Duryodhana Describes the Tribute at the Rajasuya

Verse 1 (2.78.1)

यन्मया पाण्डवेयानां दृष्टं तच्छृणु भारत । आहृतं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः ॥

yanmayā pāṇḍaveyānāṃ dṛṣṭaṃ tacchṛṇu bhārata | āhṛtaṃ bhūmipālairhi vasu mukhyaṃ tatastataḥ

Hear, Bharata, what I saw belonging to the sons of Pandu: the choicest wealth, brought by the kings of the earth from every quarter.

Note on the text: Corrected पाण्डवोयानां → पाण्डवेयानां (misprint in Wikisource; पाण्डवोय- is not a word; the sense is "of the sons of Pandu" (the critical edition reads pāṇḍavānāṃ tu)).

Verse 2 (2.78.2)

नाविदं मूढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम् । फलतो भूमितो वाऽपि प्रतिपद्यस्व भारत ॥

nāvidaṃ mūḍhamātmānaṃ dṛṣṭvāhaṃ tadarerdhanam | phalato bhūmito vā'pi pratipadyasva bhārata

When I saw that wealth of my enemy I was so bewildered that I did not know myself. Yet learn of it, Bharata: both what is produced from crops and what comes out of the earth.

Verse 3 (2.78.3)

और्णान्बैलान्वार्षदंशान् जातरूपपरिष्कृतान् । प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्भोजः प्रददौ बहून् ॥

aurṇānbailānvārṣadaṃśān jātarūpapariṣkṛtān | prāvārājinamukhyāṃśca kāmbhojaḥ pradadau bahūn

The Kamboja king gave many woollen cloths, cloths of the fur of burrowing animals and of cats, all worked with gold, and the finest mantles and deerskins.

Verse 4 (2.78.4)

अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान् । उष्ट्रवामीस्त्रिगर्ताश्च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः ॥

aśvāṃstittirikalmāṣāṃstriśataṃ śukanāsikān | uṣṭravāmīstrigartāśca puṣṭāḥ pīluśamīṅgudaiḥ

He gave horses speckled like partridges, three hundred with parrot-like noses, and camels and she-asses bred in Trigarta, fattened on pilu, shami and ingudi.

Note on the text: Corrected अष्ट्रवामीः → उष्ट्रवामीः (misprint in Wikisource; अष्ट्र- is not a word; the critical edition reads uṣṭravāmīs).

Verse 5 (2.78.5)

गोपाः स्वीयेन सहितास्तदादाय चतुष्पदम् । वसातयोऽन्यद्द्रव्यं द्वारि तस्यावतस्थिरे ॥

gopāḥ svīyena sahitāstadādāya catuṣpadam | vasātayo'nyaddravyaṃ dvāri tasyāvatasthire

The cowherds came with their own people bringing cattle, and the Vasatis with other goods; they stood at his door.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); it stands where the critical edition has 2.47.5 (govāsanā brāhmaṇāś ca…), a different verse. The second line is a syllable short in Wikisource and is left as printed.

Verse 6 (2.78.6)

कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयाञ्छिवान् । रत्नानि च हिरण्यं च सुवर्णं चैव केवलम् ॥

kamaṇḍalūnupādāya jātarūpamayāñchivān | ratnāni ca hiraṇyaṃ ca suvarṇaṃ caiva kevalam

Bringing fine water-pots made of gold, gems, gold coin and pure gold,

Note on the text: Corrected जातरूपमयञ्छिवान् → जातरूपमयाञ्छिवान् (misprint in Wikisource; the accusative plural needs the long ā; the critical edition reads jātarūpamayāñ). The first line is 2.47.6a; the second line is not in the critical text (the critical edition prints it in its Appendix I, No. 33, line 1).

Verse 7 (2.78.7)

प्रीयमाणः प्रसन्नात्मा स्वयं स्वजनसंवृतः । त्रैखर्वो रथमुख्येशः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥

prīyamāṇaḥ prasannātmā svayaṃ svajanasaṃvṛtaḥ | traikharvo rathamukhyeśaḥ pāṇḍavāya nyavedayat

the lord of the foremost chariot-warriors, glad and cheerful, surrounded by his own people, himself presented to the Pandava a tribute of three kharvas.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 2–3.

Verse 8 (2.78.8)

यश्च स द्विजमुख्येन राज्ञः शङ्खो निवेदितः । प्रीत्या दत्तः कुविन्देन धर्मराजाय धीमते ॥

yaśca sa dvijamukhyena rājñaḥ śaṅkho niveditaḥ | prītyā dattaḥ kuvindena dharmarājāya dhīmate

And the conch which a chief of the twice-born had presented to the king, given with affection by Kuvinda to the wise King of Dharma—

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 4–5.

Verse 9 (2.78.9)

तं सर्वे भ्रातरो भ्रात्रे ददुः शङ्खं किरीटिने । तं प्रत्यगृह्णाद्बीभत्सुस्तोयजं हेममालिनम् ॥

taṃ sarve bhrātaro bhrātre daduḥ śaṅkhaṃ kirīṭine | taṃ pratyagṛhṇādbībhatsustoyajaṃ hemamālinam

all the brothers gave that conch to their brother Kiritin, and Bibhatsu accepted the water-born conch hung with a garland of gold,

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 6–7.

Verse 10 (2.78.10)

चित्रं निष्कसहस्रेण भ्राजमानं स्वतेजसा । रुचिरं दर्शनीयं च पूजितं विश्वकर्मणा ॥

citraṃ niṣkasahasreṇa bhrājamānaṃ svatejasā | ruciraṃ darśanīyaṃ ca pūjitaṃ viśvakarmaṇā

bright with a thousand nishkas, shining with its own lustre, lovely, a sight to see, and honoured by Vishvakarman.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 8–9.

Verse 11 (2.78.11)

अधारयच्च धर्मश्च तं नमस्य पुनः पुनः । योऽनादनेऽपि नदति स ननादाधिकं तदा ॥

adhārayacca dharmaśca taṃ namasya punaḥ punaḥ | yo'nādane'pi nadati sa nanādādhikaṃ tadā

The King of Dharma also held it, bowing to it again and again. That conch, which sounds even when no one blows it, then roared all the more.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 10–11.

Verse 12 (2.78.12)

प्रणादाद्भूमिपास्तस्य पेतुर्हीनाः स्वतेजसा । धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ॥

praṇādādbhūmipāstasya peturhīnāḥ svatejasā | dhṛṣṭadyumnaḥ pāṇḍavāśca sātyakiḥ keśavo'ṣṭamaḥ

At its roar the kings fell, robbed of their own vigour. Dhrishtadyumna, the Pandavas, Satyaki and Keshava the eighth,

Note on the text: Corrected खतेजसा → स्वतेजसा (misprint in Wikisource; ख- gives no sense here; Appendix I, No. 33 reads svatejasā). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 12–13. A near-identical verse stands in the critical text at 2.49.18, in the account of the consecration (the automatic alignment matched it there).

Verse 13 (2.78.13)

सत्वेन स्वेन सम्पन्ना अन्योन्यप्रियकारिणः । विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ॥

satvena svena sampannā anyonyapriyakāriṇaḥ | visañjñānbhūmipāndṛṣṭvā māṃ ca te prāhasaṃstadā

steadfast in their own strength and devoted to one another's good, saw the kings senseless, and me too, and laughed.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 14–15. A near-identical verse stands in the critical text at 2.49.19.

Verse 14 (2.78.14)

ततः प्रहृष्टो बीभत्सुरददाद्धेमशृङ्गिणः । शतान्यनडुहां पञ्च द्विजमुख्याय भारत ॥

tataḥ prahṛṣṭo bībhatsuradadāddhemaśṛṅgiṇaḥ | śatānyanaḍuhāṃ pañca dvijamukhyāya bhārata

Then Bibhatsu, delighted, gave five hundred gold-horned oxen to the chief Brahmin, Bharata.

Note on the text: Corrected शताननडुहान्पञ्च → शतान्यनडुहां पञ्च (misprint in Wikisource; अनडुहान् is not a form of anaḍuh; Appendix I, No. 33 reads śatāny anaḍuhāṃ pañca). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 16–17. A similar verse stands in the critical text at 2.49.20.

Verse 15 (2.78.15)

सुमुखेन बलिर्मुख्यः प्रेषितोऽजातशत्रवे । कुविन्देन हिरण्यं च वासांसि विविधानि च ॥

sumukhena balirmukhyaḥ preṣito'jātaśatrave | kuvindena hiraṇyaṃ ca vāsāṃsi vividhāni ca

Sumukha sent choice tribute to Ajatashatru, and Kuvinda sent gold and garments of many kinds.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 18–19.

Verse 16 (2.78.16)

काश्मीरराजो मार्द्वीकं शुद्धं च सरसं मधु । बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवायाभ्युपागमत् ॥

kāśmīrarājo mārdvīkaṃ śuddhaṃ ca sarasaṃ madhu | baliṃ ca kṛtsnamādāya pāṇḍavāyābhyupāgamat

The king of Kashmir came to the Pandava bringing grape wine, pure and flavourful honey, and his whole tribute.

