Ram Raksha Stotra

Asya śrīrāmarakṣāstotramantrasya. Budhakaushika ṛṣiḥ. Śrīsītārāmacandro devatā. Anuṣṭup chandaḥ. Sītā śaktiḥ. Śrīmadhanumān kīlakam. Śrīsītārāmacandraprītyarthe jape viniyogaḥ.

इस राम रक्षा स्तोत्र मन्त्र के ऋषि बुधकौशिक हैं, देवता श्री सीताराम हैं, छन्द अनुष्टुप् है, शक्ति सीता हैं, कीलक श्री हनुमान् हैं और इसका विनियोग श्री सीतारामचन्द्र की प्रीति के लिए जप में है।

This is the invocation of the Ram Raksha Stotra mantra. The seer is sage Budhakoushika, the deity is Lord Shri Sita-Ramachandra, the meter is Anushtup, the power is Sita, the key is Lord Hanuman, and the recitation is dedicated to pleasing Shri Sita-Ramachandra.

Dhyāyedājānubāhuṃ dhṛtaśaradhanuṣaṃ baddhapadmāsanasthaṃ pītaṃ vāso vasānaṃ navakamaladalaspardhinetraṃ prasannam. Vāmāṅkārūḍhasītāmukhakamalamilallocanaṃ nīradābhaṃ nānālaṅkāradīptaṃ dadhatamurūjaṭāmaṇḍalaṃ rāmacandram.

श्रीरामचन्द्र का ध्यान करें जिनकी भुजाएँ घुटनों तक हैं, जो धनुष-बाण धारण किए पद्मासन में विराजमान हैं, पीत वस्त्र पहने हैं, जिनके नेत्र ताजे कमल-दल जैसे हैं, जो प्रसन्नमुख हैं, जिनकी वाम गोद में सीता विराजमान हैं, जिनका वर्ण मेघ जैसा है, जो अनेक आभूषणों से दीप्त हैं और जिनका जटामण्डल विशाल है।

One should meditate upon Lord Ramachandra, whose arms reach His knees, who holds a bow and arrows, who is seated in lotus posture wearing yellow garments, whose eyes rival fresh lotus petals, who is serene, whose gaze meets that of Sita seated on His left, who is cloud-complexioned, adorned with many ornaments, and who has a grand crown of matted locks.

Caritaṃ raghunāthasya śatakoṭipravistaram. Ekaikamakṣaraṃ puṃsāṃ mahāpātakanāśanam.

श्रीरघुनाथ का चरित्र सौ करोड़ श्लोकों में विस्तृत है। उसका एक-एक अक्षर मनुष्यों के महापापों का नाश करने वाला है।

The story of Lord Raghunatha (Rama) extends across a hundred crore verses. Each single syllable of it destroys the greatest sins of people.

Dhyātvā nīlotpalaśyāmaṃ rāmaṃ rājīvalocanam. Jānakīlakṣmaṇopetaṃ jaṭāmukuṭamaṇḍitam.

नीलकमल के समान श्यामवर्ण, कमलनयन, जानकी और लक्ष्मण से युक्त, जटामुकुट से शोभित श्रीराम का ध्यान करके।

Having meditated upon Lord Rama who is dark like a blue lotus, who has lotus-like eyes, who is accompanied by Sita and Lakshmana, and who is adorned with a crown of matted hair.

Sāsitūṇadhanurbāṇapāṇiṃ naktaṃcarāntakam. Svalīlayā jagattrātumāvirbhūtamajaṃ vibhum.

जिनके हाथों में तलवार, तूणीर, धनुष और बाण हैं, जो राक्षसों के विनाशक हैं — वे अजन्मा, सर्वव्यापी प्रभु अपनी लीला से संसार की रक्षा के लिए प्रकट हुए।

He who holds a sword, quiver, bow, and arrows in His hands, the destroyer of night-wandering demons — the unborn, all-pervading Lord who manifested by His own divine will to protect the world.

