Subramanya Kavach
सुब्रमण्य कवच
Subramanya Kavach -- the protective armour of Lord Subramanya (Murugan / Kartikeya), commander of the divine army, as taught by Shiva to sage Agastya and recited by Agastya to Narada in the Skanda Purana. Recited for courage, protection from evil, and victory over obstacles.
सुब्रह्मण्य कवच -- देव-सेनापति भगवान सुब्रह्मण्य (मुरुगन / कार्तिकेय) का रक्षा-कवच, जो स्कन्द पुराण में भगवान शिव द्वारा अगस्त्य मुनि को और अगस्त्य द्वारा नारद को सिखाया गया। साहस, अशुभ से रक्षा तथा विघ्नों पर विजय के लिए पढ़ा जाता है।
स्कन्दस्य कवचं दिव्यं नाना रक्षाकरं परम्। पुरा पिनाकिना प्रोक्तं ब्रह्मणोऽनन्तशक्तये॥१॥
skandasya kavacaṃ divyaṃ nānā rakṣākaraṃ param | purā pinākinā proktaṃ brahmaṇo'nantaśaktaye ||1||
यह स्कन्द का दिव्य कवच है, अनेक प्रकार से परम रक्षा करने वाला, जो पूर्वकाल में पिनाकधारी शिव ने ब्रह्मा को उनकी शक्ति अनन्त करने हेतु कहा था।
This is the divine armor of Skanda, supreme and manifold in its protection, spoken long ago by Shiva, bearer of the Pinaka bow, to Brahma so that his power would become boundless.
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि भद्रं ते शृणु नारद। अस्ति गुह्यं महापुण्यं सर्वप्राणि प्रियङ्करम्॥२॥
tadahaṃ sampravakṣyāmi bhadraṃ te śṛṇu nārada | asti guhyaṃ mahāpuṇyaṃ sarva-prāṇi-priyaṅkaram ||2||
अगस्त्य कहते हैं: अब मैं वह कहूँगा, हे नारद, तुम्हारा कल्याण हो, सुनो। यह गुह्य और महापुण्यकारी है, समस्त प्राणियों को प्रिय है।
Agastya says: I shall now declare it, may you be blessed, Narada, listen. It is a secret text of great merit, beloved to all living beings.
जपमात्रेण पापघ्नं सर्वकामफलप्रदम्। मन्त्रप्राणमिदं ज्ञेयं सर्वविद्यादिकारकम्॥३॥
japamātreṇa pāpaghnaṃ sarvakāmaphalapradam | mantraprāṇamidaṃ jñeyaṃ sarvavidyādikārakam ||3||
केवल जप मात्र से यह पाप का नाश करता है और सभी कामनाओं का फल देता है; इसे मन्त्र का प्राण जानो, यह सभी विद्याओं का कारण है।
By mere japa it destroys sin and grants the fruit of every wish; know this to be the very life-breath of the mantra, the cause of all learning.
स्कन्दस्य कवचं दिव्यं पठनाद्व्याधिनाशनम्। पिशाच घोरभूतानां स्मरणादेव शान्तिदम्॥४॥
skandasya kavacaṃ divyaṃ paṭhanād vyādhināśanam | piśāca ghora-bhūtānāṃ smaraṇādeva śāntidam ||4||
स्कन्द का यह दिव्य कवच पाठ से व्याधि का नाश करता है; भयंकर पिशाचों और भूतों से केवल स्मरण मात्र से शान्ति देता है।
Skanda's divine armor destroys disease through recitation; mere remembrance of it brings peace from terrifying ghosts and evil spirits.
पठितं स्कन्दकवचं श्रद्धयानन्यचेतसा। तेषां दारिद्र्यदुरितं न कदाचिद्भविष्यति॥५॥
paṭhitaṃ skandakavacaṃ śraddhayānanya-cetasā | teṣāṃ dāridrya-duritaṃ na kadācid bhaviṣyati ||5||
जो श्रद्धा और एकाग्र मन से स्कन्द कवच का पाठ करते हैं, उन्हें दरिद्रता और दुर्भाग्य कभी नहीं आता।
For those who recite Skanda's armor with faith and single-pointed mind, poverty and misfortune will never come.