Note on the text: Corrected कुत्स्नम् → कृत्स्नम् (misprint in Wikisource; the evident word is kṛtsna, as Appendix I, No. 33 reads). Corrected अभ्युटपागमत् → अभ्युपागमत् (misprint in Wikisource; a stray ट). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 20–21.

Verse 17 (2.78.17)

यवना हयानुपादाय पार्वतीयान्मनोजवान् । आसनानि महार्हाणि कम्बलांश्च महाधनान् ॥

yavanā hayānupādāya pārvatīyānmanojavān | āsanāni mahārhāṇi kambalāṃśca mahādhanān

The Yavanas brought mountain horses swift as thought, costly seats, and blankets of great value,

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 22–23.

Verse 18 (2.78.18)

नवान्सूक्ष्मांश्च हृद्यांश्च परार्ध्यान्सुप्रदर्शनान् । अन्यच्च विविधं रत्नं द्वारि ते न्यवतस्थिरे ॥

navānsūkṣmāṃśca hṛdyāṃśca parārdhyānsupradarśanān | anyacca vividhaṃ ratnaṃ dvāri te nyavatasthire

new, fine, pleasing, precious and handsome to look at, and other gems of many kinds; and they stood at the door.

Note on the text: Corrected परार्थ्यान् → परार्ध्यान् (misprint in Wikisource; थ for ध; Appendix I, No. 33 reads parārdhyān). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 24–25.

Verse 19 (2.78.19)

श्रुतायुरपि कालिङ्गो मणिरत्नमनुत्तमम् । अङ्गः स्त्रियो दर्शनीया जातरूपविभूषिताः ॥

śrutāyurapi kāliṅgo maṇiratnamanuttamam | aṅgaḥ striyo darśanīyā jātarūpavibhūṣitāḥ

Shrutayu of Kalinga brought a peerless jewel; the king of Anga, lovely women adorned with gold;

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 26–27.

Verse 20 (2.78.20)

वङ्गो जाम्बूनदमयान्पर्यङ्काञ्छतशो नृप । दक्षिणात्सागराभ्याशात्प्रावारांश्च परश्शतम् ॥

vaṅgo jāmbūnadamayānparyaṅkāñchataśo nṛpa | dakṣiṇātsāgarābhyāśātprāvārāṃśca paraśśatam

the king of Vanga, couches of Jambunada gold by the hundred, O king, and from near the southern sea, more than a hundred mantles,

Note on the text: Corrected पर्यङ्गाञ् → पर्यङ्काञ् (misprint in Wikisource; paryaṅka, a couch, is the evident word; Appendix I, No. 33 reads paryaṅkāñ). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 28–29.

Verse 21 (2.78.21)

औदकानि सरत्नानि बलिं चादाय भारत । अन्येभ्यो भूमिपालेभ्यः पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥

audakāni saratnāni baliṃ cādāya bhārata | anyebhyo bhūmipālebhyaḥ pāṇḍavāya nyavedayat

and treasures of the sea with gems; and bringing tribute from other kings as well, Bharata, he presented it to the Pandava.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 30–31.

Verse 22 (2.78.22)

दार्दुरं चन्दनं मुख्यं भारं षण्णवतिं द्रुतम् । पाण्डवाय ददौ पाण्ड्यः शङ्खांस्तावत एव च ॥

dārduraṃ candanaṃ mukhyaṃ bhāraṃ ṣaṇṇavatiṃ drutam | pāṇḍavāya dadau pāṇḍyaḥ śaṅkhāṃstāvata eva ca

The Pandya promptly gave the Pandava ninety-six loads of the best sandalwood from Mount Dardura, and as many conches.

Note on the text: Corrected षण्णवति → षण्णवतिं (misprint in Wikisource; the numeral needs its accusative ending; Appendix I, No. 33 reads ṣaṇṇavatiṃ). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 32–33.

Verse 23 (2.78.23)

चन्दनागरु चानन्तं मुक्तावैडूर्यचित्रिताः । चोलश्च केरलश्चोभौ ददतुः पाण्डवाय वै ॥

candanāgaru cānantaṃ muktāvaiḍūryacitritāḥ | colaśca keralaścobhau dadatuḥ pāṇḍavāya vai

The Chola and the Kerala both gave the Pandava sandal and aloe-wood without limit, and things bright with pearls and beryl.

Note on the text: Corrected चोमौ → चोभौ (misprint in Wikisource; म for भ; Appendix I, No. 33 reads cobhau). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 34–35.

Verse 24 (2.78.24)

अश्मको हेमशृङ्गीश्च दोग्ध्रीर्हेमविभूषितः । सवत्साः कुम्भदोहाश्च सहस्राण्यददाद्दश ॥

aśmako hemaśṛṅgīśca dogdhrīrhemavibhūṣitaḥ | savatsāḥ kumbhadohāśca sahasrāṇyadadāddaśa

The Ashmaka, adorned with gold, gave ten thousand gold-horned milch cows with their calves, each yielding a potful of milk.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 36–37.

Verse 25 (2.78.25)

सैन्धवानां सहस्राणि हयानां पञ्चविंशतिम् । अददात्सैन्धवो राजा हेममाल्यैरलङ्कृतान् ॥

saindhavānāṃ sahasrāṇi hayānāṃ pañcaviṃśatim | adadātsaindhavo rājā hemamālyairalaṅkṛtān

The king of Sindhu gave twenty-five thousand Sindhu horses decked with golden garlands.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 38–39.

Verse 26 (2.78.26)

सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान्रथांश्च त्रिशतं परान् । जातरूपपरिष्कारान्मणिरत्नविभूषितान् ॥

sauvīro hastibhiryuktānrathāṃśca triśataṃ parān | jātarūpapariṣkārānmaṇiratnavibhūṣitān

The Sauvira gave three hundred excellent chariots yoked with elephants, worked with gold and studded with jewels,

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 40–41.

Verse 27 (2.78.27)

मध्यन्दिनार्कप्रतिमांस्तेजसा ज्वलितानिव । बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥

madhyandinārkapratimāṃstejasā jvalitāniva | baliṃ ca kṛtsnamādāya pāṇḍavāya nyavedayat

like the midday sun, as if ablaze with splendour; and bringing his whole tribute he presented it to the Pandava.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 42–43.

Verse 28 (2.78.28)

अवन्तिराजो रत्नानि विविधानि सहस्रशः । हाराङ्गदांश्च मुख्यान्वै विविधं च विभूषणम् ॥

avantirājo ratnāni vividhāni sahasraśaḥ | hārāṅgadāṃśca mukhyānvai vividhaṃ ca vibhūṣaṇam

The king of Avanti, with jewels of many kinds by the thousand, the finest necklaces and armlets, and ornaments of every sort,

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 44–45.

Verse 29 (2.78.29)

दासीनामयुतं चापि बलिमादाय भारत । सभाद्वारि नरश्रेष्ठ दिदृक्षुरवतिष्ठते ॥

dāsīnāmayutaṃ cāpi balimādāya bhārata | sabhādvāri naraśreṣṭha didṛkṣuravatiṣṭhate

and ten thousand serving-women brought as tribute, Bharata, stands at the door of the hall, best of men, waiting to see the king.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 46–47.

Verse 30 (2.78.30)

दशार्णश्चेदिराजश्च शूरसेनश्च वीर्यवान् । वस्त्राणि मुख्यान्यादाय रत्नानि विविधानि च । बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत् ॥

daśārṇaścedirājaśca śūrasenaśca vīryavān | vastrāṇi mukhyānyādāya ratnāni vividhāni ca | baliṃ ca kṛtsnamādāya pāṇḍavāya nyavedayat

The king of Dasharna, the king of Chedi and mighty Shurasena brought the finest garments and jewels of many kinds, and presented their whole tribute to the Pandava.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints the first and last lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 48–49; the middle line (वस्त्राणि मुख्यान्यादाय…) is not there.

Verse 31 (2.78.31)

काशिराजेन हृष्टेन बली राज्ञि निवेदितः । अशीतिगोसहस्राणि शतान्यष्टौ च दन्तिनाम् ॥

kāśirājena hṛṣṭena balī rājñi niveditaḥ | aśītigosahasrāṇi śatānyaṣṭau ca dantinām

The king of Kashi, delighted, presented tribute to the king: eighty thousand cows and eight hundred elephants,

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 50–51.

Verse 32 (2.78.32)

अयुतं च नदीजानां हयानां हेममालिनाम् । विविधानि च रत्नानि काशिराजो बलिं ददौ ॥

ayutaṃ ca nadījānāṃ hayānāṃ hemamālinām | vividhāni ca ratnāni kāśirājo baliṃ dadau

ten thousand river-bred horses with golden garlands, and jewels of many kinds; this was the tribute the king of Kashi gave.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 52–53.

Verse 33 (2.78.33)

कृतक्षणश्च वैदेहः कौसलश्च बृहद्बलः । ददतुर्वाजिमुख्यांश्च सहस्राणि चतुर्दश ॥

kṛtakṣaṇaśca vaidehaḥ kausalaśca bṛhadbalaḥ | dadaturvājimukhyāṃśca sahasrāṇi caturdaśa

Kritakshana of Videha and Brihadbala of Kosala gave fourteen thousand of the finest horses.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 54–55.

