महाकीर्तिः

Of supreme fame and renown, whose kīrti (the luminous quality of being known and celebrated) is the greatest and most enduring of any being in all existence

परम प्रसिद्धि और ख्याति के, जिनकी कीर्ति (जाने और मनाए जाने की प्रकाशमान गुणवत्ता) समस्त अस्तित्व में किसी भी प्राणी की सबसे महान और सबसे स्थायी है

महाकीर्ति (परम प्रसिद्धि और ख्याति के) शिव को उस सत्ता के रूप में नामित करता है जिनकी कीर्ति (प्रसिद्धि, प्रकाशमान ख्याति) सबसे महान है। भारत की परंपरा में, कीर्ति और यशस् (महिमा) को वास्तव में महान की दो गुणवत्ताओं के रूप में जोड़ा जाता है: यशस् महानता की आंतरिक गुणवत्ता है, कीर्ति उस महानता का बाहरी प्रसार है। भारत भर में हजारों मंदिरों में प्रतिदिन सुबह श्री रुद्रम का पाठ महाकीर्ति की जीवित अभिव्यक्तियाँ हैं।

ॐChant to honour Shiva's supreme renown , the kīrti that has persisted through every civilisation that has known him, from the earliest Vedic hymns to the present day.