Krishna Hridayam

oṃ mamāgrataḥ sadā viṣṇuḥ pṛṣṭhataś cāpi keśavaḥ | govindo dakṣiṇe pārśve vāme ca madhusūdanaḥ ||1||

ॐ। मेरे आगे सदा विष्णु हैं, पीछे केशव हैं, दाहिनी ओर गोविंद हैं और बाईं ओर मधुसूदन हैं।

Om. Before me always stands Vishnu; behind me, Keshava; on my right side, Govinda; and on my left, Madhusudana.

upariṣṭāt tu vaikuṇṭho vārāhaḥ pṛthivī-tale | avāntara-diśaḥ pātu tāsu sarvāsu mādhavaḥ ||2||

ऊपर वैकुण्ठ रक्षा करें, नीचे पृथ्वीतल पर वराह, और सभी दिशाओं-विदिशाओं में माधव मेरी रक्षा करें।

Above, Vaikuntha protects; below on the earth, Varaha; and in every intermediate direction, may Madhava protect me.

gacchatas tiṣṭhato vāpi jāgrataḥ svapato 'pi vā | narasiṃha-kṛtād guptir vāsudevamayo hy ayam ||3||

चलते, ठहरते, जागते या सोते हुए, नृसिंह की रक्षा मुझे घेरे रहे -- क्योंकि यह सब कुछ वासुदेव से ही व्याप्त है।

Whether walking or standing, awake or asleep, may Narasimha's protection surround me -- for this entire being is pervaded by Vasudeva.

avyaktaṃ caivāsya yoniṃ vadanti vyaktaṃ dehaṃ dīrgham āyur gatiśca | vahnir vaktraṃ candra-sūryau ca netre diśaḥ śrotre ghrāṇam āyuśca vāyum ||4||

कहते हैं कि अव्यक्त उनका मूल स्रोत है और यह व्यक्त शरीर उनका देह, उनकी दीर्घ आयु और गति है; अग्नि उनका मुख है, चंद्र-सूर्य नेत्र हैं, दिशाएँ श्रोत्र हैं, और वायु उनकी घ्राण-शक्ति एवं प्राण है।

They say the unmanifest is his source and the manifest world his body, his long life and movement; fire is his mouth, the moon and sun his eyes, the directions his ears, and the wind his breath and sense of smell.

vācaṃ vedā hṛdayaṃ vai nabhaśca pṛthvī pādau tārakā roma-kūpāḥ | aṅgāny upāṅgāny adhidevatā ca vidyād upasthaṃ hi tathā samudram ||5||

वेद उनकी वाणी हैं, आकाश उनका हृदय है, पृथ्वी उनके चरण हैं, तारे उनके रोमकूप हैं; अधिष्ठाता देवता उनके अंग-उपांग हैं, और समुद्र को उनका उपस्थ जानना चाहिए।

The Vedas are his speech, the sky his heart, the earth his feet, the stars his pores; the presiding deities are his limbs, and one should know the ocean as his loins.

taṃ deva-devaṃ śaraṇaṃ prajānāṃ yajñātmakaṃ sarva-loka-pratiṣṭham | ajaṃ vareṇyaṃ varadaṃ variṣṭhaṃ brahmāṇam īśaṃ puruṣaṃ namaste ||6||

उन देवाधिदेव को, जो समस्त प्राणियों की शरण हैं, यज्ञस्वरूप हैं, सभी लोकों के आधार हैं -- अजन्मा, वरण्य, वरदाता, सर्वश्रेष्ठ, ब्रह्म, ईश्वर, परम पुरुष -- उन्हें मेरा नमस्कार है।

To that God of gods, refuge of all beings, whose very nature is sacrifice, foundation of all worlds -- unborn, most worthy, granter of boons, greatest of all, Brahman, the Lord, the Supreme Person -- I offer salutation.

ādyaṃ puruṣam īśānaṃ puruhūtaṃ puraskṛtam | ṛtam ekākṣaraṃ brahma vyaktāsaktaṃ sanātanam ||7||

वे आद्य पुरुष, ईशान, बहुतों द्वारा आहूत, अग्रगण्य; ऋत, एकाक्षर ब्रह्म, प्रकट होकर भी अनासक्त, सनातन हैं।

The primeval Person, the ruler, invoked by many and placed foremost; the cosmic truth, the one imperishable Brahman, unattached even in manifestation, eternal.

mahābhāratam ākhyānaṃ kurukṣetraṃ sarasvatīm | keśavaṃ gāṃ ca gaṅgāṃ ca kīrtayen māṃ prasīdati ||8||

जो महाभारत की कथा, कुरुक्षेत्र, सरस्वती, केशव, गौ और गंगा का कीर्तन करता है, उससे मैं प्रसन्न होता हूँ।

One who glorifies the tale of the Mahabharata, Kurukshetra, the Sarasvati, Keshava, the cow, and the Ganga -- through this, I am well pleased.