Ganapati Suktam

gaṇānāṃ tvā gaṇapatiṃ havāmahe kaviṃ kavīnāmupamaśravastamam | jyeṣṭharājaṃ brahmaṇāṃ brahmaṇaspata ā naḥ śṛṇvannūtibhiḥ sīda sādanam ||1||

हम गणों के स्वामी गणपति का आह्वान करते हैं, जो कवियों में कवि, अत्यंत प्रसिद्ध और ब्रह्मज्ञान के ज्येष्ठराज हैं। हे ब्रह्मणस्पति, हमारी स्तुति सुनकर कृपा सहित आसन ग्रहण करें।

We invoke You, Ganapati, Lord of the groups, seer among seers, most renowned, eldest ruler of sacred wisdom. O Brahmanaspati, hear us and sit in the sacred seat with blessings.

ni ṣu sīda gaṇapate gaṇeṣu tvāmāhurvipratamaṃ kavīnām | na ṛte tvatkriyate kiṃcanāre mahāmarkaṃ maghavañcitramarca ||2||

हे गणपति, गणों के मध्य सुदृढ़ आसन ग्रहण करें; आपको मुनियों में श्रेष्ठतम कहा जाता है। आपके बिना दूर तक भी कुछ नहीं होता; हे मघवन्, यह महान अद्भुत स्तुति गाएँ।

Sit well among the groups, O Ganapati; they call You the wisest among sages. Without You nothing is accomplished, even from afar; O bountiful one, sing this great and wondrous hymn.

oṃ ekadantāya vidmahe vakratuṇḍāya dhīmahi tanno dantiḥ pracodayāt ||3||

ॐ हम एकदंत को जानने का प्रयास करते हैं; वक्रतुंड का हम ध्यान करते हैं; वे दंती हमारी बुद्धि को प्रेरित करें।

Om, we seek to know the one-tusked Lord; we meditate on the one with the curved trunk; may that tusked Lord illuminate and guide our intellect.

vakratuṇḍaṃ mahākāyaṃ sūryakoṭisamaprabham | nirvighnaṃ kuru me deva sarvakāryeṣu sarvadā ||4||

हे वक्रतुण्ड, महाकाय, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी देव, मेरे सभी कार्यों को सदा निर्विघ्न करें।

O curved-trunked, great-bodied Lord, radiant like millions of suns, make all my undertakings free from obstacles always.

ekadantaṃ caturhastaṃ pāśāṅkuśadharaṃ prabhum | modakapriyaṃ devaṃ dhyāyedvighnavināśanam ||5||

एकदन्त, चतुर्भुज, पाश और अंकुश धारण करने वाले, मोदकप्रिय और विघ्नविनाशक देव का ध्यान करें।

Meditate on the one-tusked Lord with four hands, holding noose and goad, fond of modaka, and destroyer of obstacles.

gajānanaṃ bhūtagaṇādisevitaṃ kapitthajambūphalasārabhakṣitam | umāsutaṃ śokavināśakāraṇaṃ namāmi vighneśvarapādapaṅkajam ||6||

मैं विघ्नेश्वर के चरणकमलों को नमस्कार करता हूँ, जो गजानन हैं, भूतगणों द्वारा सेवित हैं, कपित्थ और जम्बू फलों का सार भक्षण करते हैं, उमा के पुत्र हैं और शोक के नाशक हैं।

I bow to the lotus feet of Vighneshvara, the elephant-faced one served by hosts of celestial beings, who relishes the pulp of kapittha and jambu fruits, the son of Uma, and the cause of the destruction of sorrow.