Murugan / Subramanya Suprabhatam

oṃ śrī gaṇeśāya namaḥ | vande vandāru-mandāram indu-bhūṣaṇa-nandanaṃ amanda-ānanda-sandoha-bandhuraṃ sindhurānanam | ṣaḍvaktra kṛttikā-putra ṣaṭcakrastha kṛpānidhe uttiṣṭha abhīṣṭavarada kartavyaṃ loka-rakṣaṇam ||1||

ॐ श्रीगणेशाय नमः। मैं उन गजमुख गणेश को नमन करता हूँ, जो चन्द्रशेखर शिव के पुत्र हैं, प्रणाम करने वालों के लिए कल्पवृक्ष समान हैं और अपार आनंद के आश्रय हैं। हे षडानन कृत्तिकापुत्र, षट्चक्रवासी, कृपानिधि, जागृत हों -- लोकरक्षा आपका कर्तव्य है।

Om, salutations to Sri Ganesha. I bow to the elephant-faced one, son of the moon-crested Shiva, who is like a wish-fulfilling tree to those who bow to him, the kinsman of boundless bliss. O six-faced son of the Krittikas, dweller in the six chakras, ocean of compassion, arise, granter of desired boons -- the protection of the world is Your duty.

uttiṣṭhottiṣṭha gāṅgeya uttiṣṭha śruti-saṃstuta | uttiṣṭha sarva-deveśa trailokyaṃ maṅgaḷaṃ kuru ||2||

जागृत हों, जागृत हों, हे गाङ्गेय; जागृत हों, हे श्रुतिसंस्तुत। जागृत हों, हे सर्वदेवेश, त्रैलोक्य को मंगलमय करें।

Arise, arise, O son of Ganga; arise, O one praised by the Vedas. Arise, Lord of all gods, and make the three worlds auspicious.

suprātam astu śaśicūḍa-tanūdbhavāya suprātam astu śaraṇāgata-vatsalāya | suprātam astu śaradindu-samānanāya suprātam astu śabarendra-sutā-priyāya ||3||

शुभ प्रभात हो उन्हें, जो चन्द्रशेखर शिव के शरीर से उत्पन्न हुए; शुभ प्रभात हो शरणागतवत्सल को; शुभ प्रभात हो, जिनका मुख शरदचन्द्र समान है; शुभ प्रभात हो शबरेन्द्रसुता वल्ली के प्रिय को।

Good morning to the one born of the moon-crested Shiva; good morning to the one affectionate toward those who take refuge; good morning to the one whose face resembles the autumn moon; good morning to the one beloved of Valli, daughter of the Shabara chief.

suprātam astv asura-śūra-kulāntakāya suprātam astu śamalāpaha-divya-nāmne | suprātam astu śara-śakti-dhanurdharāya suprātam astu śarasambhava suprabhātam ||4||

शुभ प्रभात हो असुरशूरकुलान्तक को; शुभ प्रभात हो, जिनका दिव्य नाम मल का नाश करता है; शुभ प्रभात हो शरशक्तिधनुर्धर को; शुभ प्रभात हो शरसम्भव, आपको सुप्रभात।

Good morning to the destroyer of the demon Shura's clan; good morning to the one whose divine name removes impurity; good morning to the wielder of the arrow, spear, and bow; good morning, O Sharasambhava, born among the reeds, blessed dawn.

śrī-veda-sūkta-sakalāgama-mantra-rūpa śrī-kārtikeya kamalānana tārakāre | śrī-sindhu-tīra-vilasat-suguhā-nivāsa śrī-gandhamādanapate tava suprabhātam ||5||

हे वेदसूक्त और समस्त आगममंत्रों के स्वरूप, हे कमलानन कार्तिकेय, तारकारि; हे सिन्धुतीर की सुशोभित गुहा में निवास करने वाले, हे गन्धमादनपते, आपको शुभ प्रभात।

O form of all the Vedic hymns and Agamic mantras, O lotus-faced Kartikeya, enemy of Taraka; O dweller in the shining cave on the ocean's shore, O Lord of Gandhamadana, blessed dawn to You.

