The Gods Depart and Uttara Returns to the City

Verse 1 (4.71.1)

युद्धं तु मानुषं द्रष्टुमागतास्त्रिदशाः पुरा । किमकुर्वन्त ते पश्चात्कथयस्व ममानघ ॥

yuddhaṃ tu mānuṣaṃ draṣṭumāgatāstridaśāḥ purā | kimakurvanta te paścātkathayasva mamānagha

"The gods came earlier to watch that human battle. What did they do afterwards? Tell me, sinless one."

Note on the text: Speaker heading जनमेजय उवाच printed above this verse. Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 7–8 (reading tv amānuṣaṃ and punaḥ).

Verse 2 (4.71.2)

वासवप्रमुखाः सर्वे देवाः सर्षिपुरोगमाः । यक्षगन्धर्वसङ्घाश्च गणा अप्सरसां तथा ॥

vāsavapramukhāḥ sarve devāḥ sarṣipurogamāḥ | yakṣagandharvasaṅghāśca gaṇā apsarasāṃ tathā

Vasava and all the gods, with the seers at their head, the hosts of Yakshas and Gandharvas, and the troops of Apsarases,

Note on the text: Speaker heading वैशंपायन उवाच printed above this verse. Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 9–10.

Verse 3 (4.71.3)

युद्धं तु मानुषं दृष्ट्वा कुरूणां फल्गुनस्य च । एकस्य च बहूनां च रौद्रमत्युग्रदर्शनम् ॥

yuddhaṃ tu mānuṣaṃ dṛṣṭvā kurūṇāṃ phalgunasya ca | ekasya ca bahūnāṃ ca raudramatyugradarśanam

having watched that human battle between the Kurus and Phalguna, one against many, terrible and most fearsome to behold,

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 11–12 (reading tv amānuṣaṃ).

Verse 4 (4.71.4)

अस्त्राणामथ दिव्यानां प्रयोगानथ संग्रहान् । लघु सुष्ठु च चित्रं च कृतीनां च प्रयत्नतः ॥

astrāṇāmatha divyānāṃ prayogānatha saṃgrahān | laghu suṣṭhu ca citraṃ ca kṛtīnāṃ ca prayatnataḥ

the discharge and the recall of divine weapons, swift, skilful and varied, made with care by masters of the art,

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 13–14.

Verse 5 (4.71.5)

भीष्मं शारद्वतं द्रोणं कर्णं गाण्डीवधन्वना । जितानन्यान्भूमिपालान्दृष्ट्वा जग्मुर्दिवौकसः ॥

bhīṣmaṃ śāradvataṃ droṇaṃ karṇaṃ gāṇḍīvadhanvanā | jitānanyānbhūmipālāndṛṣṭvā jagmurdivaukasaḥ

and having seen Bhishma, Kripa son of Sharadvat, Drona, Karna and other kings defeated by the wielder of Gandiva, the dwellers in heaven departed.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 15–16 (reading bhūpālān).

Verse 6 (4.71.6)

सर्वे ते परितुष्टाश्च प्रशस्य च मुहुर्मुहुः । असङ्गगतिना तेन विमानेनाशुगामिना । प्रतिजग्मुरसङ्गास्ते त्रिदिवं च दिवौकसः ॥

sarve te parituṣṭāśca praśasya ca muhurmuhuḥ | asaṅgagatinā tena vimānenāśugāminā | pratijagmurasaṅgāste tridivaṃ ca divaukasaḥ

All of them, well pleased and praising him again and again, the dwellers in heaven, went back unhindered to heaven in that swift vimana whose course nothing obstructs.

Note on the text: Corrected असङ्गतिना → असङ्गगतिना (misprint in Wikisource; a dropped ग, which also leaves the quarter a syllable short; the appendix reads asaṅgagatinā). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 17–19 (reading pratijagmur asaṅgena).

Verse 7 (4.71.7)

कुरवो निर्जिताः सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः । अजय्यास्त्रिदशैः सर्वैः सेन्द्रैः सर्वैः सुरासुरैः । पार्थेनैकेन संग्रामे विस्मयो नो महानहो ॥

kuravo nirjitāḥ sarve bhīṣmadroṇakṛpādayaḥ | ajayyāstridaśaiḥ sarvaiḥ sendraiḥ sarvaiḥ surāsuraiḥ | pārthenaikena saṃgrāme vismayo no mahānaho

"All the Kurus have been conquered — Bhishma, Drona, Kripa and the rest, who could not be conquered by all the thirty gods with Indra, nor by all the gods and asuras together — by Partha alone in battle. Ah, great is our wonder!