Verse 34 (2.78.34)

शैब्यो वसातिभिः सार्धं त्रिगर्तो मालवैः सह । तेभ्यो रत्नानि ददतुरेकैको भूमिपोऽमितम् ॥

śaibyo vasātibhiḥ sārdhaṃ trigarto mālavaiḥ saha | tebhyo ratnāni dadaturekaiko bhūmipo'mitam

The Shaibya with the Vasatis, and the Trigarta with the Malavas—each of these kings gave them jewels beyond measure,

Note on the text: Corrected वसादिभिः → वसातिभिः (misprint in Wikisource; the people are the Vasatis, as in verse 5; Appendix I, No. 33 reads vasātibhiḥ). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 33 (after 2.47.6a), lines 56–57.

Verse 35 (2.78.35)

हारान्मुख्यान्परार्ध्यांश्च विविधं च विभूषणम् । शतं दासीसहस्राणि कार्पासिकनिवासिनाम् ॥

hārānmukhyānparārdhyāṃśca vividhaṃ ca vibhūṣaṇam | śataṃ dāsīsahasrāṇi kārpāsikanivāsinām

the finest and costliest necklaces and ornaments of many kinds. A hundred thousand serving-women of the Karpasika country,

Note on the text: The first line is not in the critical text (the critical edition prints it in its Appendix I, No. 33, line 58); the second line is 2.47.7a.

Verse 36 (2.78.36)

श्यामास्तन्वीर्दीर्घकेशीर्हेमाभरणभूषिताः । बलिं च कृत्स्नमादाय भारुकच्छो नरर्षभ ॥

śyāmāstanvīrdīrghakeśīrhemābharaṇabhūṣitāḥ | baliṃ ca kṛtsnamādāya bhārukaccho nararṣabha

dark, slender, long-haired and decked with gold ornaments—these, with his whole tribute, the king of Bharukaccha, O bull among men,

Note on the text: Wikisource divides this stretch half a verse off the critical edition: this verse = 2.47.7c + 2.47.8a. Wikisource reads भारुकच्छो नरर्षभ for bharukacchanivāsinaḥ.

Verse 37 (2.78.37)

शुद्धान्विप्रोत्तमार्हांश्च कम्बलप्रवरान्ददौ । ते सर्वे पाण्डुपुत्रस्य द्वार्यतिष्ठन्दिदृक्षवः ॥

śuddhānviprottamārhāṃśca kambalapravarāndadau | te sarve pāṇḍuputrasya dvāryatiṣṭhandidṛkṣavaḥ

gave, together with pure blankets of the best kind, fit for the foremost Brahmins. All of them stood at the door of Pandu's son, eager to see him.

Note on the text: The first line is a variant of 2.47.7e; the second line is not in the critical text (the critical edition gives it only in its apparatus, 2.47.*462).

Verse 38 (2.78.38)

उपायनं यदा दद्युस्तदा द्वारमलभ्यत । इन्द्रकृष्टैर्वर्धयन्ति धान्यैर्नदमुखैस्तु ये ॥

upāyanaṃ yadā dadyustadā dvāramalabhyata | indrakṛṣṭairvardhayanti dhānyairnadamukhaistu ye

Only when they had given their gifts was the door opened to them. Those who thrive on grain grown by Indra's rain and at the mouths of rivers,

Note on the text: The first line is not in the critical edition (found in the vulgate recension); the second line is a variant of 2.47.9a.

Verse 39 (2.78.39)

समुद्रनिकटे जाताः परिसिन्धुनिवासिनः । ते वै द्रुमाः पारदाश्च काश्यकैरातकैः सह ॥

samudranikaṭe jātāḥ parisindhunivāsinaḥ | te vai drumāḥ pāradāśca kāśyakairātakaiḥ saha

who are born near the sea and dwell about the Sindhu—the Drumas and the Paradas, with the Kashyakas and Kairatakas—

Note on the text: Wikisource divides this stretch half a verse off the critical edition: this verse = 2.47.9c + 2.47.10a. Wikisource reads ते वै द्रुमाः … काश्यकैरातकैः for te vairāmāḥ … vaṅgāś ca kitavaiḥ.

Verse 40 (2.78.40)

बलिं विविधमादाय रत्नानि विविधानि च । अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलवन्मधु ॥

baliṃ vividhamādāya ratnāni vividhāni ca | ajāvikaṃ gohiraṇyaṃ kharoṣṭraṃ phalavanmadhu

bringing tribute of many kinds and jewels of many kinds, goats and sheep, cattle and gold, asses and camels, and honey made from fruit,

Note on the text: Wikisource divides this stretch half a verse off the critical edition: this verse = 2.47.10c + 2.47.11a.

Verse 41 (2.78.41)

कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः । प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली ॥

kambalānvividhāṃścaiva dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ | prāgjyotiṣapatiḥ śūro mlecchānāmadhipo balī

and blankets of many kinds, stand at the door, held back. The lord of Pragjyotisha, the brave and mighty sovereign of the mlecchas,

Note on the text: Wikisource divides this stretch half a verse off the critical edition: this verse = 2.47.11c + 2.47.12a.

Verse 42 (2.78.42)

यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः । आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः ॥

yavanaiḥ sahito rājā bhagadatto mahābalaḥ | ājāneyānhayāñchīghramādāyānilaraṃhasaḥ

King Bhagadatta of great strength, together with the Yavanas, swiftly bringing thoroughbred horses fleet as the wind,

Note on the text: Wikisource divides this stretch half a verse off the critical edition: this verse = 2.47.12c + 2.47.13a.

Verse 43 (2.78.43)

बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः । अश्मसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन् ॥

baliṃ ca kṛtsnamādāya dvāri tiṣṭhati vāritaḥ | aśmasāramayānbhāṇḍāñchubhāndantatsarūnasīn

and his whole tribute, stands at the door, held back. Fine vessels of iron, and swords with hilts of ivory—

Note on the text: Corrected अश्वसारमयान् → अश्मसारमयान् (misprint in Wikisource; aśmasāra, iron, is the evident word; the critical edition reads aśmasāramayaṃ). Wikisource divides this stretch half a verse off the critical edition: this verse = 2.47.13c + 2.47.14a.

Verse 44 (2.78.44)

प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा । द्व्यक्षांस्त्र्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥

prāgjyotiṣādhipo dattvā bhagadatto'vrajattadā | dvyakṣāṃstryakṣāṃllalāṭākṣānnānādigbhyaḥ samāgatān

these Bhagadatta, lord of Pragjyotisha, gave, and then went his way. Men with two eyes, with three eyes, with eyes in their foreheads, come from every quarter,

Note on the text: Corrected व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान् → द्व्यक्षांस्त्र्यक्षांल्ललाटाक्षान् (misprint in Wikisource; व्यक्षाङ्ख्यक्षान् is garbled; the critical edition reads dvyakṣāṃs tryakṣāṃl lalāṭākṣān). Wikisource divides this stretch half a verse off the critical edition: this verse = 2.47.14c + 2.47.15a.

Verse 45 (2.78.45)

औष्णीषानहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान् । एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान् ॥

auṣṇīṣānahayāṃścaiva bāhukānpuruṣādakān | ekapādāṃśca tatrāhamapaśyaṃ dvāri vāritān

the turbaned Aushnishas and the Ahayas, the Bahukas and the man-eaters, and one-footed men—these I saw there, held back at the door.

Note on the text: Corrected औष्णीषआनहयांश्चैव → औष्णीषानहयांश्चैव (misprint in Wikisource; a stray independent vowel आ inside the word; the critical edition reads auṣṇīṣān anivāsāṃś ca, and the rest of the Wikisource reading is kept). Wikisource divides this stretch half a verse off the critical edition: this verse = 2.47.15c + 2.47.16a.

Verse 46 (2.78.46)

बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु । इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान् ॥

balyarthaṃ dadatastasya hiraṇyaṃ rajataṃ vasu | indragopakasaṅkāśāñchukavarṇānmanojavān

Giving him gold, silver and riches by way of tribute, and horses the colour of the indragopa beetle, parrot-green and swift as thought,

Note on the text: Wikisource divides this stretch half a verse off the critical edition: this verse = 2.47.16c + 2.47.17a.

Verse 47 (2.78.47)

तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि । अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून् ॥

tathaivendrāyudhanibhānsandhyābhrasadṛśānapi | anekavarṇānāraṇyāngṛhītvāśvāṃstathā bahūn

and others like the rainbow or the clouds at twilight, of many colours, bred in the forest—taking many such horses,

Note on the text: Wikisource divides this stretch half a verse off the critical edition: this verse = 2.47.17c + 2.47.18a.

