कलिकल्मषनाशनः

The destroyer of the impurities of the Kali Yuga; the compassionate deity who takes special care of devotees in the present dark age when spiritual obstacles multiply and the path seems most obstructed

कलियुग के कल्मष-दोषों का नाशक; वह करुणामय देव जो वर्तमान अंधकार-युग में भक्तों की विशेष देखभाल करते हैं जब आध्यात्मिक विघ्न बढ़ते हैं और मार्ग सबसे अधिक अवरुद्ध दिखता है

यह शिक्षा कि कलियुग की भक्ति विशेष रूप से शक्तिशाली है, उन साधारण भारतीयों के लिए महान आशा का स्रोत है जो विस्तृत अनुष्ठान नहीं कर सकते; यह नाम उन्हें आश्वस्त करता है कि गणेश की कृपा सच्चे साधकों के लिए युग की अशुद्धियों को विलीन करती है।

ॐA name of particular relevance in the present age; affirms that Ganesha's grace is especially potent in Kali Yuga, when simple devotion is said to yield results that required great austerities in earlier ages