भूयस्साम्राज्य संसिद्धिरन्ते कैवल्यमक्षयम्। दीर्घायुष्यं भवेत्तस्य स्कन्दे भक्तिश्च जायते॥६॥
bhūyassāmrājya saṃsiddhir ante kaivalyam akṣayam | dīrghāyuṣyaṃ bhavet tasya skande bhaktiśca jāyate ||6||
उसे इस जीवन में साम्राज्य-सिद्धि और अन्त में अक्षय कैवल्य प्राप्त होता है; दीर्घायु मिलती है और स्कन्द में भक्ति उत्पन्न होती है।
He gains sovereignty in this life and imperishable liberation at the end; he obtains long life, and devotion to Skanda arises in him.
शिखां रक्षेत्कुमारस्तु कार्तिकेयश्शिरोऽवतु। ललाटं पार्वतीसूनुः विशाखो भ्रूयुगं मम॥७॥
śikhāṃ rakṣet kumārastu kārtikeyaśśiro'vatu | lalāṭaṃ pārvatīsūnuḥ viśākho bhrūyugaṃ mama ||7||
कुमार मेरी शिखा की रक्षा करें, कार्तिकेय सिर की, पार्वतीसूनु ललाट की और विशाख दोनों भौहों की रक्षा करें।
May Kumara protect my tuft of hair, Kartikeya my head, Parvati's son my forehead, and Vishakha my two eyebrows.
लोचने क्रौञ्चभेदी च नासिकां शिखिवाहनः। कर्णद्वयं शक्तिधरः कर्णमूलं षडाननः॥८॥
locane krauñca-bhedī ca nāsikāṃ śikhi-vāhanaḥ | karṇa-dvayaṃ śakti-dharaḥ karṇa-mūlaṃ ṣaḍānanaḥ ||8||
क्रौंचभेदी नेत्रों की, शिखिवाहन नासिका की, शक्तिधर दोनों कानों की और षडानन कर्णमूल की रक्षा करें।
May the piercer of Krauncha protect my eyes, the peacock-rider my nose, the spear-bearer my two ears, and the six-faced one the base of my ears.
गण्डयुग्मं महासेनः कपोलौ तारकान्तकः। ओष्ठद्वयञ्च सेनानीः रसनां शिखिवाहनः॥९॥
gaṇḍa-yugmaṃ mahāsenaḥ kapolau tārakāntakaḥ | oṣṭha-dvayañca senānīḥ rasanāṃ śikhivāhanaḥ ||9||
महासेन दोनों गण्डस्थलों की, तारकान्तक कपोलों की, सेनानी दोनों ओठों की और शिखिवाहन जिह्वा की रक्षा करें।
May Mahasena protect both my cheeks, the slayer of Taraka my temples, the army-commander my two lips, and the peacock-rider my tongue.
तालू कलानिधिः पातु दन्ताञ्च देवशिखामणिः। गाङ्गेयश्चुबुकं पातु मुखं पातु शरोद्भवः॥१०॥
tālū kalānidhiḥ pātu dantāñca devaśikhāmaṇiḥ | gāṅgeyaśchubukaṃ pātu mukhaṃ pātu śarodbhavaḥ ||10||
कलानिधि तालु की, देवशिखामणि दांतों की, गांगेय ठोड़ी की और शरोद्भव मुख की रक्षा करें।
May the treasure of arts protect my palate, the crest-jewel of the gods my teeth, the son of Ganga my chin, and the reed-born one my face.
हनू हरसुतः पातु कण्ठं कारुण्यवारिधिः। स्कन्धावुमासुतः पातु बाहुलेयो भुजद्वयम्॥११॥
hanū harasutaḥ pātu kaṇṭhaṃ kāruṇya-vāridhiḥ | skandhāv umāsutaḥ pātu bāhuleyo bhuja-dvayam ||11||
हरसुत ठोढ़ी की, कारुण्यवारिधि कण्ठ की, उमासुत कंधों की और बाहुलेय दोनों भुजाओं की रक्षा करें।
May Shiva's son protect my jaw, the ocean of compassion my throat, Uma's son my shoulders, and Bahuleya my two arms.