Verse 48 (2.78.48)

जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः । सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु ॥

jātarūpamanarghyaṃ ca dadustasyaikapādakāḥ | siṃhalaśca tadā rājā parigṛhya dhanaṃ bahu

the one-footed men gave him priceless gold as well. Then the king of Simhala, taking great wealth,

Note on the text: The first line is 2.47.18c; the second is not in the critical text (the critical edition prints it in its Appendix I, No. 34, after 2.47.18, line 1).

Verse 49 (2.78.49)

गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत् । भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः ॥

gośīrṣaṃ haritaśyāmaṃ candanapravaraṃ mahat | bhārāṇāṃ śatamekaṃ tu dvāri tiṣṭhati vāritaḥ

and a hundred loads of the finest sandalwood, the great gosirsha, green and dark, stands at the door, held back.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 34 (after 2.47.18), lines 2–3.

Verse 50 (2.78.50)

ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः । शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः । परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥

ye nagnaviṣayā rājanbarbareyāśca viśrutāḥ | śataṃ dāsīsahasrāṇāṃ kambalāṃśca sahasraśaḥ | parigṛhya mahārāja dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ

The peoples of the naked lands, O king, and the famed Barbareyas, bringing a hundred thousand serving-women and blankets by the thousand, stand at the door, great king, held back.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 34 (after 2.47.18), lines 4–6.

Verse 51 (2.78.51)

पौण्ड्राश्च दामलिप्ताश्च यथाकामकृतो नृपाः । कालेयकं च रूप्यं च परिगृह्य परिच्छदान् ॥

pauṇḍrāśca dāmaliptāśca yathākāmakṛto nṛpāḥ | kāleyakaṃ ca rūpyaṃ ca parigṛhya paricchadān

The Paundras and the Damaliptas, kings who act as they please, bringing kaleyaka aloe, silver and fine coverings,

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 34 (after 2.47.18), lines 7–8.

Verse 52 (2.78.52)

अगरून्स्फाटिकांश्चैव दन्ताञ्जातीफलानि च । तक्कोलांश्च लवङ्गाश्च कर्पूरांश्च महाबल ॥

agarūnsphāṭikāṃścaiva dantāñjātīphalāni ca | takkolāṃśca lavaṅgāśca karpūrāṃśca mahābala

aloe-wood, crystals, ivory and nutmegs, takkola berries, cloves and camphor, O mighty one,

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 34 (after 2.47.18), lines 9–10.

Verse 53 (2.78.53)

अन्यांश्च विविधान्द्रव्यान्परिगृह्योपतस्थिरे । एते सर्वे महात्मानो द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥

anyāṃśca vividhāndravyānparigṛhyopatasthire | ete sarve mahātmāno dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ

and other goods of many kinds, have come to wait on him. All these great-souled men stand at the door, held back.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 34 (after 2.47.18), lines 11–12.

Verse 54 (2.78.54)

शैलेयश्च ततो राजा पत्रोर्णान्परिगृह्य सः । द्वारि तिष्ठन्महाराज द्वारपालैर्निवारितः ॥

śaileyaśca tato rājā patrorṇānparigṛhya saḥ | dvāri tiṣṭhanmahārāja dvārapālairnivāritaḥ

Then the Shaileya king, bringing leaf-silk, stands at the door, great king, stopped by the doorkeepers.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 34 (after 2.47.18), lines 13–14.

Verse 55 (2.78.55)

चीना हूणाः कषाः काचाः पर्वतान्तरवासिनः । आहार्षुर्दशसाहस्रान्विनीतान्दिक्षु विश्रुतान् ॥

cīnā hūṇāḥ kaṣāḥ kācāḥ parvatāntaravāsinaḥ | āhārṣurdaśasāhasrānvinītāndikṣu viśrutān

The Chinas, Hunas, Kashas and Kachas, who dwell among the mountains, brought ten thousand, well trained and famed in every quarter;

Note on the text: Corrected विन्नीतान् → विनीतान् (misprint in Wikisource; a doubled न). Corrected विंश्रुतान् → विश्रुतान् (misprint in Wikisource; a stray anusvara; the critical edition reads vinītān dikṣu viśrutān). The first line is a variant of 2.47.19a; the second line is 2.47.21c. The critical edition's 2.47.19c–21a are not in Wikisource here.

Verse 56 (2.78.56)

औष्णीकं कम्बलं चैव कीटजं मणिजं तथा । प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्लीचीनसमुद्भवम् ॥

auṣṇīkaṃ kambalaṃ caiva kīṭajaṃ maṇijaṃ tathā | pramāṇarāgasparśāḍhyaṃ bāhlīcīnasamudbhavam

turban-cloth, blankets, cloth spun by insects and cloth set with gems, rich in size, colour and softness, made in Bahli and China;

Note on the text: Corrected बाह्वीचीन → बाह्लीचीन (misprint in Wikisource; ह्व for ह्ल; the place is Bahli, and the critical edition reads bāhlīcīnasamudbhavam). The lines stand in reverse order to the critical edition: the first is a variant of 2.47.22c, the second is 2.47.22a.

Verse 57 (2.78.57)

रसान् गन्धान्प्रशंसन्तस्ततो द्वारमलभ्यत । खर्वटास्तोमराश्चैव शूरा वर्धनकास्तथा ॥

rasān gandhānpraśaṃsantastato dvāramalabhyata | kharvaṭāstomarāścaiva śūrā vardhanakāstathā

commending the savours and scents they brought, they then won entry. The Kharvatas, the Tomaras, and the brave Vardhanakas too,

Note on the text: The first line is not in the critical edition (found in the vulgate recension; compare 2.47.25a); the second line is in the critical edition's apparatus only (2.47.*467, line 1).

Verse 58 (2.78.58)

चेलान्बहुविधान्गृह्य द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः । प्राक्कोटा नाटकेयाश्च नन्दीनगरकास्तथा ॥

celānbahuvidhāngṛhya dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ | prākkoṭā nāṭakeyāśca nandīnagarakāstathā

bringing cloths of many kinds, stand at the door, held back. The Prakkotas, the Natakeyas and the Nandinagarakas,

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition gives these lines only in its apparatus (2.47.*467, lines 2–3).

Verse 59 (2.78.59)

नापितास्त्रैपुराश्चैव पञ्चमेयाः सहोरुजाः । तथा चाटविकाः सर्वे नानाद्रव्यपरिच्छदान् ॥

nāpitāstraipurāścaiva pañcameyāḥ sahorujāḥ | tathā cāṭavikāḥ sarve nānādravyaparicchadān

the Napitas, the Traipuras, the Panchameyas and the Saharujas, and likewise all the forest tribes, with goods and gear of many kinds

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition gives these lines only in its apparatus (2.47.*467, lines 4–5).

Verse 60 (2.78.60)

परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः । शकास्तुषाराः कौरव्य रोमकाः शृङ्गिणोऽश्मकाः ॥

parigṛhya mahārāja dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ | śakāstuṣārāḥ kauravya romakāḥ śṛṅgiṇo'śmakāḥ

having brought, stand at the door, great king, held back. The Shakas, Tusharas, Romakas, horned men and Ashmakas, O Kauravya,

Note on the text: Corrected शृङ्गिणोश्मकाः → शृङ्गिणोऽश्मकाः (misprint in Wikisource; missing avagraha; the words are śṛṅgiṇaḥ aśmakāḥ). The first line is in the critical edition's apparatus only (2.47.*467, line 6); the second line is a variant of 2.47.26a.

Verse 61 (2.78.61)

बलादूरुगमा राजन्गणितं चार्बुदं मया । कूटीकृतं सुवर्णं च पद्मकिञ्जल्कसंनिभम् ॥

balādūrugamā rājangaṇitaṃ cārbudaṃ mayā | kūṭīkṛtaṃ suvarṇaṃ ca padmakiñjalkasaṃnibham

strong and fleet of foot, O king—I counted a hundred million of them—with heaped gold bright as the filaments of the lotus,

Note on the text: The first line is a variant of 2.47.26c (mahāgamān dūragamān gaṇitān arbudaṃ hayān); Wikisource's बलादूरुगमा is left as printed. The second line is a variant of 2.47.23a.

Verse 62 (2.78.62)

शितान्दीर्घानसीनन्यान्यष्टिशक्तिपरश्वथान् । श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पासमाविकं मृदु चाजिनम् ॥

śitāndīrghānasīnanyānyaṣṭiśaktiparaśvathān | ślakṣṇaṃ vastramakārpāsamāvikaṃ mṛdu cājinam

sharp long swords and other weapons, staves, spears and axes, smooth cloth not of cotton, soft woollens and deerskins,

Note on the text: Corrected अकार्पसम् → अकार्पासम् (misprint in Wikisource; the word is kārpāsa, cotton; the critical edition reads akārpāsam). The first line is a variant of 2.47.24a; the second is 2.47.23c.

Verse 63 (2.78.63)

बलं मत्तं समादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः । आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च ॥

balaṃ mattaṃ samādāya dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ | āsanāni mahārhāṇi yānāni śayanāni ca

bringing a spirited host, they stand at the door, held back. Costly seats, carriages and beds,

Note on the text: The first line is a variant of 2.47.27c (Wikisource's बलं मत्तं is left as printed); the second is 2.47.28a.