ṣaṭkoṇa-madhya-vilasat-praṇava-svarūpa ṣaḍ-bhāvanāśaka ṣaḍānana ṣaṭ-kirīṭa | ṣaṣṭhī-vrata-priya sumaṅgaḷa-divya-mūrte śrī-gandhamādanapate tava suprabhātam ||6||

हे षट्कोण के मध्य शोभित प्रणवस्वरूप, षड्भावनाशक, षडानन, षट्किरीट; षष्ठीव्रतप्रिय, सुमंगल दिव्यमूर्ति, हे गन्धमादनपते, आपको शुभ प्रभात।

O form of Pranava shining amid the six-cornered figure, destroyer of the six inner enemies, six-faced, six-crowned; fond of the Shashthi vow, auspicious divine form, O Lord of Gandhamadana, blessed dawn to You.

śrī-skanda-puṣkariṇikā-śubha-toya-pūtāḥ śrī-bhasma-rudrāmaṇi-bhūṣita-divya-gātrāḥ | tvat-sannidhau pratidinaṃ praviśanti bhaktāḥ śrī-gandhamādanapate tava suprabhātam ||7||

श्रीस्कन्द पुष्करिणी के शुभ जल से पवित्र, भस्म और रुद्राक्ष से सुशोभित दिव्य शरीर वाले भक्त प्रतिदिन आपके सन्निधि में प्रवेश करते हैं, हे गन्धमादनपते, आपको शुभ प्रभात।

Purified by the auspicious waters of the Skanda Pushkarini tank, their divine bodies adorned with sacred ash and rudraksha beads, devotees enter Your presence every day, O Lord of Gandhamadana, blessed dawn to You.

śrī-kumbha-sambhava-śuka-pramukhā munīndrāḥ śrī-pārijāta-kusumāni kare gṛhītvā | śrī-pāda-padmam ubhayaṃ ca sadārcayanti śrī-gandhamādanapate tava suprabhātam ||8||

कुम्भसम्भव अगस्त्य और शुक आदि मुनीन्द्र पारिजात पुष्प हाथ में लेकर आपके दोनों चरणकमलों की सदा अर्चना करते हैं, हे गन्धमादनपते, आपको शुभ प्रभात।

Great sages headed by Agastya, born of the pot, and by Shuka, taking Parijata flowers in hand, ever worship both Your lotus feet, O Lord of Gandhamadana, blessed dawn to You.

śrī-brahma-viṣṇu-sura-nāyaka-deva-mukhyāḥ tvat-pāda-padma-madhurāmṛta-pāna-hetoḥ | dvāre sthitāḥ pratidinaṃ nigamāgama-jñāḥ śrī-gandhamādanapate tava suprabhātam ||9||

ब्रह्मा, विष्णु, सुरनायक इन्द्र आदि प्रमुख देव, निगमागम के ज्ञाता, आपके चरणकमलों के मधुरामृत-पान हेतु प्रतिदिन द्वार पर खड़े रहते हैं, हे गन्धमादनपते, आपको शुभ प्रभात।

Brahma, Vishnu, Indra, and the chief gods, knowers of the Vedas and Agamas, stand daily at Your door for the sake of drinking the sweet nectar of Your lotus feet, O Lord of Gandhamadana, blessed dawn to You.

sarvārtha-sādhaka jayantipurī-nivāsāḥ vipréndra-varya-gaṇa-bhakta-gaṇā mahāntaḥ | tvat-sannidhau pratidinaṃ nivasanti sarve śrī-gandhamādanapate tava suprabhātam ||10||

हे सर्वार्थसाधक, जयन्तिपुरी (तिरुचेन्दूर) में निवास करने वाले श्रेष्ठ विप्रगण और भक्तगण सब प्रतिदिन आपके सन्निधि में निवास करते हैं, हे गन्धमादनपते, आपको शुभ प्रभात।

O accomplisher of every aim, the great foremost brahmins and hosts of devotees who dwell in the city of Jayanti all reside daily in Your presence, O Lord of Gandhamadana, blessed dawn to You.

śarasambhava te karuṇā prathitā vidhi-śaṅkara-viṣṇu-mukhair viditā | karuṇā-lava-bhāgyadi kaścid aho manujaiḥ sakalair niyataṃ vinutaḥ ||11||

हे शरसम्भव, आपकी करुणा विख्यात है, विधि, शंकर, विष्णु आदि द्वारा भी ज्ञात है। जिसे करुणा का एक कण भी प्राप्त हो जाए, वह समस्त मनुष्यों द्वारा सदा वंदित होता है।

O Sharasambhava, Your compassion is renowned, known even by Brahma, Shankara, and Vishnu. Whoever is blessed with just a particle of that compassion is forever praised by all people.

