सर्वपापप्रशमनः

The pacifier of all sins, who brings every form of wrongdoing to a state of peaceful resolution through the application of divine grace

समस्त पापों के शमन करने वाले, जो दिव्य कृपा के प्रयोग से हर प्रकार के अपराध को शान्तिपूर्ण समाधान की अवस्था में लाते हैं

शब्द 'प्रशमन' में एक सूक्ष्मता है जो केवल 'क्षमा' में नहीं है: इसका अर्थ शान्ति की अवस्था में लाना है। यह नैतिक लेखा-जोखा नहीं है, जहाँ एक पाप समान और विपरीत पुण्य से मिटाया जाता है। यह बल्कि एक चिकित्सीय समाधान है: गलत कार्य को प्रभु की करुणामय जागरूकता में लाया जाता है, मानवीय कमजोरी और परिस्थिति के पूरे सन्दर्भ में जाँचा-परखा जाता है, और फिर शान्ति में सुलझाया जाता है। शबरीमला का तीर्थयात्रा अभ्यास ठीक यही ४१ दिनों में करने के लिए बनाया गया है: पम्पा स्नान और दर्शन के शान्तिपूर्ण समाधान में परिणामित एक कोमल लेकिन गहन नैतिक और आध्यात्मिक लेखा-जोखा।

ॐChant when the weight of past wrongs presses on the conscience. Praśamana means not just erasure but bringing to a state of peace: the wrong is acknowledged, offered, and resolved.