Verse 64 (2.78.64)

मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च । रथांश्च विविधाकाराञ्जाम्बूनदपरिष्कृतान् ॥

maṇikāñcanacitrāṇi gajadantamayāni ca | rathāṃśca vividhākārāñjāmbūnadapariṣkṛtān

inlaid with gems and gold or made of ivory; chariots of many shapes adorned with Jambunada gold,

Note on the text: Wikisource divides this stretch half a verse off the critical edition: this verse = 2.47.28c + 2.47.29a.

Verse 65 (2.78.65)

हयैर्विनीतैः सम्पन्नान्वैयाघ्रपरिवारितान् । विचित्रान्सपरिस्तोमांश्चापानि विविधानि च ॥

hayairvinītaiḥ sampannānvaiyāghraparivāritān | vicitrānsaparistomāṃścāpāni vividhāni ca

yoked to well-trained horses and covered with tiger skins, bright with rich coverings; bows of many kinds,

Note on the text: Wikisource divides this stretch half a verse off the critical edition: this verse = 2.47.29c + 2.47.30a.

Verse 66 (2.78.66)

नाराचानर्धनाराचाञ्छस्त्राणि विविधानि च । एतद्द्रव्यं महद्गृह्य पूर्वदेशाधिपो नृपः ॥

nārācānardhanārācāñchastrāṇi vividhāni ca | etaddravyaṃ mahadgṛhya pūrvadeśādhipo nṛpaḥ

iron arrows and half-iron arrows and weapons of many kinds—taking all this great wealth, the king who rules the eastern country

Note on the text: Corrected अर्घनाराचान् → अर्धनाराचान् (misprint in Wikisource; घ for ध; the critical edition reads ardhanārācāñ). Wikisource divides this stretch half a verse off the critical edition: this verse = 2.47.30c + 2.47.31a.

Verse 67 (2.78.67)

प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः । जन्तुचेलान्द्विसाहस्रान्दुकूलान्ययुतानि च ॥

praviṣṭo yajñasadanaṃ pāṇḍavasya mahātmanaḥ | jantucelāndvisāhasrāndukūlānyayutāni ca

entered the sacrificial hall of the great-souled Pandava. Two thousand cloths of animal fibre, ten thousand fine silks,

Note on the text: The first line is 2.47.31c; the second is not in the critical text (the critical edition prints it in its Appendix I, No. 35, after 2.47.31, line 1).

Verse 68 (2.78.68)

कांस्यानि चैव भाण्डानि महार्हाणि कुथानि च । एतान्यन्यानि रत्नानि ददौ पार्थस्य वै मुदा ॥

kāṃsyāni caiva bhāṇḍāni mahārhāṇi kuthāni ca | etānyanyāni ratnāni dadau pārthasya vai mudā

bronze vessels and costly elephant-blankets—these and other treasures he gave to Partha with joy.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 35 (after 2.47.31), lines 2–3.

Verse 69 (2.78.69)

अन्यान्बहुविधान्राजन्नराः सागरमाश्रिताः । रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते पाण्डवाय तु ॥

anyānbahuvidhānrājannarāḥ sāgaramāśritāḥ | ratnāni vividhāngṛhya daduste pāṇḍavāya tu

Other men of many kinds, O king, who live by the sea, brought jewels of many sorts and gave them to the Pandava.

Note on the text: Corrected नरः → नराः (misprint in Wikisource; the plural participle needs नराः; Appendix I, No. 35 reads narāḥ). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 35 (after 2.47.31), lines 4–5.

Verse 70 (2.78.70)

मालवाश्च ततो राजन्रत्नानि विविधानि च । गोधूमानां च राजेन्द्र द्रोणानां कोटिसंमितम् ॥

mālavāśca tato rājanratnāni vividhāni ca | godhūmānāṃ ca rājendra droṇānāṃ koṭisaṃmitam

Then the Malava, O king, with jewels of many kinds and wheat to the measure of a crore of dronas, O king of kings,

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 35 (after 2.47.31), lines 6–7.

Verse 71 (2.78.71)

अन्यांश्च विविधान्धान्यान्परिगृह्य महाबलः । पाण्डवाय ददौ प्रीत्या प्रविवेश महाध्वरम् ॥

anyāṃśca vividhāndhānyānparigṛhya mahābalaḥ | pāṇḍavāya dadau prītyā praviveśa mahādhvaram

and other grains of many kinds—these the mighty one gave to the Pandava with affection, and he entered the great sacrifice.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 35 (after 2.47.31), lines 8–9.

Verse 72 (2.78.72)

नानारत्नान्बहून्गृह्य सुराष्ट्राधिपतिर्नृपः । तैलकुम्भान्महाराज द्रोणानामयुतानि च ॥

nānāratnānbahūngṛhya surāṣṭrādhipatirnṛpaḥ | tailakumbhānmahārāja droṇānāmayutāni ca

The king who rules Surashtra, bringing many jewels of many kinds, jars of oil, great king, by tens of thousands of dronas,

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 35 (after 2.47.31), lines 10–11.

Verse 73 (2.78.73)

गुडानपि स तान्स्वादून्सहस्रशकटैर्नृपः । एतानि सर्वाण्यादाय ददौ कुन्तीसुताय सः ॥

guḍānapi sa tānsvādūnsahasraśakaṭairnṛpaḥ | etāni sarvāṇyādāya dadau kuntīsutāya saḥ

and sweet molasses by the thousand cartloads—taking all these, the king gave them to the son of Kunti.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 35 (after 2.47.31), lines 12–13.

Verse 74 (2.78.74)

अन्ये च पार्थिवा राजन्नानादेशसमागताः । रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते कौरवाय तु ॥

anye ca pārthivā rājannānādeśasamāgatāḥ | ratnāni vividhāngṛhya daduste kauravāya tu

Other kings too, O king, gathered from many lands, brought jewels of many kinds and gave them to the Kaurava.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 35 (after 2.47.31), lines 14–15.

Verse 75 (2.78.75)

जम्बूद्वीपे समस्ते तु सराष्ट्रवनपर्वते । करं तु न प्रयच्छेत नास्ति पार्थस्य पार्थिवः ॥

jambūdvīpe samaste tu sarāṣṭravanaparvate | karaṃ tu na prayaccheta nāsti pārthasya pārthivaḥ

In the whole of Jambudvipa, with its kingdoms, forests and mountains, there is no king who would not pay tribute to Partha.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 35 (after 2.47.31), lines 16–17.

Verse 76 (2.78.76)

नरः सप्तसु वर्षेषु तद्यज्ञे नास्ति नागतः । क्रतुर्नानागणैः कीर्णो बभौ शक्रसदो यथा ॥

naraḥ saptasu varṣeṣu tadyajñe nāsti nāgataḥ | kraturnānāgaṇaiḥ kīrṇo babhau śakrasado yathā

There was no man in all the seven continents who did not come to his sacrifice. Thronged with many hosts, the rite shone like the hall of Shakra.

Note on the text: Corrected वर्षेसु → वर्षेषु (misprint in Wikisource; the locative plural takes ष; Appendix I, No. 35 reads varṣeṣu). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints these lines only in its Appendix I, No. 35 (after 2.47.31), lines 18–19.

Verse 77 (2.78.77)

इमांश्च दायान्विविधान्निबोध मम पार्थिव । यज्ञार्थे राजभिर्दत्तान्महतो धनसञ्चयान् ॥

imāṃśca dāyānvividhānnibodha mama pārthiva | yajñārthe rājabhirdattānmahato dhanasañcayān

Learn from me too, O lord of the earth, of these gifts of many kinds, the great heaps of wealth the kings gave for the sacrifice.

Note on the text: Corrected यज्ञाप्थे → यज्ञार्थे (misprint in Wikisource; प्थ for र्थ; the critical edition reads yajñārthaṃ). A variant of 2.48.1 (dāyaṃ tu tasmai vividhaṃ śṛṇu me gadato 'nagha), not matched by the automatic alignment. The critical edition opens a new adhyaya here with a fresh "duryodhana uvāca"; Wikisource continues without a heading.

Verse 78 (2.78.78)

मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् । ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते ॥

merumandarayormadhye śailodāmabhito nadīm | ye te kīcakaveṇūnāṃ chāyāṃ ramyāmupāsate

Those who dwell between Meru and Mandara on both banks of the river Shailoda, and enjoy the pleasant shade of the kichaka bamboos—

Verse 79 (2.78.79)

खषा एकासनाद्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः । पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्कणाः परतङ्कणाः ॥

khaṣā ekāsanādyarhāḥ pradarā dīrghaveṇavaḥ | pāradāśca kulindāśca taṅkaṇāḥ parataṅkaṇāḥ

the Khashas, Ekasanas, Adyarhas, Pradaras, Dirghavenus, Paradas, Kulindas, Tanganas and Paratanganas—

Verse 80 (2.78.80)

तद्वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत्पिपीलिकैः । जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः पुञ्जशो नराः ॥

tadvai pipīlikaṃ nāma uddhṛtaṃ yatpipīlikaiḥ | jātarūpaṃ droṇameyamahārṣuḥ puñjaśo narāḥ

brought the gold called pipilika, dug up by ants; those men brought it in heaps, measured out by the drona.