śiva-tāta-girā śruti-tatparatā bhavatas sakalair viditā hi bhavān | supalāśa-palāśa-save prathamaṃ hutabhoji-mukhāntam aho kṛtavān ||12||

अपने पिता शिव के वचन से प्राप्त श्रुति-निष्ठा सबको ज्ञात है। पलाश-समिधाओं के यज्ञ में आपने ही सर्वप्रथम हुतभोजी अग्नि के मुख में आहुति दी।

Your devotion to the Vedic teaching given by Your father Shiva's own word is known to all. In the sacrifice offered with palasha-wood oblations, You were the first to make the offering into the mouth of Agni, the fire-god.

kalitaḥ kalitaṃ kaluṣaṃ sakalaṃ śarasambhava hantum aho bhagavan | varajanma bhavān gatavān matimān śaradindu-samāna-mukhāmburuha ||13||

हे शरसम्भव भगवन्, समस्त संचित कल्मष का नाश करने के लिए ही आप वरजन्म धारण कर आए, हे शरदचन्द्र-समान मुखकमल वाले बुद्धिमान।

O Sharasambhava, O Lord, You, the wise one, took on this boon-granted birth precisely to destroy all accumulated impurity, O one whose lotus face resembles the autumn moon.

śiva-nindana-susruvato vibudhā ditijair agha-rūpa-dharair vidhutāḥ | tvad-upāśrayataḥ punar apy amarā bhavatā suhitā vihitā niyatam ||14||

शिवनिन्दा करने वाले पापरूपधारी दितिपुत्रों (असुरों) से त्रस्त देवगण पुनः आपकी शरण में आए और आपके द्वारा निश्चय ही सुखी और सुरक्षित किए गए।

The gods, shaken and tormented by the sons of Diti who wore sinful forms and poured out blasphemy against Shiva, took refuge in You once more, and were surely made secure and content by You.

vidhinā bhavataś śiśutā viditā paratā na matā mamatā janitā | praṇavārtha-kṛte bhavatā tu punar nija-vīra-varais sa vidhir yamitaḥ ||15||

विधि (ब्रह्मा) ने आपके बाल्यरूप को ही देखा, आपकी परमता को न माना। किन्तु प्रणव के अर्थ हेतु आपके ही वीर सेवकों ने ब्रह्मा को रोका।

Brahma, taking note only of Your childhood, did not fully acknowledge Your greatness. But when it came to explaining the meaning of Pranava, Brahma himself was restrained by Your own heroic attendants.

munibhiḥ parivārita bho bhagavan śabarātmajayā sura-rāṭ-sutayā | sahasānanayā saha bhāti bhavān śikhivāhana ṣaṇmukha sarvaguro ||16||

हे मुनियों से घिरे भगवन्, शबरपुत्री वल्ली और सुरराजपुत्री देवसेना सहित, षडानन के साथ आप शोभित होते हैं, हे शिखिवाहन षण्मुख सर्वगुरु।

O Lord surrounded by sages, together with Valli, daughter of the Shabara chief, and Devasena, daughter of the king of the gods, You shine with Your six faces, O peacock-rider, six-faced teacher of all.

śaraṇāgatam āturam ādhijitaṃ karuṇākara kāmada kāmahatam | śarakānana-sambhava cārruruce paripālaya tārakamāraka mām ||17||

मैं शरणागत, व्याकुल, मानसिक व्यथा और वासना से आहत हूँ। हे करुणाकर, कामद, शरकाननसम्भव सुंदर, हे तारकमारक, मेरी रक्षा करें।

I have taken refuge, afflicted, overcome by mental anguish and struck down by desire. O fountain of compassion, granter of wishes, O beautiful one born in the reed-forest, protect me, O slayer of Taraka.

