Apah Suktam

āpo hi ṣṭhā mayobhuvastānā ūrje dadhātana | mahe raṇāya cakṣase ||1||

हे जलो, आप आनंददायिनी हैं। हमें पोषण और ऊर्जा दें तथा महान् दृष्टि की ओर ले जाएँ।

O waters, you are the bringers of bliss. Grant us nourishment and strength, and lead us to great vision.

yo vaḥ śivatamo rasastasya bhājayateha naḥ | uśatīriva mātaraḥ ||2||

हे जलो, आपके अत्यंत शुभ रस का हमें भाग मिले, जैसे स्नेहमयी माताएँ संतानों को पोषित करती हैं।

May we partake of your most auspicious essence, O waters, like loving mothers who nourish their children.

tasmā araṃ gamāma vo yasya kṣayāya jinvatha |āpo janayathā ca naḥ ||3||

हे जलो, हम आपके उपचारकारी आश्रय को प्राप्त हों। आप जीवन को पुष्ट करती हैं और हमारे भीतर नवजीवन उत्पन्न करती हैं।

May we come to your healing support, O waters. You strengthen life and generate renewal within us.

śaṃ no devīrabhiṣṭaya āpo bhavantu pītaye | śaṃ yorabhi sravantu naḥ ||4||

देवीस्वरूप जल हमारे पान और कामना-सिद्धि के लिए शुभ हों। वे हमारी ओर शांति और कल्याण सहित प्रवाहित हों।

May the divine waters be auspicious for our drinking and fulfillment. May they flow toward us with peace and wellbeing.

īśānā vāryāṇāṃ kṣayantīścarṣaṇīnām | apo yācāmi bheṣajam ||5||

हे जलो, आप श्रेष्ठ वरदानों की स्वामिनी और लोगों का पालन करने वाली हैं। मैं आपसे भेषज/उपचार माँगता हूँ।

O waters, rulers of precious blessings and sustainers of people, I ask you for healing medicine.

apsu me somo abravīdantarviśvāni bheṣajā | agniṃ ca viśvaśambhuvam ||6||

सोम ने मुझसे कहा: जलों के भीतर सभी भेषज हैं और विश्वहितकारी अग्नि भी उनमें स्थित हैं।

Soma has told me: within the waters are all medicines, and Agni too, the benefactor of the universe.