Aghamarshana Suktam
अघमर्षण सूक्तम्
Aghamarshana Suktam -- a Vedic hymn of purification that dissolves sins (agha) and restores cosmic order (rta). Chanted during sandhya and ablution for inner and outer cleansing.
अघमर्षण सूक्तम् -- पापों (अघ) को विलीन करने और ऋत (ब्रह्मांडीय व्यवस्था) की पुनर्स्थापना करने वाला वैदिक शुद्धि-सूक्त। संध्या और स्नान के समय भीतरी-बाहरी शुद्धि के लिए पढ़ा जाता है।
ऋतं च सत्यं चाभीद्धात् तपसोऽध्यजायत। ततो रात्र्यजायत ततः समुद्रो अर्णवः॥१॥
ṛtaṃ ca satyaṃ cābhīddhāt tapaso'dhyajāyata | tato rātryajāyata tataḥ samudro arṇavaḥ ||1||
ऋत और सत्य तप से प्रकट हुए। उनसे रात्रि उत्पन्न हुई और फिर विशाल समुद्र प्रकट हुआ।
Cosmic order and truth arose from the heat of tapas. From that came night, and from that the vast cosmic ocean.
समुद्रादर्णवादधि संवत्सरो अजायत। अहोरात्राणि विदधद्विश्वस्य मिषतो वशी॥२॥
samudrādarṇavādadhi saṃvatsaro ajāyata | ahorātrāṇi vidadhadviśvasya miṣato vaśī ||2||
समुद्र और अर्णव से संवत्सर उत्पन्न हुआ। ईश्वर ने जाग्रत विश्व के लिए दिन और रात की व्यवस्था की।
From the cosmic ocean arose the year. The Lord established day and night for the seeing universe.
सूर्याचन्द्रमसौ धाता यथापूर्वमकल्पयत्। दिवं च पृथिवीं चान्तरिक्षमथो स्वः॥३॥
sūryācandramasau dhātā yathāpūrvamakalpayat | divaṃ ca pṛthivīṃ cāntarikṣamatho svaḥ ||3||
धाता ने पूर्ववत् सूर्य और चंद्रमा की व्यवस्था की, साथ ही द्युलोक, पृथ्वी, अंतरिक्ष और स्वर्गलोक की रचना की।
The Creator arranged the Sun and Moon as before, along with heaven, earth, the mid-space and the higher realm.
हिरण्यशृङ्गं वरुणं प्रपद्ये तीर्थं मे देहि याचितः। यन्मया भुक्तमसाधूनां पापेभ्यश्च प्रतिग्रहः॥४॥
hiraṇyaśṛṅgaṃ varuṇaṃ prapadye tīrthaṃ me dehi yācitaḥ | yanmayā bhuktamasādhūnāṃ pāpebhyaśca pratigrahaḥ ||4||
मैं स्वर्णशृंगी वरुण की शरण लेता हूँ; याचना करता हूँ, मुझे पार जाने का तीर्थ प्रदान करें। मैंने जो कुछ अयोग्य जनों से भोगा है या पापियों से ग्रहण किया है, उस सबके लिए।
I take refuge in golden-horned Varuna; grant me, as I entreat, a ford to cross over. Whatever I have wrongly enjoyed from unworthy persons, or wrongly accepted from the sinful.
यन्मे मनसा वाचा कर्मणा वा दुष्कृतं कृतम्। तन्न इन्द्रो वरुणो बृहस्पतिः सविता च पुनन्तु पुनः पुनः। नमोऽग्नयेऽप्सुमते नम इन्द्राय नमो वरुणाय नमो वारुण्यै नमोऽद्भ्यः॥५॥
yanme manasā vācā karmaṇā vā duṣkṛtaṃ kṛtam | tanna indro varuṇo bṛhaspatiḥ savitā ca punantu punaḥ punaḥ | namo'gnaye'psumate nama indrāya namo varuṇāya namo vāruṇyai namo'dbhyaḥ ||5||
मैंने मन, वाणी या कर्म से जो भी दुष्कृत्य किया हो, उससे इंद्र, वरुण, बृहस्पति और सविता मुझे बार-बार शुद्ध करें। जल में निवास करने वाले अग्नि को नमस्कार, इंद्र को नमस्कार, वरुण को नमस्कार, वारुणी को नमस्कार, जल को नमस्कार।
Whatever wrong I have done by mind, speech, or action, may Indra, Varuna, Brihaspati and Savita purify me of it, again and again. Salutation to Agni who dwells in the waters, salutation to Indra, salutation to Varuna, salutation to Varuni, salutation to the waters.
