दण्ड का अरजा पर अत्याचार

श्लोक 1 (uttara.80.1)

एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः । अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ।। ७.८०.१ ।।

etadākhyāya rāmāya maharṣiḥ kumbhasambhavaḥ | asyāmevāparaṃ vākyaṃ kathāyāmupacakrame || 7.80.1 ||

यह सब राम को सुनाकर, कुम्भसम्भव महर्षि अगस्त्य ने इसी कथा के भीतर आगे की बात कहनी आरम्भ की।

श्लोक 2 (uttara.80.2)

ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् । अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ।। ७.८०.२ ।।

tataḥ sa daṇḍaḥ kākutstha bahuvarṣagaṇāyutam | akarottatra dāntātmā rājyaṃ nihatakaṇṭakam || 7.80.2 ||

"हे काकुत्स्थ! फिर वह संयतात्मा दण्ड वहाँ अनेक सहस्र वर्षों तक कण्टकरहित राज्य करता रहा।"

श्लोक 3 (uttara.80.3)

अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् । रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ।। ७.८०.३ ।।

atha kāle tu kasmiṃścidrājā bhārgavamāśramam | ramaṇīyamupākrāmaccaitre māsi manorame || 7.80.3 ||

"फिर किसी समय, मनोहर चैत्र मास में, राजा भार्गव (शुक्राचार्य) के रमणीय आश्रम की ओर गया।"

श्लोक 4 (uttara.80.4)

तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि । विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ।। ७.८०.४ ।।

tatra bhārgavakanyāṃ sa rūpeṇāpratimāṃ bhuvi | vicarantīṃ vanoddeśe daṇḍo 'paśyadanuttamām || 7.80.4 ||

"वहाँ भार्गव की कन्या को, जो रूप में पृथ्वी पर अनुपम और सर्वश्रेष्ठ थी, वन के एक भाग में विचरती हुई दण्ड ने देखा।"

श्लोक 5 (uttara.80.5)

स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः । अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ।। ७.८०.५ ।।

sa dṛṣṭvā tāṃ sudurmedhā anaṅgaśarapīḍitaḥ | abhigamya susaṃvignāṃ kanyāṃ vacanamabravīt || 7.80.5 ||

उसे देखकर वह दुर्बुद्धि राजा कामदेव के बाणों से पीड़ित हो गया, और अत्यन्त भयभीत हुई उस कन्या के पास जाकर यह वचन बोला।

श्लोक 6 (uttara.80.6)

कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे । पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ।। ७.८०.६ ।।

kutastvamasi suśroṇi kasya vā 'si sutā śubhe | pīḍito 'hamanaṅgena gacchāmi tvāṃ śubhānane || 7.80.6 ||

"हे सुन्दरी! तुम कहाँ से हो, किसकी पुत्री हो, हे शुभे? मैं कामदेव से पीड़ित हूँ, हे शुभानने, इसीलिए तुम्हारे पास आया हूँ।"

श्लोक 7 (uttara.80.7)

तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः । भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ।। ७.८०.७ ।।

tasya tvevaṃ bruvāṇasya mohonmattasya kāminaḥ | bhārgavī pratyuvācedaṃ vacaḥ sānunayaṃ nṛpam || 7.80.7 ||

इस प्रकार कहते हुए, मोह से उन्मत्त उस कामी राजा से भार्गवकन्या ने विनयपूर्वक यह वचन कहा।

श्लोक 8 (uttara.80.8)

भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः । अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ।। ७.८०.८ ।।

bhārgavasya sutāṃ viddhi devasyākliṣṭakarmaṇaḥ | arajāṃ nāma rājendra jyeṣṭhāmāśramavāsinīm || 7.80.8 ||

"हे राजेन्द्र! मुझे अथक कर्मों वाले तेजस्वी भार्गव की पुत्री जानिए, अरजा नामक, उनकी ज्येष्ठा, इसी आश्रम में रहने वाली।"

श्लोक 9 (uttara.80.9)

मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् । गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः । व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ।। ७.८०.९ ।।

mā māṃ spṛśa balādrājankanyā pitṛvaśā hyaham | guruḥ pitā me rājendra tvaṃ ca śiṣyo mahātmanaḥ | vyasanaṃ sumahatkruddhaḥ sa te dadyānmahātapāḥ || 7.80.9 ||

"हे राजन्! बलपूर्वक मुझे मत छुओ, मैं तो कन्या हूँ, अपने पिता के अधीन हूँ। हे राजेन्द्र! मेरे पिता आपके गुरु हैं और आप उस महात्मा के शिष्य हैं। यदि वे क्रुद्ध हुए तो वह महातपस्वी आपको महान संकट दे सकते हैं।"