Rāmarakṣāṃ paṭhetprājñaḥ pāpaghnīṃ sarvakāmadām. Śiro me rāghavaḥ pātu bhālaṃ daśarathātmajaḥ.

बुद्धिमान व्यक्ति को इस पापनाशिनी और सर्वकामदायी राम रक्षा का पाठ करना चाहिए। मेरे मस्तक की रक्षा राघव करें और ललाट की रक्षा दशरथनन्दन करें।

A wise person should recite this Ram Raksha which destroys sins and fulfills all wishes. May Lord Raghava protect my head, and may the son of Dasharatha protect my forehead.

Kausalyeyo dṛśau pātu viśvāmitrapriyaḥ śrutī. Ghrāṇaṃ pātu makhatrātā mukhaṃ saumitrivatsalaḥ.

कौसल्यानन्दन मेरे नेत्रों की, विश्वामित्रप्रिय मेरे कानों की, यज्ञरक्षक मेरी नासिका की और सौमित्रिवत्सल मेरे मुख की रक्षा करें।

May the son of Kausalya protect my eyes, may the beloved of Vishwamitra protect my ears, may the protector of the sacrifice protect my nose, and may He who is loving toward Lakshmana protect my mouth.

Jihvāṃ vidyānidhiḥ pātu kaṇṭhaṃ bharatavanditaḥ. Skandhau divyāyudhaḥ pātu bhujau bhagneśakārmukaḥ.

विद्यानिधि मेरी जिह्वा की, भरतवन्दित मेरे कण्ठ की, दिव्यायुधधारी मेरे कन्धों की, और शिव-धनुष तोड़ने वाले श्रीराम मेरी भुजाओं की रक्षा करें।

May the treasure of knowledge protect my tongue, may He who is worshipped by Bharata protect my throat, may the wielder of divine weapons protect my shoulders, and may He who broke Lord Shiva's bow protect my arms.

Karau sītāpatiḥ pātu hṛdayaṃ jāmadagnyajit. Madhyaṃ pātu kharadhvaṃsī nābhiṃ jāmbavadāśrayaḥ.

सीतापति मेरे हाथों की, जामदग्न्यजित् मेरे हृदय की, खरध्वंसी मेरी कमर की, और जाम्बवान् के आश्रयदाता मेरी नाभि की रक्षा करें।

May the husband of Sita protect my hands, may the conqueror of Parashurama protect my heart, may the destroyer of Khara protect my waist, and may He who is the refuge of Jambavan protect my navel.

Sugrīveśaḥ kaṭī pātu sakthinī hanumatprabhuḥ. Ūrū raghūttamaḥ pātu rakṣaḥkulavināśakṛt.

सुग्रीव के स्वामी मेरी कटि की, हनुमान् के प्रभु मेरी जंघाओं की, और राक्षसकुलनाशक रघुश्रेष्ठ मेरे ऊरुओं की रक्षा करें।

May the lord of Sugriva protect my hips, may the master of Hanuman protect my thighs, and may the best of the Raghu dynasty, the destroyer of the demon race, protect my upper legs.

Jānunī setukṛtpātu jaṅghe daśamukhāntakaḥ. Pādau bibhīṣaṇaśrīdaḥ pātu rāmo'khilaṃ vapuḥ.

सेतु बनाने वाले मेरे घुटनों की, दशमुख रावण के अन्तक मेरी पिण्डलियों की, विभीषण को श्री देने वाले मेरे पैरों की रक्षा करें। श्रीराम मेरे सम्पूर्ण शरीर की रक्षा करें।

May the builder of the bridge protect my knees, may the slayer of ten-headed Ravana protect my calves, may He who bestowed glory upon Vibhishana protect my feet. May Lord Rama protect my entire body.

Etāṃ rāmabalopetāṃ rakṣāṃ yaḥ sukṛtī paṭhet. Sa cirāyuḥ sukhī putrī vijayī vinayānvitaḥ.