यदपां क्रूरं यदमेध्यं यदशान्तं तदपगच्छतात्। अत्याशनादतीपानाद्यच्च उग्रात्प्रतिग्रहात्। तन्नो वरुणो राजा पाणिना ह्यवमर्शतु॥६॥
yadapāṃ krūraṃ yadamedhyaṃ yadaśāntaṃ tadapagacchatāt | atyāśanādatīpānādyacca ugrātpratigrahāt | tanno varuṇo rājā pāṇinā hyavamarśatu ||6||
जल में जो कुछ क्रूर, अशुद्ध या अशांत है, वह दूर हो जाए। तथा अत्यधिक भोजन, अत्यधिक पान या किसी भयावह अनुचित ग्रहण से जो दोष हो, उसे राजा वरुण अपने हाथ से मिटा दें।
Whatever is harsh, impure, or unpeaceful in the waters, may it depart. And whatever fault comes from overeating, overdrinking, or from a dangerous wrongly-accepted gift, may King Varuna wipe that away with his hand.
सोऽहमपापो विरजो निर्मुक्तो मुक्तकिल्बिषः। नाकस्य पृष्ठमारुह्य गच्छेद् ब्रह्मसलोकताम्। यश्चाप्सु वरुणस्स पुनात्वघमर्षणः॥७॥
so'hamapāpo virajo nirmukto muktakilbiṣaḥ | nākasya pṛṣṭhamāruhya gacched brahmasalokatām | yaścāpsu varuṇassa punātvaghamarṣaṇaḥ ||7||
इस प्रकार मैं पापरहित, निष्कलंक, मुक्त और दोषमुक्त हूँ। मैं आकाश के शिखर पर चढ़कर ब्रह्म-सलोकता को प्राप्त करूँ। जल में निवास करने वाले अघमर्षण वरुण मुझे शुद्ध करें।
Thus I am sinless, free of taint, released, freed of guilt. May I climb the vault of the sky and reach companionship with Brahman. May Varuna, who dwells in the waters as the destroyer of sin, purify me.
यत्पृथिव्यां रजः स्वमान्तरिक्षे विरोदसी। इमां स्तदापो वरुणः पुनात्वघमर्षणः। पुनन्तु वसवः पुनातु वरुणः पुनात्वघमर्षणः॥८॥
yatpṛthivyāṃ rajaḥ svamāntarikṣe virodasī | imāṃ tadāpo varuṇaḥ punātvaghamarṣaṇaḥ | punantu vasavaḥ punātu varuṇaḥ punātvaghamarṣaṇaḥ ||8||
पृथ्वी में जो धूलि है और अंतरिक्ष में जो अपना रज है, दोनों लोकों के मध्य, उसे अघमर्षण वरुण जल के द्वारा शुद्ध करें। वसुगण शुद्ध करें, वरुण शुद्ध करें, अघमर्षण शुद्ध करें।
Whatever impurity is in the earth and its own dust in mid-space, between the two worlds, may Varuna, the destroyer of sin, purify these with the waters. May the Vasus purify, may Varuna purify, may the destroyer of sin purify.
Aghamarshana Suktam
Traditional -- Rigveda 10.190 (Rishi Aghamarshana Madhucchandasa) and Taittiriya Aranyaka 10.1 / Mahanarayana Upanishad (Aghamarshana Suktam)
Purification_cosmic_order
Explore Purification_cosmic_orderBest Time to Recite
Community Reflections
🕉️
Be the first to share your reflection.