श्लोक 10 (uttara.80.10)

यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा । वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ।। ७.८०.१० ।।

yadi vānyanmayā kāryaṃ dharmadṛṣṭena satpathā | varayasva naraśreṣṭha pitaraṃ me mahādyutim || 7.80.10 ||

"यदि मुझसे आपको कुछ और भी अभीष्ट हो, तो धर्मसम्मत सत्पथ से, हे नरश्रेष्ठ, मेरे तेजस्वी पिता से मुझे माँग लीजिए।"

श्लोक 11 (uttara.80.11)

अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् । क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ।। ७.८०.११ ।।

anyathā tu phalaṃ tubhyaṃ bhavedghorābhisaṃhitam | krodhena hi pitā me 'sau trailokyamapi nirdahet || 7.80.11 ||

"अन्यथा आपके लिए इसका फल अत्यन्त भयंकर होगा, क्योंकि क्रोध में आकर मेरे पिता तीनों लोकों को भी भस्म कर सकते हैं।"

श्लोक 12 (uttara.80.12)

दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ।। ७.८०.१२ ।।

dāsyate cānavadyāṅga tava mā yācitaḥ pitā || 7.80.12 ||

"और हे निर्दोष अंगों वाले! यदि आप मेरे पिता से याचना करेंगे, तो वे मुझे अवश्य दे देंगे।"

श्लोक 13 (uttara.80.13)

एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः । प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ।। ७.८०.१३ ।।

evaṃ bruvāṇāmarajāṃ daṇḍaḥ kāmavaśaṃ gataḥ | pratyuvāca madonmattaḥ śirasyādhāya cāñjalim || 7.80.13 ||

इस प्रकार कहती हुई अरजा को, काम के वशीभूत और मद से उन्मत्त दण्ड ने सिर पर हाथ जोड़कर यह उत्तर दिया।

श्लोक 14 (uttara.80.14)

प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि । त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ।। ७.८०.१४ ।।

prasādaṃ kuru suśroṇi na kālaṃ kṣeptumarhasi | tvatkṛte hi mama prāṇā vidīryante varānane || 7.80.14 ||

"हे सुन्दरी! मुझ पर कृपा करो, समय मत गँवाओ। हे वरानने! तुम्हारे कारण मेरे प्राण विदीर्ण हुए जा रहे हैं।"

श्लोक 15 (uttara.80.15)

त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः । भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ।। ७.८०.१५ ।।

tvāṃ prāpya me vadho vā syācchāpo vā yadi dāruṇaḥ | bhaktaṃ bhajasva māṃ bhīru bhajamānaṃ suvihvalam || 7.80.15 ||

"तुम्हें पाकर चाहे मेरी मृत्यु हो जाए अथवा भयंकर शाप ही क्यों न लगे, फिर भी, हे भीरु! तुम्हारे प्रति समर्पित और अत्यन्त व्याकुल मुझ भक्त को अपना लो।"

श्लोक 16 (uttara.80.16)

एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली । विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ।। ७.८०.१६ ।।

evamuktvā tu tāṃ kanyāṃ dorbhyāṃ gṛhya balādbalī | visphurantīṃ yathākāmaṃ maithunāyopacakrame || 7.80.16 ||

ऐसा कहकर, उस बलशाली राजा ने उस कन्या को बलपूर्वक दोनों बाँहों से पकड़ लिया और छटपटाती हुई उसके साथ इच्छानुसार बलात्कार किया।

श्लोक 17 (uttara.80.17)

एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् । नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ।। ७.८०.१७ ।।

etamarthaṃ mahāghoraṃ daṇḍaḥ kṛtvā sudāruṇam | nagaraṃ prayayāvāśu madhumantamanuttamam || 7.80.17 ||

यह अत्यन्त भयंकर और घोर कर्म करके दण्ड शीघ्र ही अपने सर्वश्रेष्ठ नगर मधुमन्त की ओर चला गया।

श्लोक 18 (uttara.80.18)

अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः । प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ।। ७.८०.१८ ।।

arajā 'pi rudantī sā āśramasyāvidūrataḥ | pratīkṣanti susaṃtrastā pitaraṃ devasannibham || 7.80.18 ||

और अरजा भी, रोती हुई, आश्रम से दूर नहीं, अत्यन्त भयभीत होकर अपने देवतुल्य पिता की प्रतीक्षा करती रही।