Note on the text: Removed the stray bracket and asterisk ([*) with which Wikisource opens verses 7–10. The gods' words (no speaker heading printed). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); it appears nowhere in the critical edition, neither in its apparatus nor in Appendix I, and Wikisource's own footnote says verses 7–10 are found in only one of its manuscripts (थ०).

Verse 8 (4.71.8)

कस्मिन्मुहूर्ते संजातः कस्य धर्मस्य वा फलम् ॥

kasminmuhūrte saṃjātaḥ kasya dharmasya vā phalam

In what auspicious hour was he born? Of what merit is this the fruit?

Note on the text: Wikisource prints this single line as a whole verse, with its own verse-end mark. The gods' words continue. Not in the critical edition (found in the vulgate recension); it appears nowhere in the critical edition, neither in its apparatus nor in Appendix I, and Wikisource's own footnote says verses 7–10 are found in only one of its manuscripts (थ०).

Verse 9 (4.71.9)

किमाश्चर्यं फल्गुनेऽस्मिन्यो रुद्रेण न्ययोधयत् । निवातकवचानाजौ यस्त्रिंशत्कोटिसंमितान् ॥

kimāścaryaṃ phalgune'sminyo rudreṇa nyayodhayat | nivātakavacānājau yastriṃśatkoṭisaṃmitān

Yet what wonder is it in this Phalguna, who fought against Rudra, and who in battle overcame the Nivatakavachas, thirty crores of them?

Note on the text: The gods' words continue. Not in the critical edition (found in the vulgate recension); it appears nowhere in the critical edition, neither in its apparatus nor in Appendix I, and Wikisource's own footnote says verses 7–10 are found in only one of its manuscripts (थ०).

Verse 10 (4.71.10)

तस्य चैतत्किमाश्चर्यं स्तुवन्त इति ते सुराः । जग्मुः सुरालयं हृष्टा विस्मयाविष्टचेतसः ॥

tasya caitatkimāścaryaṃ stuvanta iti te surāḥ | jagmuḥ surālayaṃ hṛṣṭā vismayāviṣṭacetasaḥ

"For him, what wonder is this?" — praising him thus, the gods went to their abode, delighted, their minds filled with wonder.

Note on the text: Removed the stray wiki marks (।।]) before the verse-end mark. Its opening words close the gods' praise; the rest is narration. Not in the critical edition (found in the vulgate recension); it appears nowhere in the critical edition, neither in its apparatus nor in Appendix I, and Wikisource's own footnote says verses 7–10 are found in only one of its manuscripts (थ०).

Verse 11 (4.71.11)

कुरवोऽर्जुनबाणैश्च ताडिताः शरविक्षताः । कुरूनभिमुखा याताः समग्रबलवाहनाः ॥

kuravo'rjunabāṇaiśca tāḍitāḥ śaravikṣatāḥ | kurūnabhimukhā yātāḥ samagrabalavāhanāḥ

The Kurus, battered and wounded by Arjuna's arrows, set off towards the Kuru country with all their troops and mounts.

Note on the text: Corrected कुरूनभिमुखां → कुरूनभिमुखा (misprint in Wikisource; a stray anusvara on the nominative plural अभिमुखाः; the appendix reads abhimukhā). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 20–21.

Verse 12 (4.71.12)

विराटनगराच्चैव गजाश्वरथसंकुलाः । योधैः क्षत्रियदायादैर्बलवद्भिरधिष्ठिताः ॥

virāṭanagarāccaiva gajāśvarathasaṃkulāḥ | yodhaiḥ kṣatriyadāyādairbalavadbhiradhiṣṭhitāḥ

And from Virata's city, crowded with elephants, horses and chariots and manned by mighty warriors of kshatriya birth,

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 22–23.

Verse 13 (4.71.13)

विराटप्रहिता सेना नगराच्छीघ्रयायिनी । उत्तरं सह सूतेन प्रत्ययात्तमरिन्दमम् ॥

virāṭaprahitā senā nagarācchīghrayāyinī | uttaraṃ saha sūtena pratyayāttamarindamam

the army sent by Virata went out swiftly from the city to meet Uttara, the subduer of foes, and his charioteer.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 24–25.

