Aarti Shri Ramayan Ji Ki
आरती श्री रामायण जी की
"Aarti Shri Ramayan Ji Ki" is Goswami Tulsidas's own aarti to the Ramayan scripture itself, from the Uttarkand of the Ramcharitmanas. It describes how Brahma, Narada, Valmiki, Shiva, Parvati, Vyasa, Kagbhushundi, and Garuda all sing its glory, and how it removes the impurities of the Kali Yuga.
"आरती श्री रामायण जी की" गोस्वामी तुलसीदास द्वारा रचित रामायण-ग्रंथ की अपनी आरती है, जो रामचरितमानस के उत्तरकाण्ड में मिलती है। इसमें वर्णन है कि ब्रह्मा, नारद, वाल्मीकि, शिव, पार्वती, व्यास, काकभुशुण्डि और गरुड़ सभी इसका गुणगान करते हैं, और यह कलियुग के मल का नाश करती है।
आरती श्री रामायण जी की। कीरति कलित ललित सिय पी की॥
āratī śrī rāmāyaṇa jī kī. kīrati kalita lalita siya pī kī.
श्री रामायण जी की आरती, जो सिया के प्रिय (राम) की ललित कीर्ति से रचित है।
Aarti to the venerable Ramayan, composed of the glory of the graceful Lord of Sita.
गावत ब्रह्मादिक मुनि नारद। बाल्मीकि विज्ञान विशारद॥ शुक सनकादिक शेष अरु शारद। बरनि पवनसुत कीरति नीकी॥
gāvata brahmādika muni nārada. bālmīki vijñāna viśārada. śuka sanakādika śeṣa aru śāradā. barani pavanasuta kīrati nīkī.
ब्रह्मा आदि मुनि, नारद और वाल्मीकि विज्ञान-विशारद इसे गाते हैं; शुक, सनकादि, शेष और शारदा पवनसुत हनुमान की उत्तम कीर्ति का वर्णन करते हैं।
Brahma and the sages, and Narada, and Valmiki, expert in divine wisdom, sing its praise; Shuka, the Sanaka sages, Shesha, and Sharada describe the excellent glory of the son of the Wind, Hanuman.
गावत वेद पुरान अष्टदस। छओं शास्त्र सब ग्रन्थन को रस। मुनि-मन धन सन्तन को सरबस। सार अंश सम्मत सबही की॥
gāvata veda purāna aṣṭadasa. chaoṃ śāstra saba granthana ko rasa. muni-mana dhana santana ko sarabasa. sāra aṃśa sammata sabahī kī.
वेद, अठारह पुराण और छहों शास्त्र इसे गाते हैं, क्योंकि यह सभी ग्रंथों का रस है -- मुनियों के मन का धन, संतों का सर्वस्व, सबकी सम्मत सार-वस्तु।
The Vedas, the eighteen Puranas, and the six schools of philosophy sing its praise, for it is the essence of all scriptures -- the wealth of sages' minds, the entire treasure of saints, the essential truth agreed upon by all.
गावत सन्तत शम्भू भवानी। अरु घटसम्भव मुनि विज्ञानी॥ व्यास आदि कविबर्ज बखानी। कागभुषुण्डि गरुड़ के ही की॥
gāvata santata śambhū bhavānī. aru ghaṭasambhava muni vijñānī. vyāsa ādi kavibarga bakhānī. kāgabhuṣuṇḍi garuḍa ke hī kī.
शंभू-भवानी सतत इसे गाते हैं, और घटसंभव (अगस्त्य) मुनि विज्ञानी भी; व्यास आदि कविवर्ग ने इसका बखान किया -- यह काकभुशुण्डि और गरुड़ की अपनी कथा है।
Shiva and Bhavani continually sing it, as does the sage Agastya, born of a jar, wise in knowledge; Vyasa and other great poets have narrated it -- it belongs to Kagbhushundi and Garuda themselves.
कलिमल हरनि विषय रस फीकी। सुभग सिंगार मुक्ति जुबती की। दलन रोग भव मूरि अमी की। तात मात सब विधि तुलसी की॥
kalimala harani viṣaya rasa phīkī. subhaga siṃgāra mukti jubatī kī. dalana roga bhava mūri amī kī. tāta māta saba vidhi tulasī kī.
यह कलियुग के मल को हरने वाली और विषय-रस को फीका करने वाली है; मुक्ति रूपी वधू का सुंदर श्रृंगार, भवरोग का नाश करने वाली अमृत-मूरि -- हर प्रकार से तुलसी के लिए माता-पिता समान है।
It removes the impurities of the Kali Yuga and makes worldly pleasures taste bland by comparison; it is the beautiful adornment of the bride Liberation, the nectar-root that destroys the disease of worldly existence -- in every way it is father and mother to Tulsidas.
Aarti Shri Ramayan Ji Ki
Tulsidas
Ramayan
Explore RamayanBest Time to Recite
Community Reflections
🕉️
Be the first to share your reflection.