महाद्भुतः

The supremely wondrous, the greatest marvel in all existence, the one whose reality is so extraordinary that it perpetually exceeds every framework the mind constructs to contain it

परम अद्भुत, समस्त अस्तित्व में सबसे बड़ा चमत्कार, वह जिनकी वास्तविकता इतनी असाधारण है कि वह निरंतर हर उस ढाँचे को पार करती है जो मन उसे समाहित करने के लिए बनाता है

महाद्भुत (परम अद्भुत) अद्भुत नाम (#311) को उसकी महा (परम) मात्रा तक ऊपर उठाता है। धर्मशास्त्रीय महत्त्व सटीक है: चमत्कारों से भरे ब्रह्माण्ड में शिव सबसे बड़े चमत्कार के रूप में पहचाने जाते हैं क्योंकि वे सभी आश्चर्य के आधार हैं। आइंस्टीन का प्रसिद्ध कथन कि 'हम जो सबसे सुंदर चीज अनुभव कर सकते हैं वह रहस्यमय है' वैदिक भावना की प्रतिध्वनि करता है। शिव महिम्न स्तोत्र की प्रारंभिक पंक्ति इसे स्वीकार करती है: कवि पुष्पदंत यह स्वीकार करते हुए शुरू करते हैं कि शिव की महानता उनकी स्तुति करने के हर प्रयास से परे है।

ॐChant to cultivate the supreme wonder that is the fitting response to Shiva's nature, a wonder that never exhausts itself because its object perpetually exceeds every category.