Verse 14 (4.71.14)

तस्मिंस्तूर्यशताकीर्णे हस्त्यश्वरथसंकुले । प्रहर्षः स्त्रीकुमाराणां तुमुलः समपद्यत ॥

tasmiṃstūryaśatākīrṇe hastyaśvarathasaṃkule | praharṣaḥ strīkumārāṇāṃ tumulaḥ samapadyata

In that throng, ringing with hundreds of trumpets and crowded with elephants, horses and chariots, a tumult of joy arose among the women and children.

Note on the text: Corrected हस्त्यश्चरथसंकुले → हस्त्यश्वरथसंकुले (misprint in Wikisource; च for व in अश्व; the appendix reads hastyaśvarathasaṃkule). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 26–27.

Verse 15 (4.71.15)

अर्जुनस्तु ततो दृष्ट्वा सैन्यरेणुं समुत्थितम् । सैन्यध्वजं निशम्याथ वैराटिं समभाषत ॥

arjunastu tato dṛṣṭvā sainyareṇuṃ samutthitam | sainyadhvajaṃ niśamyātha vairāṭiṃ samabhāṣata

Then Arjuna, seeing the dust of an army rising and catching sight of its banners, said to Virata's son:

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); it appears nowhere in the critical edition, neither in its apparatus nor in Appendix I (Appendix I, No. 58 has only the heading arjunaḥ at this point).

Verse 16 (4.71.16)

नगरे तुमुलः शब्दो रेणुश्चाक्रमते नभः । किंनु खल्वपयातास्ते कुरवो नगरं गताः ॥

nagare tumulaḥ śabdo reṇuścākramate nabhaḥ | kiṃnu khalvapayātāste kuravo nagaraṃ gatāḥ

"There is a great uproar in the city, and dust is climbing into the sky. Can it be that the Kurus have turned back and gone to the city?

Note on the text: Arjuna's words (no speaker heading printed). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 28–29.

Verse 17 (4.71.17)

ते चैव निर्जिताऽस्माभिर्महेष्वासाः सुतेजसः । आमुञ्च कवचं वीर चोदयस्व च वाजिनः । जवेनाभिप्रपद्यस्व विराटनगरं प्रति ॥

te caiva nirjitā'smābhirmaheṣvāsāḥ sutejasaḥ | āmuñca kavacaṃ vīra codayasva ca vājinaḥ | javenābhiprapadyasva virāṭanagaraṃ prati

But we have conquered those great archers, fiery as they are. Put on your armour, hero, and urge on the horses; make speed towards Virata's city.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 30–32 (reading sacetasaḥ).

Verse 18 (4.71.18)

न तावत्तलनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निस्वनम् । ध्वजं वा दर्शयिष्यामि अथवा स्वजनो भवेत् ॥

na tāvattalanirghoṣaṃ gāṇḍīvasya ca nisvanam | dhvajaṃ vā darśayiṣyāmi athavā svajano bhavet

I will not yet let them hear the slap of my palms or the twang of Gandiva, or show my banner; it may be our own people."

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 33–34 (reading kadā cit).

Verse 19 (4.71.19)

सेनाग्रमेतन्मात्स्यानां गणिकाश्च स्वलंकृताः । कन्या रथेषु दृश्यन्ते योधा विविधवाससः ॥

senāgrametanmātsyānāṃ gaṇikāśca svalaṃkṛtāḥ | kanyā ratheṣu dṛśyante yodhā vividhavāsasaḥ

"This is the vanguard of the Matsya army, and the courtesans in their finery; maidens are to be seen in chariots, and warriors in many kinds of dress.

Note on the text: Speaker heading उत्तर उवाच printed above this verse. Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 35–36.

Verse 20 (4.71.20)

उत्तरामत्र पश्यामि सखीभिः परिवारिताम् । अनीकिन्यः प्रदृश्यन्ते हस्तिनोऽश्वाश्च वर्मिताः ॥

uttarāmatra paśyāmi sakhībhiḥ parivāritām | anīkinyaḥ pradṛśyante hastino'śvāśca varmitāḥ

I see Uttara here, surrounded by her friends. Troops are in sight, and elephants and horses in armour,

Note on the text: Corrected हस्तिनोश्वाश्च → हस्तिनोऽश्वाश्च (misprint in Wikisource; a missing avagraha). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 37–38 (reading anīkāni prakāśante).