Note on the text: Corrected कुञ्जशो → पुञ्जशो (misprint in Wikisource; क for प; puñjaśaḥ, "in heaps", is the evident word and the critical edition's reading).

Verse 81 (2.78.81)

कृष्णवालांश्च चमराञ्छुक्लवालांस्तथा परान् । हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादुक्षौद्ररसं बहु ॥

kṛṣṇavālāṃśca camarāñchuklavālāṃstathā parān | himavatpuṣpajaṃ caiva svādukṣaudrarasaṃ bahu

Yak-tail whisks, some with black hair and others with white, and plenty of sweet honey from the flowers of the Himalaya;

Note on the text: A variant of 2.48.5, not matched by the automatic alignment.

Verse 82 (2.78.82)

उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च व्यूढमाल्यैर्महात्मभिः । उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः ॥

uttarebhyaḥ kurubhyaśca vyūḍhamālyairmahātmabhiḥ | uttarādapi kailāsādoṣadhīḥ sumahābalāḥ

and great-souled men wearing ample garlands brought, from the Northern Kurus and from north of Kailasa, herbs of great potency.

Verse 83 (2.78.83)

पार्वतीयाश्चराजान आहृत्य प्रणताः स्थिताः । अजातशत्रवे राजन्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥

pārvatīyāścarājāna āhṛtya praṇatāḥ sthitāḥ | ajātaśatrave rājandvāri tiṣṭhanti vāritāḥ

The mountain kings, having brought these, stand bowing; at Ajatashatru's door, O king, they stand, held back.

Verse 84 (2.78.84)

ये परार्घ्या हिमवतः सूर्योदयगिरेरनु । एवंरूपाः समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये ॥

ye parārghyā himavataḥ sūryodayagireranu | evaṃrūpāḥ samudrānte lauhityamabhitaśca ye

Those men of great worth who live beyond the Himalaya by the mountain of the sunrise, and others like them at the edge of the sea and on both sides of the Lauhitya,

Note on the text: A variant of 2.48.8ab, not matched by the automatic alignment.

Verse 85 (2.78.85)

फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः । चन्दनागरुमुख्यानि महार्हान्कम्बलानि च ॥

phalamūlāśanā ye ca kirātāścarmavāsasaḥ | candanāgarumukhyāni mahārhānkambalāni ca

and the Kiratas who live on fruits and roots and are clad in skins—bringing the finest sandal and aloe, costly blankets,

Note on the text: Corrected चन्द्नागरु → चन्दनागरु (misprint in Wikisource; a stray virama in candana). The first line is 2.48.8e; the second is a variant of 2.48.9a.

Verse 86 (2.78.86)

चर्मरत्नसुवर्णानि गन्धानुच्चावचानि च । कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशंपते ॥

carmaratnasuvarṇāni gandhānuccāvacāni ca | kairātakīnāmayutaṃ dāsīnāṃ ca viśaṃpate

hides, gems, gold and perfumes of every kind, and ten thousand Kirata serving-women, lord of the people,

Note on the text: A variant of 2.48.9c + 2.48.10a (Wikisource divides this stretch half a verse off the critical edition), not matched by the automatic alignment.

Verse 87 (2.78.87)

आहृत्य रमणीयार्थान्दूरगान्मृगपक्षिणः । निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यंभूरिवर्चसम् ॥

āhṛtya ramaṇīyārthāndūragānmṛgapakṣiṇaḥ | nicitaṃ parvatebhyaśca hiraṇyaṃbhūrivarcasam

bringing lovely things, beasts and birds from far away, and gold of great lustre gathered from the mountains,

Note on the text: Wikisource divides this stretch half a verse off the critical edition: this verse = 2.48.10c + 2.48.11a.

Verse 88 (2.78.88)

बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः । कापव्या दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा ॥

baliṃ ca kṛtsnamādāya dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ | kāpavyā daradā darvāḥ śūrā vai yamakāstathā

and their whole tribute, stand at the door, held back. The Kapavyas, Daradas, Darvas, the brave Yamakas,

Note on the text: Corrected कृत्स्त्रम् → कृत्स्नम् (misprint in Wikisource; त्र for न). Corrected तिष्टन्ति → तिष्ठन्ति (misprint in Wikisource; ट for ठ). Wikisource divides this stretch half a verse off the critical edition: this verse = 2.48.11c + 2.48.12a.

Verse 89 (2.78.89)

औदुम्बरा दुर्विभागा द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः । काश्मीराश्च कुमाराश्च गौरका हंसकास्तथा ॥

audumbarā durvibhāgā dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ | kāśmīrāśca kumārāśca gaurakā haṃsakāstathā

the Audumbaras and the Durvibhagas stand at the door, held back. The Kashmiras, Kumaras, Gaurakas and Hamsakas,

Note on the text: Corrected तिष्टन्ति → तिष्ठन्ति (misprint in Wikisource; ट for ठ). The first line is a variant of 2.48.12c; the second is a variant of 2.48.13a.

Verse 90 (2.78.90)

शिबित्रैगर्तयौधेया राजन्या मद्रकैः सह । वसुतेयाः समौलेयाः सह क्षुद्रकमालवैः ॥

śibitraigartayaudheyā rājanyā madrakaiḥ saha | vasuteyāḥ samauleyāḥ saha kṣudrakamālavaiḥ

the Shibis, Traigartas and Yaudheyas, the Rajanyas with the Madrakas, the Vasuteyas and the Mauleyas, together with the Kshudrakas and Malavas,

Note on the text: Corrected समौलेया दाहक्षुद्रकमालवैः → समौलेयाः सह क्षुद्रकमालवैः (misprint in Wikisource; दाह gives no sense with the instrumental, and the visarga returns before स; the critical edition reads samauleyāḥ saha kṣudrakamālavaiḥ). The first line is 2.48.13c; the second is a variant of 2.48.14c. The critical edition's 2.48.14a (ambaṣṭhāḥ kaukurās…) is not in Wikisource.

Verse 91 (2.78.91)

चौण्डिकाश्चौदकाश्चैव साल्वाश्चैव विशम्पते । अङ्कवङ्काश्च यवना अनवद्या गयैः सह ॥

cauṇḍikāścaudakāścaiva sālvāścaiva viśampate | aṅkavaṅkāśca yavanā anavadyā gayaiḥ saha

the Chaundikas, Audakas and Salvas, lord of the people, the Angas and Vangas, the Yavanas, and the Anavadyas with the Gayas—

Note on the text: A variant of 2.48.15, not matched by the automatic alignment. Wikisource's spellings अङ्कवङ्काः here and वङ्काः in verse 93 (for Aṅga, Vaṅga) are left as printed.

Verse 92 (2.78.92)

सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः । आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवे ॥

sujātayaḥ śreṇimantaḥ śreyāṃsaḥ śastradhāriṇaḥ | āhārṣuḥ kṣatriyā vittaṃ śataśo'jātaśatrave

Kshatriyas of good birth, organized in guilds, eminent and bearing weapons, brought wealth by the hundred to Ajatashatru.

Note on the text: Corrected अजातशत्रवै → अजातशत्रवे (misprint in Wikisource; ै for े in the dative; the critical edition reads 'jātaśatrave).

Verse 93 (2.78.93)

वङ्काः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः । दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं चैव भारत ॥

vaṅkāḥ kaliṅgā magadhāstāmraliptāḥ sapuṇḍrakāḥ | dukūlaṃ kauśikaṃ caiva patrorṇaṃ caiva bhārata

The Vangas, Kalingas, Magadhas and Tamraliptas, with the Pundrakas, brought fine linen, silk and leaf-silk, Bharata.

Verse 94 (2.78.94)

उपावृत्ता नृपास्तस्य ददुः प्रीतिं न चागमन् । उच्यन्ते तत्र हि द्वार्स्थैर्बलिमादाय विष्ठिताः ॥

upāvṛttā nṛpāstasya daduḥ prītiṃ na cāgaman | ucyante tatra hi dvārsthairbalimādāya viṣṭhitāḥ

The kings who had come up to him offered him their goodwill, but they did not get in; for the doorkeepers there told them, as they stood with their tribute:

Note on the text: The first line is in the critical edition's apparatus only (2.48.*473); the second is a variant of 2.48.18a.

Verse 95 (2.78.95)

ईषादन्तान्हेमकक्ष्यान्पद्मवर्णान्कुथावृतान् । शैलाभान्नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः ॥

īṣādantānhemakakṣyānpadmavarṇānkuthāvṛtān | śailābhānnityamattāṃścāpyabhitaḥ kāmyakaṃ saraḥ

"Elephants with tusks like chariot-poles, girths of gold, the colour of lotuses, covered with blankets, huge as hills, always in rut, from around the Kamyaka lake—

Verse 96 (2.78.96)

क्षमावतः कुलीनांश्च कुञ्जरान्सपरिच्छदान् । दत्त्वैकैको दशशतान्द्वारेण प्रविशन्त्विति ॥

kṣamāvataḥ kulīnāṃśca kuñjarānsaparicchadān | dattvaikaiko daśaśatāndvāreṇa praviśantviti

patient, well-bred elephants with all their trappings: let each of you give a thousand of these, and then enter by the door."

