Hiranyagarbha Suktam

hiraṇyagarbhaḥ samavartatāgre bhūtasya jātaḥ patireka āsīt | sa dādhāra pṛthivīṃ dyāmutemāṃ kasmai devāya haviṣā vidhema ||1||

आरंभ में हिरण्यगर्भ प्रकट हुए, जो समस्त भूतों के एकमात्र स्वामी थे। उन्होंने पृथ्वी और द्युलोक को धारण किया। हम किस देवता को हवि अर्पित करें?

In the beginning arose Hiranyagarbha, the golden womb, the one Lord of all that exists. He upheld earth and heaven. To which deity shall we offer worship?

ya ātmadā baladā yasya viśva upāsate praśiṣaṃ yasya devāḥ | yasya chāyāmṛtaṃ yasya mṛtyuḥ kasmai devāya haviṣā vidhema ||2||

वे आत्मा और बल देने वाले हैं; विश्व और देवगण उनकी आज्ञा का अनुसरण करते हैं। अमृत और मृत्यु उनकी छाया हैं। हम किस देवता को हवि अर्पित करें?

He gives the Self and strength; all beings and devas follow His command. Immortality and death are His shadow. To which deity shall we offer worship?

yaḥ prāṇato nimiṣato mahitvaika idrājā jagato babhūva | ya īśe asya dvipadaścatuṣpadaḥ kasmai devāya haviṣā vidhema ||3||

अपनी महिमा से वे श्वास लेने और पलक झपकने वाले जगत् के एकमात्र राजा बने। वे द्विपद और चतुष्पद सब पर शासन करते हैं।

By His greatness, He became the sole king of the breathing and blinking world. He rules all that is two-footed and four-footed.

yasyeme himavanto mahitvā yasya samudraṃ rasayā sahāhuḥ |yasyemāḥ pradiśo yasya bāhū kasmai devāya haviṣā vidhema ||4||

हिमवन्त पर्वत उनकी महिमा कहते हैं; समुद्र और रसधाराएँ उन्हीं की हैं। दिशाएँ उनकी भुजाएँ हैं। हम किस देवता को हवि अर्पित करें?

The snow-clad mountains proclaim His greatness; the ocean and rivers belong to Him. The directions are His arms. To which deity shall we offer worship?

yena dyaurugrā pṛthivī ca dṛḷhā yena svaḥ stabhitaṃ yena nākaḥ | yo antarikṣe rajaso vimānaḥ kasmai devāya haviṣā vidhema ||5||

उनसे उग्र द्युलोक और दृढ़ पृथ्वी स्थापित हैं; उनसे स्वर्ग और उच्च लोक धारण हैं। वे अंतरिक्ष के विस्तार को मापते हैं।

By Him the mighty heaven and firm earth are established; by Him the higher realm is supported. He measures the mid-space.

prajāpate na tvadetānyanyo viśvā jātāni pari tā babhūva | yatkāmāste juhumastanno astu vayaṃ syāma patayo rayīṇām ||6||

हे प्रजापति, आपसे भिन्न कोई भी समस्त उत्पन्न भूतों को नहीं घेरता। जिन कामनाओं से हम आहुति देते हैं वे पूर्ण हों; हम सच्ची संपदा के स्वामी बनें।

O Prajapati, none other than You encompasses all created beings. May the desires for which we offer be fulfilled; may we become guardians of true abundance.