जो सुकृती व्यक्ति श्रीराम के बल से युक्त इस रक्षा स्तोत्र का पाठ करता है, वह दीर्घायु, सुखी, सन्तानवान्, विजयी और विनम्र होता है।

Whoever, being virtuous, recites this protective hymn endowed with Rama's strength, that person becomes long-lived, happy, blessed with children, victorious, and humble.

Dūrastho'pi na dūrastho yo yasya hṛdayaṃ gataḥ. Samastakāmadaḥ śīghraṃ prārthanāmātratastataḥ.

जो जिसके हृदय में बसे हैं, वे दूर होकर भी दूर नहीं हैं। वे प्रार्थना मात्र से शीघ्र ही समस्त कामनाएँ पूर्ण करते हैं।

He who has entered someone's heart is never far away, even if physically distant. Such a Lord fulfills all wishes quickly, merely by being prayed to.

Pātālabhūtalavyomacāriṇaśchaddamūrtayaḥ. Rakṣasā na hi paśyanti mantreṇāvṛtamārgiṇam.

पाताल, भूतल और आकाश में छद्म रूप में विचरने वाले राक्षस भी इस मन्त्र से सुरक्षित व्यक्ति को देख नहीं सकते।

Demons who roam the netherworld, earth, and sky in disguised forms cannot even see the person whose path is shielded by this mantra.

Vajrapañjaranāmedaṃ yo rāmakavacaṃ smaret. Avyāhatājñaḥ sarvatra labhate jayamaṅgalam.

यह रामकवच वज्रपञ्जर नाम से जाना जाता है। जो इसका स्मरण करता है, उसकी आज्ञा अबाधित रहती है और उसे सर्वत्र जय और मंगल प्राप्त होता है।

This Rama Kavacha (armor) is called Vajra Panjara — the diamond cage. Whoever remembers it becomes one whose will is unobstructed and who attains victory and auspiciousness everywhere.

Ādiṣṭavān yathā svapne rāmarakṣāmimāṃ haraḥ. Tathā likhitavān prātaḥ prabuddho budhakaushikaḥ.

जैसा भगवान शिव ने स्वप्न में यह राम रक्षा स्तोत्र बताया, वैसा ही प्रातःकाल जागने पर ऋषि बुधकौशिक ने इसे लिख लिया।

As Lord Shiva instructed this Ram Raksha in a dream, so did sage Budhakoushika write it down upon waking in the morning.

Ārāmaḥ kalpavṛkṣāṇāṃ virāmaḥ sakalāpadām. Abhirāmastrilokānāṃ rāmaḥ śrīmān sa naḥ prabhuḥ.

वे कल्पवृक्षों के उद्यान हैं, समस्त विपदाओं के निवारक हैं, तीनों लोकों के लिए अभिराम (मनोहर) हैं — वे श्रीमान् राम हमारे प्रभु हैं।

He is the garden of wish-fulfilling trees, the end of all calamities, and the delight of the three worlds. That glorious Lord Rama is our master.

Taruṇau rūpasampannau sukumārau mahābalau. Puṇḍarīkaviśālākṣau cīrakṛṣṇājināmbarau.

दोनों (राम और लक्ष्मण) युवा, रूपवान, सुकुमार परन्तु महाबली हैं, उनके नेत्र कमल जैसे विशाल हैं, और वे वल्कल तथा कृष्णमृगचर्म धारण किए हैं।

Both (Rama and Lakshmana) are youthful, endowed with beauty, tender yet immensely strong, with large lotus-like eyes, wearing bark garments and black deerskin.

Phalamūlāśinau dāntau tāpasau brahmacāriṇau. Putrau daśarathasyaitau bhrātarau rāmalakṣmaṇau.