Note on the text: A variant of 2.48.20 (lines in a different order), not matched by the automatic alignment.

Verse 97 (2.78.97)

वैदेहकाश्च पुण्ड्राश्च गौलेयास्ताम्रलिप्तकाः । मरुकाः काशिका दर्दा भौमेया नटनाटकाः ॥

vaidehakāśca puṇḍrāśca gauleyāstāmraliptakāḥ | marukāḥ kāśikā dardā bhaumeyā naṭanāṭakāḥ

The Vaidehakas, Pundras, Gauleyas, Tamraliptakas, Marukas, Kashikas, Dardas, Bhaumeyas and Natanatakas,

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition gives these lines only in its apparatus (2.48.*475, lines 1–2).

Verse 98 (2.78.98)

कर्णाटाः कांस्यकुट्टाश्च पद्मजालाः सतीनराः । दाक्षिणात्याः पुलिन्दाश्च शवेरास्तङ्कणाः शषाः ॥

karṇāṭāḥ kāṃsyakuṭṭāśca padmajālāḥ satīnarāḥ | dākṣiṇātyāḥ pulindāśca śaverāstaṅkaṇāḥ śaṣāḥ

the Karnatas, Kamsyakuttas, Padmajalas and Satinaras, the southerners, the Pulindas, Shaveras, Tankanas and Shashas,

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition gives these lines only in its apparatus (2.48.*475, lines 3–4).

Verse 99 (2.78.99)

बर्बरा यवनाश्चैव गर्गराभीरकास्तथा । पल्लवाः शककारूशास्तुम्बकाः काशिकास्तदा ॥

barbarā yavanāścaiva gargarābhīrakāstathā | pallavāḥ śakakārūśāstumbakāḥ kāśikāstadā

the Barbaras and Yavanas, the Gargaras and Abhirakas, the Pallavas, Shakas and Karushas, the Tumbakas and the Kashikas too—

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition gives these lines only in its apparatus (2.48.*475, lines 5–6).

Verse 100 (2.78.100)

एते चान्ये च बहवो नानादिग्भ्यः समागताः । अन्यैश्चोपहृतान्यत्र रत्नानि हि महात्मभिः ॥

ete cānye ca bahavo nānādigbhyaḥ samāgatāḥ | anyaiścopahṛtānyatra ratnāni hi mahātmabhiḥ

these and many others came together from every quarter; and here other great-souled men brought jewels as their offerings.

Note on the text: Corrected नानादिगभ्यः → नानादिग्भ्यः (misprint in Wikisource; a missing virama; the critical edition reads digbhyaḥ).

Verse 101 (2.78.101)

समुद्रसारवैडूर्यान्मुक्ताः शङ्खास्तथैव च । शुभावर्ताञ्छुभाञ्छुक्तीः सिंहलाः समुपाहरन् ॥

samudrasāravaiḍūryānmuktāḥ śaṅkhāstathaiva ca | śubhāvartāñchubhāñchuktīḥ siṃhalāḥ samupāharan

The Simhalas brought the treasures of the sea—beryl, pearls and conches, and lovely shells with fine whorls—

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension) at this point; it is a variant doublet of 2.48.30, which Wikisource gives again as verse 115.

Verse 102 (2.78.102)

सम्भृतान्मणिचीरैश्च श्यामांस्ताम्रान्तलोचनान् । राजा चित्ररथो नाम गन्धर्वो वासवानुगः । शतानि चत्वार्यददद्धयानां वातरंहसाम् ॥

sambhṛtānmaṇicīraiśca śyāmāṃstāmrāntalocanān | rājā citraratho nāma gandharvo vāsavānugaḥ | śatāni catvāryadadaddhayānāṃ vātaraṃhasām

and dark men with copper-cornered eyes, decked in jewelled garments. The Gandharva king named Chitraratha, follower of Vasava, gave four hundred horses swift as the wind.

Note on the text: The first line is not in the critical edition (a variant doublet of 2.48.31a, which Wikisource gives again in verse 116); the second and third lines are 2.48.22, not matched by the automatic alignment.

Verse 103 (2.78.103)

तुम्बुरुस्तु प्रमुदितो गन्धर्वो वाजिनां शतम् । आम्रपत्रसवर्णानामददद्धेममालिनाम् ॥

tumburustu pramudito gandharvo vājināṃ śatam | āmrapatrasavarṇānāmadadaddhemamālinām

The Gandharva Tumburu, rejoicing, gave a hundred horses the colour of mango leaves, garlanded with gold.

Verse 104 (2.78.104)

कृती राजा च कौरव्य शूकराणां विशाम्पते । अददद्गजरत्नानां शतानि सुबहून्यथ ॥

kṛtī rājā ca kauravya śūkarāṇāṃ viśāmpate | adadadgajaratnānāṃ śatāni subahūnyatha

And Kriti, king of the Shukaras, O Kauravya, lord of the people, gave many hundreds of the finest elephants.

Verse 105 (2.78.105)

विराटेन तु मत्स्येन बल्यर्थं हेममालिनाम् । कुञ्जराणां सहस्रे द्वे मत्तानां समुपाहृते ॥

virāṭena tu matsyena balyarthaṃ hemamālinām | kuñjarāṇāṃ sahasre dve mattānāṃ samupāhṛte

Virata of the Matsyas brought as tribute two thousand elephants in rut, garlanded with gold.

Verse 106 (2.78.106)

पांसुराष्ट्राद्वसुदानो राजा षड्विंशतिं गजान् । अश्वानां चसहस्रे द्वे राजन्काञ्चनमालिनाम् ॥

pāṃsurāṣṭrādvasudāno rājā ṣaḍviṃśatiṃ gajān | aśvānāṃ casahasre dve rājankāñcanamālinām

King Vasudana of Pamsurashtra gave twenty-six elephants and two thousand horses with golden garlands, O king,

Note on the text: Corrected वमुदानो → वसुदानो (misprint in Wikisource; म for स; the king is Vasudana, as the critical edition reads).

Verse 107 (2.78.107)

जवसत्वोपपन्नानां वयस्थानां नराधिप । बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत् ॥

javasatvopapannānāṃ vayasthānāṃ narādhipa | baliṃ ca kṛtsnamādāya pāṇḍavebhyo nyavedayat

full of speed and strength and in their prime, O lord of men; and bringing his whole tribute, he presented it to the Pandavas.

Verse 108 (2.78.108)

यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश । दासानामयुतं चैव सदाराणां विशाम्पते ॥

yajñasenena dāsīnāṃ sahasrāṇi caturdaśa | dāsānāmayutaṃ caiva sadārāṇāṃ viśāmpate

Yajnasena gave fourteen thousand serving-women and ten thousand serving-men with their wives, lord of the people,

Verse 109 (2.78.109)

गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा । राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम् ॥

gajayuktā mahārāja rathāḥ ṣaḍviṃśatistathā | rājyaṃ ca kṛtsnaṃ pārthebhyo yajñārthaṃ vai niveditam

and twenty-six chariots yoked with elephants, great king; and he offered his whole kingdom to the Parthas for the sacrifice.

Verse 110 (2.78.110)

वासुदेवोऽपि वार्ष्णेयो मानं कुर्वन्किरीटिनः । अददद्गजमुख्यानां सहस्राणि चतुर्दश ॥

vāsudevo'pi vārṣṇeyo mānaṃ kurvankirīṭinaḥ | adadadgajamukhyānāṃ sahasrāṇi caturdaśa

Vasudeva of the Vrishnis, too, to honour Kiritin, gave fourteen thousand of the finest elephants.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition gives these lines only in its apparatus (2.48.*477, lines 1–2).

Verse 111 (2.78.111)

आत्मा हि कृष्णः पार्थस्य कृष्णस्यात्मा धनञ्जयः । यद्ब्रूयादर्जुनः कृष्णं सर्वं कुर्यादसंशयम् ॥

ātmā hi kṛṣṇaḥ pārthasya kṛṣṇasyātmā dhanañjayaḥ | yadbrūyādarjunaḥ kṛṣṇaṃ sarvaṃ kuryādasaṃśayam

For Krishna is Partha's very self, and Dhananjaya is Krishna's self. Whatever Arjuna asks of Krishna, Krishna will do without a doubt.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition gives these lines only in its apparatus (2.48.*477, lines 3–4).

Verse 112 (2.78.112)

कृष्णो धनञ्जयस्यार्थे स्वर्गलोकमपि त्यजेत् । तथैव पार्थः कृष्णार्थे प्राणानपि परित्यजेत् ॥

kṛṣṇo dhanañjayasyārthe svargalokamapi tyajet | tathaiva pārthaḥ kṛṣṇārthe prāṇānapi parityajet

For Dhananjaya's sake Krishna would give up even the world of heaven, and Partha likewise would lay down his very life for Krishna.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition gives these lines only in its apparatus (2.48.*477, lines 5–6).

