpabāṇastamaḥ praṇudyeva sahasraraśmiḥ || 69.39 ||

एक ही बाण के प्रहार से तीनों लोकों के उस महान् शत्रु को गिराकर, धनुष-बाण धारण किए हुए वह रघुवीर उसी प्रकार दैदीप्यमान हो उठा, जैसे अन्धकार को दूर करके सूर्य प्रकाशित होता है।

श्लोक 40 (uttara.69.40)

ततो हि देवा ऋषिपन्नगाश्च प्रपूजिरे ह्यप्सरसश्च सर्वाः । दिष्ट्या जयो दाशरथेरवाप्तस्त्यक्त्वा भयं सर्प इव प्रशान्तः ।। 69.40 ।।

tato hi devā ṛṣipannagāśca prapūjire hyapsarasaśca sarvāḥ | diṣṭyā jayo dāśaratheravāptastyaktvā bhayaṃ sarpa iva praśāntaḥ || 69.40 ||

तब देवताओं, ऋषियों, नागों तथा समस्त अप्सराओं ने उनकी भूरि-भूरि प्रशंसा की -- "यह बड़े सौभाग्य की बात है कि दशरथ-पुत्र को विजय प्राप्त हुई" -- और वे सब, सर्प के समान शान्त होकर, भय त्यागकर वहाँ से चले गए।