बाहू भवेद्भवः पातु स्तनौ पातु महोरगः। मध्यं जगद्विभुः पातु नाभिं द्वादशलोचनः॥१२॥
bāhū bhaved bhavaḥ pātu stanau pātu mahoragaḥ | madhyaṃ jagad-vibhuḥ pātu nābhiṃ dvādaśa-locanaḥ ||12||
भव भुजाओं की, महोरग स्तनों की, जगद्विभु कमर की और द्वादशलोचन नाभि की रक्षा करें।
May Bhava protect my forearms, the great serpent-lord my chest, the Lord of the universe my waist, and the twelve-eyed one my navel.
कटिं द्विषड्भुजः पातु गुह्यं गङ्गासुतोऽवतु। जघनं जाह्नवीसूनुः पृष्ठभागं परन्तपः॥१३॥
kaṭiṃ dviṣaḍ-bhujaḥ pātu guhyaṃ gaṅgā-suto'vatu | jaghanaṃ jāhnavī-sūnuḥ pṛṣṭha-bhāgaṃ parantapaḥ ||13||
द्विषड्भुज कटि की, गंगासुत गुह्य की, जाह्नवीसूनु जघन की और परन्तप पृष्ठभाग की रक्षा करें।
May the twelve-armed one protect my hips, Ganga's son my private parts, Jahnavi's son my lower body, and the scorcher of foes my back.
ऊरू रक्षेदुमापुत्रः जानुयुग्मं जगद्धरः। जङ्घे पातु जगत्पूज्यः गुल्फौ पातु महाबलः॥१४॥
ūrū rakṣed umāputraḥ jānu-yugmaṃ jagad-dharaḥ | jaṅghe pātu jagat-pūjyaḥ gulphau pātu mahābalaḥ ||14||
उमापुत्र जांघों की, जगद्धर घुटनों की, जगत्पूज्य पिंडलियों की और महाबल टखनों की रक्षा करें।
May Uma's son protect my thighs, the sustainer of the world my knees, the world-worshipped one my shins, and the mighty one my ankles.
पादौ पातु परंज्योतिः सर्वाङ्गं कुक्कुटध्वजः। ऊर्ध्वं पातु महोदारः अधस्तात्पातु शाङ्करिः॥१५॥
pādau pātu paraṃ-jyotiḥ sarvāṅgaṃ kukkuṭa-dhvajaḥ | ūrdhvaṃ pātu mahodāraḥ adhastāt pātu śāṅkariḥ ||15||
परंज्योति पादों की, कुक्कुटध्वज सम्पूर्ण अंग की, महोदार ऊपर से और शांकरि नीचे से रक्षा करें।
May the supreme light protect my feet, the rooster-bannered one my entire body, the most generous one from above, and Shankara's son from below.
पार्श्वयोः पातु शत्रुघ्नः सर्वदा पातु शाश्वतः। प्रातः पातु परं ब्रह्म मध्याह्ने युद्धकौशलः॥१६॥
pārśvayoḥ pātu śatrughnaḥ sarvadā pātu śāśvataḥ | prātaḥ pātu paraṃ brahma madhyāhne yuddha-kauśalaḥ ||16||
शत्रुघ्न दोनों पार्श्वों की, शाश्वत सदा की, परब्रह्म प्रातःकाल की और युद्धकौशल मध्याह्न की रक्षा करें।
May the destroyer of enemies protect my two sides, the eternal one protect always, the supreme Brahman protect at dawn, and the skilled warrior at midday.
अपराह्ने गुहः पातु रात्रौ दैत्यान्तकोऽवतु। त्रिसन्ध्यं तु त्रिकालज्ञः अन्तस्थं पात्वरिन्दमः॥१७॥
aparāhne guhaḥ pātu rātrau daityāntako'vatu | trisandhyaṃ tu trikālajñaḥ antasthaṃ pātv arindamaḥ ||17||
गुह अपराह्न की, दैत्यान्तक रात्रि की, त्रिकालज्ञ त्रिसन्ध्या की और अरिन्दम अन्तस्थ की रक्षा करें।
May Guha protect the afternoon, the destroyer of demons the night, the knower of the three times the three twilights, and the tamer of foes what lies within.