Verse 113 (2.78.113)

सुरभींश्चन्दनरसान्हेमकुम्भसमास्थितान् । मलयाद्दर्दुराच्चैव चन्दनागुरुसञ्चयान् ॥

surabhīṃścandanarasānhemakumbhasamāsthitān | malayāddardurāccaiva candanāgurusañcayān

Fragrant sandal essences held in golden jars, heaps of sandal and aloe from Malaya and Dardura,

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition gives these lines only in its apparatus (2.48.*477, lines 7–8).

Verse 114 (2.78.114)

मणिरत्नानि भास्वन्ति काञ्चनं सूक्ष्मवस्त्रकम् । चोलपाण्ड्यावपि द्वारं न लेभाते ह्युपस्थितौ ॥

maṇiratnāni bhāsvanti kāñcanaṃ sūkṣmavastrakam | colapāṇḍyāvapi dvāraṃ na lebhāte hyupasthitau

shining gems, gold and fine cloth—though they came bringing these, even the Chola and the Pandya did not get through the door.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition gives these lines only in its apparatus (2.48.*477, lines 9–10).

Verse 115 (2.78.115)

समुद्रसारं वैदूर्यं मुक्तासङ्घांस्तथैव च । शतशश्च कुथांस्तत्र सिंहलाः समुपाहरन् ॥

samudrasāraṃ vaidūryaṃ muktāsaṅghāṃstathaiva ca | śataśaśca kuthāṃstatra siṃhalāḥ samupāharan

The Simhalas brought the treasures of the sea, beryl and heaps of pearls, and elephant-blankets by the hundred.

Verse 116 (2.78.116)

संवृता मणिचीरैस्तु श्यामास्ताम्रान्तलोचनाः । ता गृहीत्वा नरास्तत्र द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥

saṃvṛtā maṇicīraistu śyāmāstāmrāntalocanāḥ | tā gṛhītvā narāstatra dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ

Dark women with copper-cornered eyes, wrapped in jewelled garments—bringing these, the men stand there at the door, held back.

Verse 117 (2.78.117)

प्रीत्यर्थं ब्राह्मणश्चैव क्षत्रियाश्च विनिर्जिताः । उपाजह्रुर्विशश्चैव शूद्राः शुश्रूषवस्तथा ॥

prītyarthaṃ brāhmaṇaścaiva kṣatriyāśca vinirjitāḥ | upājahrurviśaścaiva śūdrāḥ śuśrūṣavastathā

To please him, Brahmins brought gifts, and so did the conquered Kshatriyas, the Vaishyas, and the Shudras eager to serve.

Verse 118 (2.78.118)

प्रीत्या च बहुमानाच्चाप्युपागच्छन्युधिष्ठिरम् । सर्वे म्लेच्छाः सर्ववर्णा आदिमध्यान्तजास्तथा ॥

prītyā ca bahumānāccāpyupāgacchanyudhiṣṭhiram | sarve mlecchāḥ sarvavarṇā ādimadhyāntajāstathā

Out of love and deep regard they came to Yudhishthira—all the mlecchas, and men of every class, the first-born, the middle and the last.

Note on the text: Wikisource divides this stretch differently from the critical edition: this verse = 2.48.32e + 2.48.33a.

Verse 119 (2.78.119)

नानादेशसमुत्थैश्च नानाजातिभिरेव च । पर्यस्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने ॥

nānādeśasamutthaiśca nānājātibhireva ca | paryasta iva loko'yaṃ yudhiṣṭhiraniveśane

With men risen from many lands and of many races, the whole world seemed to have poured itself into Yudhishthira's dwelling.

Note on the text: Corrected समुत्थैश्चन → समुत्थैश्च (misprint in Wikisource; a stray न; the line is a syllable over). Corrected नानाजितिभिः → नानाजातिभिः (misprint in Wikisource; जि for जा; the critical edition reads nānājātibhir). This verse = 2.48.33c + 2.48.33e.

Verse 120 (2.78.120)

उच्चावचानुपग्राहान्राजभिः प्रापितान्बहून् । शत्रूणां पश्यतो दुःखान्मुमूर्षा मे व्यजायत ॥

uccāvacānupagrāhānrājabhiḥ prāpitānbahūn | śatrūṇāṃ paśyato duḥkhānmumūrṣā me vyajāyata

Seeing the many gifts, great and small, that the kings had sent to my enemies, I was so pained that a wish to die arose in me.

Verse 121 (2.78.121)

भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि पार्थिव । येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिरः ॥

bhṛtyāstu ye pāṇḍavānāṃ tāṃste vakṣyāmi pārthiva | yeṣāmāmaṃ ca pakvaṃ ca saṃvidhatte yudhiṣṭhiraḥ

Now I will tell you, lord of the earth, of the Pandavas' dependants, for whom Yudhishthira provides both raw food and cooked.

Verse 122 (2.78.122)

अयुतं त्रीणि पद्मानि गजारोहाः ससादिनः । रथानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा ॥

ayutaṃ trīṇi padmāni gajārohāḥ sasādinaḥ | rathānāmarbudaṃ cāpi pādātā bahavastathā

Three padmas and ten thousand riders of elephants, along with horsemen; an arbuda of chariots; and foot-soldiers in great numbers.

Note on the text: Corrected थानामर्बुदं → रथानामर्बुदं (misprint in Wikisource; a dropped र; the line is a syllable short, and the critical edition reads rathānām).

Verse 123 (2.78.123)

प्रमीयमाणमामं च पच्यमानं तथैव च । विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च ॥

pramīyamāṇamāmaṃ ca pacyamānaṃ tathaiva ca | visṛjyamānaṃ cānyatra puṇyāhasvana eva ca

Raw food being measured out, food being cooked, food being given away elsewhere, and on every side the sound of the blessing for the holy day—

Note on the text: Corrected प्रमीयमाणमां → प्रमीयमाणमामं (misprint in Wikisource; a dropped akshara; the line is a syllable short, and आमं, "raw food", answers to आमं च पक्वं च in verse 121. The critical edition reads pramīyamāṇam ārabdhaṃ).

Verse 124 (2.78.124)

नाभुक्तवन्तं नापीतं नालङ्कृतमसत्कृतम् । अपश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने ॥

nābhuktavantaṃ nāpītaṃ nālaṅkṛtamasatkṛtam | apaśyaṃ sarvavarṇānāṃ yudhiṣṭhiraniveśane

I saw no one of any class in Yudhishthira's dwelling who had not eaten, not drunk, not been adorned or not been honoured.

Note on the text: Corrected पश्यं → अपश्यं (misprint in Wikisource; a dropped initial अ; the line is a syllable short, and the critical edition reads apaśyaṃ). The first line is a variant of 2.48.38a; not matched by the automatic alignment.

Verse 125 (2.78.125)

अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः । त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः । सुप्रीताः परितृष्टाश्च ते ह्याशंसन्त्यरिक्षयम् ॥

aṣṭāśītisahasrāṇi snātakā gṛhamedhinaḥ | triṃśaddāsīka ekaiko yānbibharti yudhiṣṭhiraḥ | suprītāḥ paritṛṣṭāśca te hyāśaṃsantyarikṣayam

Eighty-eight thousand snataka householders, each with thirty serving-women, are maintained by Yudhishthira; well pleased and content, they pray for the destruction of his enemies.

Note on the text: Corrected आशंसत्त्यरिक्षयम् → आशंसन्त्यरिक्षयम् (misprint in Wikisource; त्त for न्त; the critical edition reads āśaṃsanty arikṣayam).

Verse 126 (2.78.126)

दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम् । भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥

daśānyāni sahasrāṇi yatīnāmūrdhvaretasām | bhuñjate rukmapātrībhiryudhiṣṭhiraniveśane

Ten thousand more, ascetics who keep their seed drawn upward, eat from golden plates in Yudhishthira's dwelling.

Verse 127 (2.78.127)

अभुक्तं भुक्तवद्वापि सर्वमाकुब्जवामनम् । अभुञ्जाना याज्ञसेनी प्रत्यवैक्षद्विशाम्पते ॥

abhuktaṃ bhuktavadvāpi sarvamākubjavāmanam | abhuñjānā yājñasenī pratyavaikṣadviśāmpate

Yajnaseni, before eating herself, looked over everyone, lord of the people—who had eaten and who had not—down to the hunchbacks and dwarfs.

Verse 128 (2.78.128)

द्वौ करौ न प्रयच्छेतां कुन्तीपुत्राय भारत । साम्बन्धिकेनपाञ्चालाः सख्येनान्धकवृष्णयः ॥

dvau karau na prayacchetāṃ kuntīputrāya bhārata | sāmbandhikenapāñcālāḥ sakhyenāndhakavṛṣṇayaḥ

Only two did not pay tribute to the son of Kunti, Bharata: the Panchalas, because of their bond by marriage, and the Andhakas and Vrishnis, because of friendship.