śaradindu-samāna-ṣaḍānanayā sarasīruha-cāru-vilocanayā | nirupādhikayā nija-bālatayā paripālaya tārakamāraka mām ||18||

शरदचन्द्र-समान षडानन से, सरसीरुह-सम सुंदर नेत्रों से, अपनी निरुपाधि सहज बाल-सुलभता से, हे तारकमारक, मेरी रक्षा करें।

With Your six faces resembling the autumn moon, with Your beautiful lotus-like eyes, with Your unconditioned, innate childlike nature, protect me, O slayer of Taraka.

hara-sāra-samudbhava haimavatī-kara-pallava-lāḷita-kamra-tano | mura-vairi-viriñca-mud-ambunidhe paripālaya tārakamāraka mām ||19||

हे हरसार से उत्पन्न, हैमवती (पार्वती) के कोमल कर-पल्लव से दुलारे गए सुंदर शरीर वाले, हे विष्णु और ब्रह्मा के आनंद-सिंधु, हे तारकमारक, मेरी रक्षा करें।

O one born of Shiva's very essence, whose beautiful body was caressed by Parvati's tender hand, O ocean of joy for Vishnu and Brahma, protect me, O slayer of Taraka.

girijāsuta sāyaka-bhinna-gire sura-sindhu-tanūja suvarṇa-ruce | śikhivāha śikhāvala-deva namo paripālaya tārakamāraka mām ||20||

हे गिरिजासुत, अपने सायक से पर्वत को भेदने वाले; हे सुरसिन्धुतनूज, सुवर्णकांति वाले; हे शिखिवाह शिखावलदेव, नमस्कार -- हे तारकमारक, मेरी रक्षा करें।

O son of Girija, who split the mountain Krauncha with Your dart; O son of the celestial Ganga, of golden splendor; O peacock-rider, crested god, salutations -- protect me, O slayer of Taraka.

parito bhava me purato bhava me pathi me satataṃ guha rakṣa ca mām | vitarājiṣu me vijayaṃ paritaḥ paripālaya tārakamāraka mām ||21||

मेरे चारों ओर रहें, मेरे आगे रहें, हे गुह, सदा मेरे पथ पर मेरी रक्षा करें। मेरे प्रयासों में सर्वत्र विजय प्रदान करें -- हे तारकमारक, मेरी रक्षा करें।

Be all around me, be before me, O Guha, always protect me on my path. Grant me victory wholly in my every endeavor -- protect me, O slayer of Taraka.

jaya vipra-jana-priya vīra namo jaya bhakta-parāyaṇa bhadra namo | jaya śākha viśākha kumāra namo paripālaya tārakamāraka mām ||22||

जय हो, विप्रजनप्रिय वीर, नमस्कार। जय हो, भक्तपरायण भद्र, नमस्कार। जय हो, शाख विशाख कुमार, नमस्कार -- हे तारकमारक, मेरी रक्षा करें।

Victory to You, hero beloved of brahmins, salutations. Victory to You, auspicious one devoted to Your devotees, salutations. Victory to You, O Shakha, Vishakha, Kumara, salutations -- protect me, O slayer of Taraka.

ekaṃ pakṣa-dvayaṃ sākṣāt trimūrtiṃ ca catuṣphalam | pañca-skandhaṃ ca ṣaṭ-śākhaṃ sapta-tvak-paripūritam ||23||

एक मूल, साक्षात् दो शाखाएँ, त्रिमूर्ति, चार फल, पाँच स्कन्ध, छह शाखाएँ, सात छालों से परिपूर्ण --

One trunk, truly a pair of branches, three manifest forms, four fruits, five branches, six boughs, filled with seven layers of bark --

aṣṭa-puṣpaṃ navākṣaṃ ca daśa-vyāptaṃ mahādbhutam | evam-ādi-mahāvṛkṣaṃ pālayantaṃ guhaṃ bhaje ||24||

-- आठ पुष्प, नौ बीज, दस दिशाओं में व्याप्त, महाद्भुत। इस प्रकार के इस महावृक्ष का पालन करने वाले गुह को मैं भजता हूँ।

-- eight flowers, nine seeds, pervading the ten directions, most wondrous. I worship Guha, who nurtures this great tree of such description and more.

itthaṃ śrī-suprabhātaṃ ca ye paṭhantīha mānavāḥ | te sarve sarva-kāmārthāḥ prayānti guha-sannidhau ||25||

इस प्रकार जो मनुष्य इस श्रीसुप्रभातम् का पाठ करते हैं, वे सभी अपनी समस्त कामनाएँ पूर्ण कर गुह के सन्निधि को प्राप्त होते हैं।

Thus, whoever among people recites this blessed Suprabhatam, all of them, their every desire fulfilled, attain the presence of Guha.