दशरथ के ये दो पुत्र राम और लक्ष्मण फल-मूल खाने वाले, संयमी, तपस्वी और ब्रह्मचारी हैं।

These two brothers Rama and Lakshmana, sons of Dasharatha, subsist on fruits and roots, are self-controlled, ascetic, and celibate.

Śaraṇyau sarvasattvānāṃ śreṣṭhau sarvadhanuṣmatām. Rakṣaḥkulanihantārau trāyetāṃ no raghūttamau.

वे सब प्राणियों के शरण्य हैं, सब धनुर्धरों में श्रेष्ठ हैं, राक्षसकुल के विनाशक हैं। वे दोनों रघुश्रेष्ठ हमारी रक्षा करें।

They are the refuge of all beings, the best among all archers, the destroyers of demon clans. May these two best of the Raghu dynasty protect us.

Āttasajjdhanuṣāviṣuspṛśāvakṣayāśuganiṣaṅgasaṅginau. Rakṣaṇāya mama rāmalakṣmaṇāvagrataḥ pathi sadaiva gacchatām.

सज्ज धनुष लिए, बाणों को स्पर्श करते, अक्षय तूणीरों से युक्त — राम और लक्ष्मण मेरी रक्षा के लिए सदा मेरे मार्ग पर आगे चलें।

With their bows strung and ready, fingers touching their inexhaustible arrows, quivers fastened — may Rama and Lakshmana always walk ahead of me on my path for my protection.

Sannaddhaḥ kavacī khaḍgī cāpabāṇadharo yuvā. Gacchanmanoratho'smākaṃ rāmaḥ pātu salakṣmaṇaḥ.

पूर्ण सन्नद्ध, कवचधारी, खड्गधारी, धनुष-बाण लिए हुए युवा श्रीराम लक्ष्मण सहित, जो हमारे मनोरथ हैं, चलते हुए हमारी रक्षा करें।

Fully armed, wearing armor, bearing a sword, holding bow and arrows, youthful Lord Rama along with Lakshmana — may He who is our heart's desire protect us as He walks with us.

Rāmo dāśarathiḥ śūro lakṣmaṇānucaro balī. Kākutsthaḥ puruṣaḥ pūrṇaḥ kausalyeyo raghūttamaḥ.

दशरथनन्दन शूरवीर राम, लक्ष्मण सहित, बलवान, काकुत्स्थकुलोत्पन्न, पूर्ण पुरुष, कौसल्या के पुत्र, रघुवंशशिरोमणि।

Rama, the heroic son of Dasharatha, powerful and accompanied by Lakshmana, descendant of Kakutstha, the complete Supreme Being, son of Kausalya, the best of the Raghu dynasty.

Vedāntavedyo yajñeśaḥ purāṇapuruṣottamaḥ. Jānakīvallabhaḥ śrīmānaprameyaparākramaḥ.

जो वेदान्त से जानने योग्य हैं, यज्ञों के ईश्वर हैं, पुराणपुरुषोत्तम हैं, जानकीवल्लभ हैं, श्रीमान् हैं और जिनका पराक्रम अप्रमेय है।

He who is knowable through Vedanta, the Lord of all sacrifices, the ancient Supreme Person, the beloved of Sita, glorious and of immeasurable valor.

Itīdaṃ kṛttivāsena kṛtaṃ rāmasya kīrtanam. Yo rāmasya sadā bhaktaḥ sa tasya priyaḥ sadā.

इस प्रकार यह श्रीराम का कीर्तन भगवान शिव (कृत्तिवास) द्वारा रचित है। जो सदा राम का भक्त है, राम उसके सदा प्रिय हैं।

Thus this glorification of Lord Rama was composed by Lord Shiva (the wearer of animal skin). Whoever is always devoted to Rama, Rama is always dear to him.

Rāmāya rāmabhadrāya rāmacandrāya vedhase. Raghunāthāya nāthāya sītāyāḥ pataye namaḥ.