Verse 21 (4.71.21)

रथिनश्च पदाताश्च बहवो न च शस्त्रिणः । विराटवचनात्सर्वे संहृष्टाः प्रतिभान्ति मे । न च मेऽत्र प्रतीघातश्चित्तस्य स्वजने यथा ॥

rathinaśca padātāśca bahavo na ca śastriṇaḥ | virāṭavacanātsarve saṃhṛṣṭāḥ pratibhānti me | na ca me'tra pratīghātaścittasya svajane yathā

chariot-fighters and foot-soldiers, many of them, but without weapons; all of them seem to me joyful at Virata's command. My mind senses no hostility here; it is as among our own people."

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 39–41 (reading virāgavasanāḥ for virāṭavacanāt).

Verse 22 (4.71.22)

ततः शीघ्रं समासाद्य उत्तरं स्वजनो बहु । परस्परममित्रघ्नं सस्वजे तं समागतम् ॥

tataḥ śīghraṃ samāsādya uttaraṃ svajano bahu | parasparamamitraghnaṃ sasvaje taṃ samāgatam

Then many of his own people quickly came up to Uttara, the slayer of foes, and one after another embraced him as he arrived.

Note on the text: Speaker heading वैशंपायन उवाच printed above this verse. Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 42–43 (reading samāgamya).

Verse 23 (4.71.23)

प्रीतिमान्पुरुषव्याघ्रो हर्षयुक्तः पुनः पुनः ॥

prītimānpuruṣavyāghro harṣayuktaḥ punaḥ punaḥ

The tiger among men was filled with affection and joy again and again.

Note on the text: Wikisource verse 23 is split here: Wikisource prints the heading जना ऊचुः above the whole verse, but its first line continues the narration of verse 22 (Uttara among his people), and the people's greeting begins only with the second line; both halves keep the number 23. Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), line 44.

Verse 24 (4.71.24)

दिष्ट्या जयसि भद्रं ते दिष्ट्या सूतो बृहन्नला । दिष्ट्या संग्राममागम्य भयं तव न किंचन ॥

diṣṭyā jayasi bhadraṃ te diṣṭyā sūto bṛhannalā | diṣṭyā saṃgrāmamāgamya bhayaṃ tava na kiṃcana

"Happily you are victorious — blessings on you! Happily Brihannala, your charioteer, is safe! Happily you went into battle and came to no harm at all!"

Note on the text: Second and third lines of Wikisource verse 23, the people's greeting under the printed heading जना ऊचुः. Corrected बृहन्नलाः → बृहन्नला (misprint in Wikisource; a stray visarga on the feminine nominative; the appendix reads bṛhannalā). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 45–46.

Verse 25 (4.71.25)

अजैषीदेष ताञ्जिष्णुः कुरूनेकरथो रणे । एतस्य बाहुवीर्यं तद्येन गावो जिता मया । कुरवो निर्जिता यस्मात्संग्रामेऽमिततेजसः ॥

ajaiṣīdeṣa tāñjiṣṇuḥ kurūnekaratho raṇe | etasya bāhuvīryaṃ tadyena gāvo jitā mayā | kuravo nirjitā yasmātsaṃgrāme'mitatejasaḥ

"It was this Jishnu who conquered those Kurus in battle, alone on a single chariot. It is by the strength of his arms that I won back the cattle; through him the Kurus of boundless energy were defeated in battle.

Note on the text: Corrected जाञ्जिष्णुः → ताञ्जिष्णुः, एतस्यक → एतस्य and सग्रामे → संग्रामे (misprints in Wikisource; ज for त, a stray क, and a dropped anusvara; the appendix reads tāñ jiṣṇuḥ, etasya and saṃgrāme). Speaker heading उत्तर उवाच printed above this verse. Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 47–49 (reading bāhuvīryeṇa yad).

Verse 26 (4.71.26)

अकार्षीदेष तत्कर्म देवपुत्रोपमो युवा । एष तत्पुरुषव्याघ्रो विक्षोभ्य कुरुमण्डलम् । गावः प्रसह्य विजिता रणे मां चाभ्यपालयत् ॥

akārṣīdeṣa tatkarma devaputropamo yuvā | eṣa tatpuruṣavyāghro vikṣobhya kurumaṇḍalam | gāvaḥ prasahya vijitā raṇe māṃ cābhyapālayat

This youth, like a son of the gods, did that deed. This tiger among men threw the Kuru host into turmoil, won back the cattle by force in battle, and protected me."

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 50–52.

Verse 27 (4.71.27)

उत्तरस्य वचः श्रुत्वा शंसमानस्य चार्जुनम् । चोदिता राजपुत्रेण जयं मङ्गलवादिनः ॥

uttarasya vacaḥ śrutvā śaṃsamānasya cārjunam | coditā rājaputreṇa jayaṃ maṅgalavādinaḥ

Hearing the words of Uttara as he praised Arjuna, the heralds of good tidings, urged on by the prince, proclaimed the victory.