बहिस्थितं पातु खड्गी निषण्णं कृत्तिकासुतः। व्रजन्तं प्रथमाधीशः तिष्ठन्तं पातु पाशभृत्॥१८॥
bahisthitaṃ pātu khaḍgī niṣaṇṇaṃ kṛttikāsutaḥ | vrajantaṃ prathamādhīśaḥ tiṣṭhantaṃ pātu pāśabhṛt ||18||
खड्गी बाहर रहते समय की, कृत्तिकासुत बैठे समय की, प्रथमाधीश चलते समय की और पाशभृत् खड़े रहते समय की रक्षा करें।
May the sword-bearer protect me when outdoors, the son of the Krittikas when seated, the first among lords when walking, and the noose-bearer when standing still.
शयने पातु मां शूरः मार्गे मां पातु शूरजित्। उग्रारण्ये वज्रधरः सदा रक्षतु मां वटुः॥१९॥
śayane pātu māṃ śūraḥ mārge māṃ pātu śūrajit | ugrāraṇye vajradharaḥ sadā rakṣatu māṃ vaṭuḥ ||19||
शूर शयन में, शूरजित् मार्ग में, वज्रधर भयंकर वन में और वटु सदा मेरी रक्षा करें।
May the hero protect me while sleeping, the conqueror of Shurapadma while on the road, the thunderbolt-bearer in fearsome forests, and the young ascetic protect me always.
सुब्रह्मण्यस्य कवचं धर्मकामार्थमोक्षदम्। मन्त्राणां परमं मन्त्रं रहस्यं सर्वदेहिनाम्॥२०॥
subrahmaṇyasya kavacaṃ dharma-kāma-artha-mokṣadam | mantrāṇāṃ paramaṃ mantraṃ rahasyaṃ sarva-dehinām ||20||
सुब्रह्मण्य का कवच धर्म, काम, अर्थ और मोक्ष प्रदान करने वाला है; यह मन्त्रों में परम मन्त्र है, सब देहधारियों का रहस्य है।
Subramanya's armor grants the four aims of life -- dharma, desire, wealth, and liberation; it is the supreme mantra among mantras, the secret of all embodied beings.
सर्वरोगप्रशमनं सर्वव्याधिविनाशनम्। सर्वपुण्यप्रदं दिव्यं सुभगैश्वर्यवर्धनम्॥२१॥
sarva-roga-praśamanaṃ sarva-vyādhi-vināśanam | sarva-puṇya-pradaṃ divyaṃ subhagaiśvarya-vardhanam ||21||
यह सभी रोगों को शान्त करता है और सभी व्याधियों का नाश करता है; यह दिव्य है, सर्वपुण्यदायक है और सौभाग्य-ऐश्वर्य बढ़ाने वाला है।
It calms every illness and destroys every disease; it is divine, granting all merit, and increasing good fortune and prosperity.
सर्वत्र शुभदं नित्यं यः पठेद्वज्रपञ्जरम्। सुब्रह्मण्यस्सुसम्प्रीतो वाञ्छितार्थान् प्रयच्छति। देहान्ते मुक्तिमाप्नोति स्कन्दवर्मानुभावतः॥२२॥
sarvatra śubhadaṃ nityaṃ yaḥ paṭhed vajrapañjaram | subrahmaṇyaḥ susamprīto vāñchitārthān prayacchati | dehānte muktim āpnoti skandavarmānubhāvataḥ ||22||
जो इस सर्वत्र शुभ, वज्रपंजर कवच का नित्य पाठ करता है, सुब्रह्मण्य उससे अति प्रसन्न होकर उसकी वांछित अर्थ सिद्धि करते हैं; देहान्त में स्कन्दकवच के प्रभाव से मुक्ति प्राप्त होती है।
Whoever daily recites this thunderbolt-cage armor, ever auspicious in every place, pleases Subramanya greatly, and he grants the desired goals; at the end of the body one attains liberation through the power of Skanda's armor.
Subramanya Kavach
Traditional (Skanda Purana, spoken by Shiva to Agastya, taught by Agastya to Narada)
Subramanya_murugan
Explore Subramanya_muruganBest Time to Recite
Community Reflections
🕉️
Be the first to share your reflection.