श्रीराम को, रामभद्र को, रामचन्द्र को, विधाता को, रघुनाथ को, नाथ को, सीतापति को नमस्कार।

Salutations to Rama, to the auspicious Ramabhadra, to Ramachandra the Creator, to Lord Raghunatha, to the Lord and protector, and to the husband of Sita.

Śrīrāma rāma raghunandana rāma rāma śrīrāma rāma bharatāgraja rāma rāma. Śrīrāma rāma raṇakarkaśa rāma rāma śrīrāma rāma śaraṇaṃ bhava rāma rāma.

हे श्रीराम, रघुनन्दन राम राम! हे श्रीराम, भरत के अग्रज राम राम! हे श्रीराम, रणकर्कश राम राम! हे श्रीराम, मेरे शरण हों राम राम!

O Shri Rama, Rama, joy of the Raghu dynasty, Rama Rama! O Shri Rama, Rama, elder brother of Bharata, Rama Rama! O Shri Rama, Rama, fierce in battle, Rama Rama! O Shri Rama, Rama, be my refuge, Rama Rama!

Śrīrāmacandrācaraṇau manasā smarāmi śrīrāmacandrācaraṇau vacasā gṛṇāmi. Śrīrāmacandrācaraṇau śirasā namāmi śrīrāmacandrācaraṇau śaraṇaṃ prapadye.

मैं श्रीरामचन्द्र के चरणों को मन से स्मरण करता हूँ, वाणी से स्तुति करता हूँ, शिर से प्रणाम करता हूँ, और श्रीरामचन्द्र के चरणों की शरण लेता हूँ।

I remember the feet of Shri Ramachandra with my mind, I praise them with my speech, I bow to them with my head, and I take refuge at the feet of Shri Ramachandra.

Mātā rāmo matpitā rāmacandraḥ svāmī rāmo matsakḥā rāmacandraḥ. Sarvasvaṃ me rāmacandro dayālur nānyaṃ jāne naiva jāne na jāne.

राम मेरी माता हैं, रामचन्द्र मेरे पिता हैं, राम मेरे स्वामी हैं, रामचन्द्र मेरे सखा हैं। दयालु रामचन्द्र मेरा सर्वस्व हैं — मैं अन्य किसी को नहीं जानता, नहीं जानता, नहीं जानता।

Rama is my mother, Ramachandra is my father, Rama is my master, Ramachandra is my friend. The compassionate Ramachandra is my everything — I know no other, I truly know no other, I know none other.

Dakṣiṇe lakṣmaṇo yasya vāme tu janakātmajā. Purato mārutiryasya taṃ vande raghunandanam.

जिनके दाहिनी ओर लक्ष्मण हैं, बाईं ओर जानकी हैं, और सामने हनुमान खड़े हैं — उन रघुनन्दन को मैं वन्दन करता हूँ।

I bow to Lord Raghunandana, to whose right stands Lakshmana, to whose left is Sita the daughter of Janaka, and before whom stands Hanuman.

Lokābhirāmaṃ raṇaraṅgadhīraṃ rājīvanetraṃ raghuvaṃśanātham. Kāruṇyarūpaṃ karuṇākaraṃ taṃ śrīrāmacandraṃ śaraṇaṃ prapadye.

जो सब लोकों को आनन्दित करते हैं, रणभूमि में धीर हैं, कमलनयन हैं, रघुवंश के नाथ हैं, करुणा के रूप और करुणा के सागर हैं — उन श्रीरामचन्द्र की मैं शरण लेता हूँ।

I take refuge in Shri Ramachandra who delights all the worlds, who is brave on the battlefield, who has lotus eyes, who is lord of the Raghu dynasty, who is the embodiment of compassion and the ocean of mercy.

Manojaваṃ mārutatulyavegaṃ jitendriyaṃ buddhimatāṃ variṣṭham. Vātātmajaṃ vānarayūthamukhyaṃ śrīrāmadūtaṃ śaraṇaṃ prapadye.