Note on the text: Speaker heading वैशंपायन उवाच printed above this verse. Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 53–54 (reading jayamaṅgalavādinaḥ).

Verse 28 (4.71.28)

ततो गन्धैश्च माल्यैश्च धूपैश्च वसुसंभृतैः । कन्याः पार्थममित्रघ्नं किरन्त्यः समपूजयन् ॥

tato gandhaiśca mālyaiśca dhūpaiśca vasusaṃbhṛtaiḥ | kanyāḥ pārthamamitraghnaṃ kirantyaḥ samapūjayan

Then the maidens, scattering perfumes, garlands and incense gathered at great cost, honoured Partha, the slayer of foes.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition prints it only in Appendix I, No. 58 (inserted after 4.63.47d), lines 55–56 (reading caiva susaṃbhṛtaiḥ).

Verse 29 (4.71.29)

आपूर्यमाणो माल्यैश्च गन्धैश्च विविधैः शुभैः । संपूज्यमानो लोकेन नगरद्वारमागमत् ॥

āpūryamāṇo mālyaiśca gandhaiśca vividhaiḥ śubhaiḥ | saṃpūjyamāno lokena nagaradvāramāgamat

Covered with garlands and many kinds of fine perfumes, and honoured by the people, he reached the city gate.

Note on the text: A loose variant of CE 4.63.48 (athottaraḥ śubhair gandhair mālyaiś ca vividhais tathā / avakīryamāṇaḥ saṃhṛṣṭo nagaraṃ svairam āgamat).

Verse 30 (4.71.30)

भेर्यश्च तूर्याणि च वेणवश्च । विचित्रवेषाः प्रमदाजनाश्च । पुरो विराटस्य महाबलस्य । निष्क्रम्य भूमिंजयमभ्यनन्दन् ॥

bheryaśca tūryāṇi ca veṇavaśca | vicitraveṣāḥ pramadājanāśca | puro virāṭasya mahābalasya | niṣkramya bhūmiṃjayamabhyanandan

Kettledrums, trumpets and flutes, and women in bright attire, came out of the city of mighty Virata and hailed Bhuminjaya.

Note on the text: Corrected अभ्यनन्दनम् → अभ्यनन्दन् (misprint in Wikisource; a stray अम् on the verb; the critical edition's apparatus reads abhyanandan). Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition records it in its apparatus as 4.63.48d*1092, lines 1–4 (reading purād).

Verse 31 (4.71.31)

प्रशस्यमानस्तु जयेन तत्र । पुत्रो विराटस्य न हृष्यति स्म । संभाष्यमाणस्तु जनेन तेन । सोऽन्तर्मनाः पाण्डवमीक्षमाणः ॥

praśasyamānastu jayena tatra | putro virāṭasya na hṛṣyati sma | saṃbhāṣyamāṇastu janena tena | so'ntarmanāḥ pāṇḍavamīkṣamāṇaḥ

But though he was praised there for his victory, Virata's son did not rejoice; addressed by all those people, he stayed withdrawn in mind, his eyes on the Pandava.

Note on the text: Restored from the critical edition (its apparatus, 4.63.48d*1092, line 7, janena tena): Wikisource's third line reads संभाष्यमाणस्तु जयेन तत्र, repeating the close of the first line in place of its own last words. Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition records it in its apparatus as 4.63.48d*1092, lines 5–8.

Verse 32 (4.71.32)

पुत्र्यै विराटस्य ततो वराणि । वस्त्राण्यदात्पाण्डुसुतः सखीभ्यः । सभाजयंश्चापि समागतास्ता । दृष्ट्वा जयं तच्च बलं कुमार्यः ॥

putryai virāṭasya tato varāṇi | vastrāṇyadātpāṇḍusutaḥ sakhībhyaḥ | sabhājayaṃścāpi samāgatāstā | dṛṣṭvā jayaṃ tacca balaṃ kumāryaḥ

Then the son of Pandu gave fine garments to Virata's daughter and to her friends, honouring also the maidens who had gathered there, who had seen that victory and that might.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension); the critical edition records it in its apparatus as 4.63.48d*1092, lines 9–12 (reading putro for putryai, and diṣṭyājayantac ca balaṃ kumāryaḥ in the last line).