मन की गति वाले, वायु जैसे वेगी, जितेन्द्रिय, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, वायुपुत्र, वानर सेना के प्रमुख, श्रीराम के दूत (हनुमान) की मैं शरण लेता हूँ।

I take refuge in the messenger of Shri Rama, who is swift as thought, fast as the wind, who has conquered his senses, the foremost among the intelligent, the son of the Wind God, and the chief of the monkey army.

Kūjantaṃ rāmarāmeti madhuraṃ madhurākṣaram. Āruhya kavitāśākhāṃ vande vālmīkikokilam.

कविता की शाखा पर बैठकर मधुर अक्षरों में 'राम राम' का मीठा गान करने वाले कोकिल-सम वाल्मीकि को मैं वन्दन करता हूँ।

I bow to the cuckoo-like sage Valmiki who, having perched on the branch of poetry, sings sweetly 'Rama Rama' with the most melodious syllables.

Āpadāmapahartāraṃ dātāraṃ sarvasampadām. Lokābhirāmaṃ śrīrāmaṃ bhūyo bhūyo namāmyaham.

विपत्तियों को हरने वाले, सब सम्पदाओं के दाता, लोकाभिराम श्रीराम को मैं बार-बार नमस्कार करता हूँ।

I bow again and again to Shri Rama, who removes all calamities, who bestows all prosperity, and who is the delight of the entire world.

Bharjanaṃ bhavabījānāmarjanaṃ sukhasampadām. Tarjanaṃ yamadūtānāṃ rāmarāmeti garjanam.

'राम राम' का गर्जन संसार के बीजों को भस्म करता है, सुख-सम्पदा अर्जित कराता है, और यमदूतों को भयभीत करता है।

The chant of 'Rama Rama' burns the seeds of worldly bondage, earns happiness and prosperity, and frightens away the messengers of death.

Rāmo rājamaṇiḥ sadā vijayate rāmaṃ rameśaṃ bhaje rāmeṇābhihatā niśācaracamūrrāmāya tasmai namaḥ. Rāmannāsti parāyaṇaṃ parataraṃ rāmasya dāso'smyahaṃ rāme cittalayaḥ sadā bhavatu me bho rāma māmuddhara.

राम राजाओं में मणि हैं, सदा विजयी हैं! मैं रमेश राम को भजता हूँ। राम ने निशाचर सेना को नष्ट किया — उन राम को नमस्कार! राम से बढ़कर कोई परायण नहीं। मैं राम का दास हूँ। मेरा चित्त सदा राम में लीन रहे। हे राम, मेरा उद्धार करो!

Rama is the jewel among kings and is ever victorious! I worship Rama, the Lord of Lakshmi. The demon armies were destroyed by Rama — to that Rama, salutations! There is no refuge greater than Rama. I am Rama's servant. May my mind always be absorbed in Rama. O Rama, please rescue me!

Rāma rāmeti rāmeti rame rāme manorame. Sahasranāma tattulyaṃ rāmanāma varānane.

'राम राम राम' कहकर मैं मनोहर राम में रमता हूँ। हे वरानने (पार्वती), राम नाम विष्णु सहस्रनाम के तुल्य है।

By chanting 'Rama, Rama, Rama,' I delight in the enchanting Rama. O beautiful Parvati, the single name 'Rama' is equal to chanting the thousand names of Vishnu.

Iti śrībudhakaushikamuniviracitaṃ śrīrāmarakṣāstotraṃ sampūrṇam. Śrīsītārāmacandrārpaṇamastu.

इस प्रकार श्री बुधकौशिक मुनि द्वारा रचित श्री रामरक्षास्तोत्र सम्पूर्ण हुआ। यह श्री सीतारामचन्द्र को अर्पित हो।

Thus ends the Shri Ram Raksha Stotra composed by the revered sage Budhakoushika. May this be offered to Shri Sita-Ramachandra.